Bu kadar değer verdiğin bir şeyi bırakmak gerçekten zor.It's hard to let go of something you care about so much.
Değerler ve para birimi sınırda (Schilling) metin olarak basılmıştı.Value and currency (Schilling) are imprinted as text at the borders.
Sabit fonksiyon: Argümanlar ne olursa olsun sabit bir değeri vardır.Constant function: has a fixed value regardless of arguments.
2008'de OLPC kayda değer fonlamayı kaybetti.In 2008 OLPC lost significant funding.
Değerli metaller ve bronzlar, anıtlardan ve hatta Ayasofya'dan bile söküldü.Precious metals and bronze were stripped from monuments and even the Hagia Sophia.
Apokaukos'un yazışma ve belgelerinin kayda değer bir kısmı varlığını sürdürmektedir.A considerable body of Apokaukos' correspondence and documents survive.
Yukarıda gösterilen değerler ortalamadır ve sadece gösterilen manyetik alanlarda geçerlidir.Values shown above are approximate and valid only at the magnetic fields shown.
Bu değerlerin formülleri referanslarda bulunabilir.The formulas for these values can be found in the references.
Bu nedenle, şirketler artık metallerin yüksek katma değerli işlenmesine odaklanmaya eğilimlidirler.For this reason, companies now tend to focus on high added-value processing of metals.
Bir Reichsmark, 100 Reichspfennig değerinde idi.The Reichsmark was subdivided into 100 Reichspfennig.
Humana, United hisse senetleri 2,9 milyar dolar değerinde düştükten sonra devralımdan çekildi.Humana pulled out of the acquisition after United stock dropped $2.9 billion in value.
Eğer bu değerlerden biri hesaplanırsa diğeri kolayca bulunabilicekti.Therefore, if one of these two values were to be discovered, the other could easily be calculated.
Sınav Eğitim Kurumları üç temel değer üzerine kurulmuştur.Sınav Educational Institutions are based on three core values.
Birçok uygulama için 2.5 (C) değeri kabul edilebilir en alt değerdir.For most applications a 2.5 (C) is the minimal acceptable symbol grade.
Adını, kümede bulunan dikkate değer beş kızılötesi kaynaktan dolayı almıştır.Its name comes from the fact it has five prominent infrared sources residing in it.
Genellikle nakit ve diğer değerli eşyaların saklanması için bir çekmeceye bağlanır.It is usually attached to a drawer for storing cash and other valuables.
Alexandros Panagoulis, gençlik yıllarından itibaren demokratik değerlerden etkilendi.From his teenage years, Alexandros Panagoulis was inspired by democratic values.
Eveline – Genç bir kadın, bir denizciyle İrlanda'dan kaçma kararını değerlendirir."Eveline" – A young woman weighs her decision to flee Ireland with a sailor.
NMPEA bir zayıf bazdır ve pKa = 10.14; pKb = 3.86 değerlerine sahiptir.NMPEA is a weak base, with pKa = 10.14; pKb = 3.86 (calculated from data given as Kb).
SelectPass aşağıdaki değerlerle satılmaktadır: Kullanıcılar her geçiş kartına para ekleyebilir.SelectPass is available in the following values: Users can add value to any farecard.
2-hidroksiazulenin sudaki pKa değeri 8.71dir.The pKa of 2-hydroxyazulene in water is 8.71.
Film neredeyse sadece bir set kullanılarak çekilmiş olma özelliği ile dikkate değerdir.The film is notable for its almost exclusive use of one set.
Bu bakış açısının holonomi ile ilgili çalışmalarda özellikle değerli olduğu kanıtlanmıştır.This viewpoint has proven especially valuable in the study of holonomy.
Vergi tahsildarı vergi değerlerinin hesaplanması ile ilgili Sultan beyanını iletti.The tax collector gave the Sultan's recital of order regarding the calculation of tax values.
Öncelikle insan hayatına çok büyük bir değer vermeyen bir millî kültür olmalı.Foremost among them is a national culture that does not place a high value on human life.
Bununla birlikte, modern kaynaklar bu değerlendirmelere itiraz etmiştir.However, modern sources have disputed his assessments.
6-deoksi-L-galaktoza eş değerdir.It is equivalent to 6-deoxy-L-galactose.
Bu limit değere Chandrasekhar limiti denir.This number is called the Chandrasekhar limit.
Sabunda pH değeri belirlendi: 9.5.The soap bar had a determined pH value: 9.5.
Değer= Faydalar – Maliyetler.Hence, Profit = Revenue – Cost.
Yabancı anahtarların, başvuru ilişkisinde benzersiz değerlere sahip olması gerekmez.Foreign keys need not have unique values in the referencing relation.
Nisan 2012'de Rus enflasyon oranı %3.6 gibi rekor bir düşük değere ulaştı.In April 2012 Russian inflation reached record low of 3.6%.
