Nedenini merak etmeye cesaret edemedim-- onu daha mevcut ve daha değerli yapıyordu.I didn't dare wonder why -- more present, more precious.
Üçüncü olarak, onu değerli kılın.Thirdly, make it valuable.
Nakit akışına bakıldığına, onlar da Kral Wang Jjang kadar değerliler.When it comes to cash mobilization, they are valued as King Wang Jjang.
Üzeri değerli taşlarla kaplı bir mikrofon.The whole thing is covered with jewels. It is a standing mic.
Bu konum vektör değerli fonksiyon şu iki parametreyi kullanıyor.That is parameterized by these two parameters right there.
Topluluk çocuklarını, hayvanlarını, değerli eşyalarını alıp yola çıktı.So they turned and departed, and put the little ones and the livestock and the goods before them.
Tapınağı değerli taşlarla bezetti. Kullanılan altın Parvayimden getirilmişti.He garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.
Her Şeye Gücü Yeten senin altının, Değerli gümüşün olur.The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.
Kayaların içinden tüneller açar, Gözleri değerli ne varsa görür.He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.
Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.It can't be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire .
Baskıdan, zorbalıktan özgür kılar onları, Çünkü onun gözünde onların kanı değerlidir.He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
RABbin gözünde değerlidir Sadık kullarının ölümü.Precious in the sight of Yahweh is the death of his saints.
Ağzından çıkan yasa benim için Binlerce altın ve gümüşten daha değerlidir.The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.
Hakkımdaki düşüncelerin ne değerli, ey Tanrı, Sayıları ne çok!How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!
Bir sürü değerli mal ele geçirir, Evlerimizi ganimetle doldururuz.We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.
Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.
Çünkü bilgelik mücevherden değerlidir, Dilediğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.The slothful man doesn't roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.There is gold and abundance of rubies; but the lips of knowledge are a rare jewel.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.
Onun için korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.
Tüccar, çok değerli bir inci bulunca gitti, varını yoğunu satıp o inciyi satın aldı.››who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
İnsanlarca reddedilmiş, ama Tanrıya göre seçkin ve değerli olan diri taşa, Rabbe gelin.coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.
bin dariklik yirmi altın tas ve altın kadar değerli, kaliteli, parlak tunçtan iki kap.Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
İnsan koyundan çok daha değerlidir! Demek ki, Şabat Günü iyilik yapmak Yasaya uygundur.››How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
Hayır (Rahman'ın çocukları sanılan melekler, O'nun) değerli kullar(ı)dır.In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.
Onlara değerli bir elçi geldi, (şöyle diyerek):A respected prophet had come to them (saying):
O, elbette değerli bir Kur'an'dır,That this is indeed the glorious Qur'an
Ki, o (Kur'an) elbette değerli bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Değerli, iyi (yazıcıların).Noble and pious.
(Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Değerli yazıcılar,Illustrious scribes
O sahifelerde doğru, değerli Kitaplar vardır.Containing firm decrees.
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü.'Noble and pious.
"Ey Milletim! Benim taraftarlarım size göre Allah'tan daha mı değerlidir ki Allah'a sırt çevirdiniz?He said: "My clan seems mightier to you than God whom you neglect and push behind your backs.
Onlara gelen değerli bir peygamber demişti ki:A respected prophet had come to them (saying):
Şüphesiz, Allah katında en değerliniz, O'na karşı gelmekten en çok sakınanızdır.He who has more integrity has indeed greater honour with God.
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.Surely there are guardians over you,
Sonra da ona, en değerli mükafat verilir.And only then will he receive his recompense in full;
Ki o, çok değerli bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Çok değerli yazıcılar,Illustrious scribes
Allah kimi hor ve hakir kılarsa, artık onu değerli kılacak bir kimse yoktur.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Hazinelerden ve değerli bir yerlerden.And treasures and agreeable mansions.
Muhakkak ki Allah yanında en değerli olanınız, O'ndan en çok korkanınızdır.He who has more integrity has indeed greater honour with God.
Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,That this is indeed the glorious Qur'an
O, değerli sahifelerdir,(Contained) in honoured pages,
Değerli ve güvenilir katiplerin.Noble and pious.
O (Kur'an), şüphesiz değerli, bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Değerli yazıcılar var,Illustrious scribes
Onlara Rablerinin katında dereceler vardır, bağışlanma ve değerli rızık vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
Muhakkak ki Allah yanında en değerli ve en üstününüz O'ndan en çok korkanınızdır.He who has more integrity has indeed greater honour with God.
O, değerli sahifelerdedir.(Contained) in honoured pages,
Değerli, iyi yazıcıların.Noble and pious.
Kuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Değerli yazıcılarIllustrious scribes
O’ndan başka tanrı yoktur.Pek değerli arşın Rabbidir”There is no god but He, the Lord of the glorious throne.
Kraliçe: “Değerli danışmanlarım! “Bana çok önemli bir mektup gönderildi.”(The Queen said): "O nobles, a venerable letter has been delivered to me.
“Değerli danışmanlarım, bu mesele hakkında görüşlerinizi istiyorum.." Advise me, O nobles," she said "in this matter.
İşte onlara bir mağfiret ve çok değerli bir nasib vardır. [59,20; 38,28]For them will be forgiveness and worthy sustenance.