Aşkımız, kalbimiz ve ruhumuz ile, Değerli ve onurlu neyimiz varsa.Unsere Liebe, Herzen und Seelen, Was wir Kostbares und Würdiges haben.
Piero, değerli kitapların koleksiyonunu yapmıştır.Piero war ein begeisterter Sammler von wertvollen Büchern.
Orijinal heykel çok değerli görüldüğünden uzun bir süre heykelin sadece bir kopyası müzede sergilendi.Das Original wird als so kostbar angesehen, dass lange Zeit nur eine Kopie im Museum ausgestellt war.
Borsada izin verilmeyen değerli kâğıtlarla borsa dışı ticaret.Den außerbörslichen Handel mit Wertpapieren, die zum Börsenhandel nicht zugelassen sind.
Muhtemelen o, hiç haraç vermemiş, değerli hediyeler vermekle yetinmiştir.Sie erhielt und gab wertvolle Geschenke.
Maçça’nın keskin tadı olmayanı daha değerlidir.Für den europäischen Geschmack ist dieses Aroma eher als unangenehm zu bewerten.
2000-01 sezonunda A-1 Liga'da En Değerli Oyuncu seçildi.In der Saison 2000/01 wurde er zum wertvollsten Spieler der Nationalliga A gewählt.
Bu durum özellikle reklam sektöründe çok değerlidir.Das gilt besonders in der Werbung.
Değerli olmak önemli.Sie sind kostbar.
Oyun içinde çok değerlidir.Daher ist sie in diesen Spielen sehr wertvoll.
Çeşitli değerli metaller ve Şili güherçilesi 19. yüzyıl boyunca ülkeyi zengin kılmıştır.Verschiedene Edelmetalle und vor allem Salpeter führten Chile schon im 19. Jahrhundert zum Reichtum.
Üzüm şarap için çok değerlidir.Das ganze Volk ist dem Wein sehr zugetan.
X reel değerli bir sürekli rassal değişken olsun ve Y = X2 olsun.Es sei X {\displaystyle X} eine reelle stetig verteilte Zufallsvariable und Y = X 2 {\displaystyle Y=X^{2}} .
Madeira'nın en değerli şarabı olarak görülür 100 sene olgunlaşmış şaraplara rastlanılabilmektedir.Madeira ist vermutlich der einzige Wein, der stehend gelagert werden sollte.
Antik dönem kehribar tüccarları değerli yüklerini taşımak için en güvenilir yolları tercih etmişlerdir.Die Bernsteinhändler der Antike wählten mit ihrer kostbaren Fracht möglichst sichere Routen.
Siyah inci nadir bulunduğundan daha değerlidir.Der schwarze Kehlfleck ist bei ihr seltener sichtbar.
Daha değerli olanları ise gümüşten yapılırdı.Die Auszeichnungen sind aus Silber hergestellt.
Gerçel analiz üzerinde çok değerli kitaplar yazdı.Er schrieb auch Bücher über Analysis.
Bu performansıyla finalin En Değerli Oyuncusu (MVP)'si seçildi.Dabei wurde er zum Most Valuable Player (MVP) des Finalspiels gewählt.
Ülke en değerli evlatlarını siyasal teröre kurban veriyordu.Geburtstages seines berühmtesten Sohnes dem Landkreis zur öffentlichen Nutzung übergeben.
Ayrıca değerli bir madendir.Es ist wirklich eine Mine.
Alman oyuncu Dirk Nowitzki finallerin en değerli oyuncusu seçildi.Der Deutsche Dirk Nowitzki wird als wertvollster Spieler der Finalserie ausgezeichnet.
Isahanlı değerli bilim insanı olmakla birlikte değerli ve .Heilpädagogik als wertgeleitete Wissenschaft.
Eşi Karl ona oldukça değerli bir kutsal kase verdi.Anlässlich der Geburt wurde von Karl eine wertvolle Medaille in Auftrag gegeben.
Jadeit nefritten daha nadirdir ve daha değerlidir.Zircon Gold ist besser hautverträglich als Gold und verfärbt sich nur selten.
Kendisine değerli hizmetlerinden dolayı teşekkür eder, başarılar dileriz."Sie werden ihn sehen und ihm viel Glück wünschen, denn er verdient es.
Hangi değerli şahsı şimdi ona dönmen konusunda ikna edeyim?Wie genau wäre ihr Bezug zu uns beschaffen?
Alman saldırılarının püskürtülmesi için bu bilgi çok değerli olmuştur.Dies lieferte auch wichtige Informationen über die Angriffe der Deutschen.
Değerli taşlar ışığı geçiren minerallerdir ve böylece optik yöntemlerle saptanabilmektedirler.Edelsteine sind transparente Mineralien und können deshalb mit optischen Methoden untersucht werden.