Bu standartlar, genellikle zaman damgası değerlerini oluşturmakta kullanılmaktadır.These standard representations are often used to construct timestamp values.
50:50 dağılımlarda 0 değerini alır ve 82:18 Pareto dağılımında 1 değerine ulaşır.The measure is 0 for 50:50 distributions and reaches 1 at a Pareto distribution of 82:18.
Her istatistiksel ortalama anlamlılığı değerlendirilir.The statistical significance of each average is evaluated.
Tek kamere bakış açıları değerlendirme için bu nedenle daha zordur.Single camera viewpoints are therefore more difficult to interpret.
"Hocam siz beni böyle değerlendiriyorsanız ve gelişimime katkı sağlayacaksanız gelirim" dedim.If he feels like he beat me, give me the rematch."
1850'lerde ABD'de pamuk en değerli ürünlerden birisiydi.During the 1850s, cotton was one of the most important crops in the United States.
1937’de ikinci kez Baumgarten Ödülü’ne değer görüldü.In 1940, he was awarded the Baumgarten Prize the second time.
Ters çevirme kurtarması kantitatif 13C, 2D ve diğer zaman tüketen deneyler için zahmete değerdir.Inversion recovery is worthwhile for quantitive 13C, 2D and other time-consuming experiments.
TDS seviyesi, suyun EC değerini bir metre ile ölçerek ve dönüştürerek tahmin edilebilir.The TDS level can be estimated by measuring the EC of the water with a meter and converting.
Microsoft ayrıca 1 milyar Amerikan Doları'ndan fazla değerde çeşitli hisseler de satın almıştır.Microsoft has also purchased several stakes valued at more than a billion dollars.
Klasik şekil dinamiği önceki operatörün beklenen değerinin sıfır olmasını gerektiriyor.Classical shape dynamics requires the expectation value of the former operator to vanish.
Temmuz 2012'de diğer Pixar film yapımcılarının değerlendirme taraması için bir tasarım belirlendi.By July 2012, the project was set for an evaluation screening with other Pixar filmmakers.
CBS'den Michael Cerio ise performansı "ateşli" olarak değerlendirdi.Michael Cerio of CBS classified the performance as "fiery".
Hesaplamada çıkan değer ise yayılan enerjiden (dalgadan) başka bir şey değildir."In reality, the Glorian is none other than the Ray from which the Innermost (Spirit) emanated.
Fakat bu hesaplanan iki verim değerleri de farklı varsayımlar kullanılarak hesaplanmışlardır.However, the two efficiencies are calculated using different assumptions.
Rapçi Jay-Z, parçayı yılın posse cut'ı olarak değerlendirdi.Rapper Jay-Z called it the best posse cut of the year.
Dört mağara, 2012 yılında UNESCO tarafından "olağanüstü evrensel değer" olarak ilan edildi.The four caves were proclaimed a site of "outstanding universal value" by UNESCO in 2012.
Franck bizzat onu tanımadığını söyledi ama onun tezini biliyordu ve tezine yüksek değer veriyordu.Franck replied that he did not know her personally, but he knew her thesis, and rated it highly.
Bowman 1977 ve 1996 yıllarında Jack Adams Ödülü'ne değer görülmüştür.Bowman won the Jack Adams Award in 1977 and 1996.
MÖ 342'de, iki kayda değer yasa yürürlüğe kondu.In 342 BC, two significant laws were passed.
Buradaki sayıl değer matematiksel bir sayı veya fiziksel bir nicelik olabilir.The scalar may either be a mathematical number or a physical quantity.
Riskler hata ağacı/olay ağacı teknikleriyle değerlendirilmektedir(bkz.güvenlik mühendisliği).The risks are evaluated using fault tree/event tree techniques (see safety engineering).
1865'te markka, rubleden ayrılmış ve değeri gümüş ile ölçülmüştür.In 1865 the markka was separated from the Russian ruble and tied to the value of silver.
Saraydan geriye kalan değerli her şey savaş ganimeti olarak alındı.Anything in the palace that was of value was taken as war booty.
Fiorilla'nın makaleleri ve değerlendirmeleri online dergi Flickhead 'te basılmıştır.Fiorilla's articles and reviews were published in the online magazine, Flickhead.
Einstein'in teorisinin astrofiziğe kayda değer etkileri vardır.Einstein's theory has important astrophysical implications.
Bir titreşim, bir referans değeri etrafındaki ileri-geri hareket olarak tanımlanabilir.A vibration can be defined as a back-and-forth motion around a reference value.
Özet değerinin boyutu (128 bit) yeterince küçük olduğu için doğum günü saldırıları için uygundu.The size of the hash value (128 bits) is small enough to contemplate a birthday attack.