Gerçek bir arkadaşlık paradan daha değerlidir.Una vera amicizia è più importante dei soldi.
Bu kitaplar bizim için çok değerli.Questi libri sono estremamente preziosi per noi.
Arkadaşlığın benim için değerli.La tua amicizia è preziosa per me.
Size dürüst olmak gerekirse bence yaptığı albüm, hakkında konuşulacak kadar değerlidir.Questo album sul quale sta lavorando è troppo prezioso per parlarne al riguardo.
Kaliforniyum 4, 3 ve 2 değerliklerini gösterir.Il californio mostra valenze 4, 3 e 2.
Fayansı, yarı değerli bir taş olarak kabul ediyorlardı.Qualcuno lo considera una pietra preziosa.
1850'lerde ABD'de pamuk en değerli ürünlerden birisiydi.Negli Stati Uniti meridionali del 1850, il cotone era una delle colture più importanti.
Değerli taşlar ışığı geçiren minerallerdir ve böylece optik yöntemlerle saptanabilmektedirler.Le pietre preziose sono minerali trasparenti e possono quindi essere esaminate con metodi ottici.
Bunlar içinde en değerli olanı kara elmas olarak da anılan Siyah Trüf.Alias (arme antica): d'argento, all'aquila spiegata di nero, coronata dello stesso.
O değerli metaller için kullanılır.Venivano creati con metalli preziosi.
Elmas ve diğer değerli taşların kütlelerinin ölçümünde kullanılır.Soprattutto quelle legate ai diamanti e altre pietre preziose.
Pırlanta ve değerli taşların seçimi için de aynısı geçerlidir.Lo stesso avviene per la selezione dei diamanti e delle pietre preziose.
Oyun içinde çok değerlidir.Era molto corretto nel gioco.
Kendisine değerli hizmetlerinden dolayı teşekkür eder, başarılar dileriz."Mi è gradita l'occasione per ringraziare per la stima dimostratami e porgere i migliori auguri”.
Bu model, değerli taşlarla kaplı altınla işlenmiştir.Il modello è realizzato in oro, con pietre preziose incastonate.
Piaget daha sonra, değerli saat ustalığının simgesi olan manşet saatini piyasaya sürer.In seguito, Piaget lancia l'orologio polsino, simbolo dell'orologeria preziosa.
Erişkinlikte yapılan müdaheleler de değerlidir ama daha az yararlı olur.Altre maschere possono aiutare, ma risultare meno efficaci.
Pullardan beş tanesi çok az sayıda sürşarjlandığı için çok değerlidir.Quando sono tenuti in meno di 5 esemplari sono molto timidi.
Bu performansıyla finalin En Değerli Oyuncusu (MVP)'si seçildi.A fine match viene incoronato l'MVP (il miglior giocatore).
Eser, 2001 senesinde Arap Edebiyatı Akademisi tarafından 20. yüzyılın en değerli romanı ilan edilmiştir.Nel 2001 l'Accademia letteraria arabica lo ha dichiarato "il più importante romanzo arabo del XX secolo".
Ne yazık ki kolej bu çok değerli müdürünü kısa zamanda kaybetme mutsuzluğunu yaşamıştır.Il gesto contribuì a fargli perdere in breve tempo la Signoria.
Ancak o çağda bu düzeyde bir kitap çok önemli ve değerliydi.Un aereo di questo tipo era assai obsoleto, ma economico.
Bu değerlilik MÖ 2 binli yıllar için de geçerlidir.Anche il relativo indotto è importante, con 2 milioni di dipendenti.
2007-Dünya Kupası-En değerli oyuncu.2007, processione straordinaria del Crocifisso.
Yirmi euro (€20), orta değerli bir euro banknotudur.20 centesimi di euro (€ 0,20) è uno degli 8 tagli delle monete in euro.
Değerli çantasını Elettra'ya emanet ediyor ve kaçıyor.Subito dopo prepara la valigia e fugge dal Portogallo.
Hayvanları, değerli taşları ve her türlü şakayı severler.Ama i gioielli e gli oggetti preziosi.
Bazılarına göre yağmalatma sebebi; Moğol kervanındaki pahalı eşyalar ve değerli kervan mallarıydı.Tra questi i tintori emersero perché lavoravano strumenti complessi e materie prime costose.