Buna rağmen ipek en değerli Çin ürünü olarak kalmıştır.Trotzdem war das begehrteste chinesische Produkt die Seide.
Finallerin en değerli oyuncusu Fransız oyun kurucu Tony Parker olmuştur.Zum Most Valuable Player (MVP) des Turniers wurde der Franzose Tony Parker gewählt.
Günümüze çok az sayıda geldiğinden dolayı çok değerlidir ve koleksiyoncular tarafından alınmaktadır.Diese sind heute kaum noch zu bekommen und unter Sammlern sehr begehrt.
Odunu değerli değildir.Diese Stellung ist ungültig.
Bu gün çok değerli bir şey buldum.Es sind heute wertvolle Sammlerstücke.
Asker: (Örnek; Jonathan "Jack" O'Neill) Yıldız Geçidin'de koruma gerektiği zaman oldukça değerli.Sein Charakter Jonathan „Jack“ O’Neill musste im Vergleich zum Kinofilm Stargate leicht umbenannt werden.
Değerli oğullarınızdan, kızlarınızdan çok daha iyi bakarsınız (diye).Sie hinterließen es erfolgreich euch, ihren Kindern.
Değerli çantasını Elettra'ya emanet ediyor ve kaçıyor.Er nimmt dessen Brieftasche an sich und flieht.
Kalan iki gemi değerli baharatlarla dolu olarak batıya, İspanya'ya doğru yola çıkmaya çalıştı.Die beiden Schiffe liefen bei ruhigem Seewetter in Richtung Wisconsin aus.
İçinde çok değerli tablolar bulunur.In ihr befinden sich wertvolle Ausstellungsgegenstände.
Fransa Bisiklet Turu'nda sarı mayo'dan sonra en değerli 2. kategoridir.Es ist nach Beijing Bicycle sein zweiter Silberner Bär.
Ancak gene de Sidious’un belirttiği o çok az şey bile çok değerli olabilir.Dennoch ist in Silius’ großer Schwäche auch Verdienst zu erkennen.
Bu sırada ailenin değerli eşyalarını bavullarına koymaya devam eder.Wieder daheim, sitzt seine Frau bereits auf gepackten Koffern.
Çok değerli mücadeleciler kaybedildi.Wertvolles ging verloren.
Koleksiyonda yer alan daha değerli çağdaş ve modern sanat eserleri ise binanın 6.katında sergilenir.Ein modernes Ärztezentrum am Rande des Platzes komplettiert die Bebauung.
Birçok değerli kumandan ve akıncı beyi öldü.Der König und viele ranghohe Adlige kamen ums Leben.
Babasından ve başka değerli hocalardan ders aldı.Dabei besuchte er auch Vorlesungen seines Vaters und anderer Gelehrter.
Tazesi ve preslenmiş şeklinin her ikisi de değerli yağı için yenir.Beide tragen die Farben und Wappen der entsprechenden contrada.
Çilekler, değerli C vitamini kaynağıdır.Frische Früchte sind zudem sehr Vitamin-C-haltig.
Değerli vaktinizi suistimal etmek istemem.Je ne veux pas abuser de votre temps précieux.
O, çok değerlidir.C'est de grande valeur.
Gokyüzünde parlayan yıldızlar değerli taşlara benziyordu.Les étoiles brillant dans le ciel ressemblaient à des pierres précieuses.
Kendilerine bir bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.''On oscille en permanence entre l'excellent et le catastrophique ».
Aynı zamanda düşük değerli kalite faktörü devre performansını arttırır.Au même moment, la pénurie de métaux précieux fait grimper leur cours.
Shaquille O'neal finallerin en değerli oyuncusu seçildi.Shaquille O'Neal est élu Most Valuable Player.
Kraliyet Deniz Kuvvetleri tarihi hakkında oldukça değerli bir makale yazmış ve savaş anılarını da yazmıştı.Tedder fut l'auteur d'une étude historique de la Royal Navy et rédigea également ses mémoires de guerre.
Mezarlık büyük tahribata uğramış ve paha biçilemez pek çok değerli şahide imha edilmiştir.La sépulture a été violée et donc les métaux précieux manquaient.
Hiçbir şampiyonluk insan hayatından daha değerli değildir.Rien n'est plus précieux que la vie.
Hangi değerli şahsı şimdi ona dönmen konusunda ikna edeyim?Comment réussira-t-il à le convaincre de revenir ?
4 Kadın, mor ve kırmızı giysilere bürünmüş, altınlar, değerli taşlar, incilerle süslenmişti.4 La femme, vêtue de pourpre et d'écarlate, étincelait d'or, de pierres précieuses et de perles.
O değerli metaller için kullanılır.Il se nourrit de métaux précieux.