Gerçek arkadaşlık paradan daha değerlidir.Настоящая дружба дороже денег.
Dostluk, Altından daha değerlidir .Дружба дороже золота.
Değerli taşları ile kendini süsledi.Она украсила себя драгоценными камнями.
Dün gece onun değerli taşlarını çaldılar.Вчера ночью у неё украли драгоценные камни.
Kendilerine bir bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.''Они принесут благость и надежду».
Aynı zamanda finallerinin değerli oyuncusu olma unvanını da elde etmiş oldu.Также стал обладателем приза самому ценному игроку финала.
"Güç en değerli mülktür.«Свобода является нашим самым ценным активом.
1997 ve 1999 yıllarında NBA'de en değerli oyuncu seçildi.В 1997 и 1999 годах он становился самым ценным игроком НБА.
Bu site antik Yunan tarım sisteminin değerli bir örneğidir.Оно представляет собой ценный пример древнегреческой системы сельского хозяйства.
Fayansı, yarı değerli bir taş olarak kabul ediyorlardı.Ценится как драгоценный камень.
Doğru ve değerli anlamına gelir.Их действительное и мнимое значение.
Paula bu turnuvada "en değerli oyuncu" seçildi.Паула была названа лучшим игроком этого турнира.
Ayrıca değerli taşlar ve birçok mineral ile de ilgilenirler.Кроме того, меня привлекали красивые камни, минералогия.
Değerli olmak önemli.И мы очень ценны.
Her merkezde bir değerlik elektron, diğer üç sigma bağına dik olan pz yörüngesinde bulunur.Один валентный электрон каждой ячейки находится на pz орбитали, которая ортогональна трём другим сигма-связям.
Yüzüklerin üzeri değerli taşlar ile işlenmiş, her taş değişik bir anlam ifâde etmiştir.Кроме того, они носят кольца, каждый на определённом пальце.
İki yıl boyunca çok değerli genç savaş pilotları yetiştirir.За эти годы он воспитал более 60 молодых квалифицированных пилотов.
Deniz değerliğini artırmak için.Это вызывает повышение уровня моря.
Azerbaycan gençleri ve şebekeleşme süreci şübhesiz ki, bu değerli görevde özel rol alacaktır.Молодёжь Азербайджана и сетевой процесс должны играть особую роль в этой миссии.
Burada değerli tecrübeler edindi.Тогда был получен бесценный опыт.
Denizde gemileri olanların hepsi Onun sayesinde, onun değerli mallarıyla Zengin olmuşlardı.Когда они обитали у моря, к их рациону питания принадлежали также крабы.
Hubaraların eti çok değerlidir.Мясо этих акул очень ценится.
Lebron James'de NBA Finallerinin en değerli oyuncusu seçilmişti.Леброн Джеймс был признан Самым ценным игроком финала плей-офф НБА.
Bu sırada ailenin değerli eşyalarını bavullarına koymaya devam eder.После этого он начал собирать ценные вещи в сумку.
Günümüze çok az sayıda geldiğinden dolayı çok değerlidir ve koleksiyoncular tarafından alınmaktadır.Поэтому до нашего времени сохранилось не так уж много экземпляров, и они очень ценятся коллекционерами.
Maçça’nın keskin tadı olmayanı daha değerlidir.Её мясо считается не менее вкусным, чем у полосатой.
Turnuvanın en değerli oyuncusu Toni Kukoc oldu.Лучшим игроком чемпионата был признан Тони Кукоч.
Aralık ayının en değerli oyuncusu seçildi.В мае был признан лучшим игроком месяца.
Değerli kütüphanesini parça parça sattı.Свою библиотеку передал плоцкому капитулу.
Nadir şeyler değerlidir. (proton pseudos) Kör atlar nadirdir.Течки у кошек происходят относительно редко, коты «метят» редко.
Eser, 2001 senesinde Arap Edebiyatı Akademisi tarafından 20. yüzyılın en değerli romanı ilan edilmiştir.В 2001 Арабская Литературная Академия назвала его одним из лучших арабских романов 20 века.
Demir, özelikle silah yapımında kullanılan değerli bir maden olarak kalmıştır.Железо являлось стратегическим товаром, так как использовалось для изготовления оружия.