Adalarda yerleşim binlerce yıl öncesine dayanmaktadır.El asentamiento humano en esta zona viene de hace miles de años.
Çatak mahallenin tarihçesi bugünkü hesaplamalara bakılırsa 500 yıla dayanmaktadır.El tiempo de residencia de estas piedras se ha estimado en 500 años.
Bazı tarihçilere göre eserin kaynağı gerçek bir olaya dayanmaktadır.Según algunos historiadores, su origen se debe a una broma.
Bu çıkarımlar ikinci Borel–Cantelli önermesine dayanmaktadır.Ambas sentencias se extraen sencillamente de la segunda máxima de Borel-Cantelli.
Temeli 1982 Anayasası'nın 145. maddesine dayanmaktadır.Numeral quinto del artículo 42 de la Constitución de Honduras de 1982.
Yüzbaşı Tolkin Film gerçekten yaşanmış bir olaya dayanmaktadır.AllMovie es una película basada en hechos reales.
Doğaçlamanın kökenleri yine Afrika'ya dayanmaktadır.Los orígenes de la soul food pueden remontarse a África.
Seri Amerikan oyuncak franchise Littlest Pet Shop dayanmaktadır.En cuanto a series animadas estadounidenses, participó en Littlest Pet Shop.
Ülke sakinlerinin çoğunluğunun soyu yaklaşık 500 yıl önce Avrupa'dan gelen göçmenlere dayanmaktadır.Hace cincuenta años, la mayoría de los inmigrantes vinieron de Europa.
SSL 3.0'ın çalışma prensibi açık anahtarlı şifrelemeye dayanmaktadır.ActionScript 3.0 introduce el concepto de clases cerradas.
Düşünür Ivan Illich'e dayanmakta.El legado de Iván Ilyin.
(Ancak Celal Beydili'ne göre bu sadece bir söz benzerliğine dayanmaktadır ve yanlış bir yorumdur.)(Fonológicamente hablando, sería mejor considerarlos como una secuencia de una vocal y una consonante.)
Soltsı'nın ekonomisi elektronik ve gıda endüstrisine dayanmaktadır.La economía de Alátyr se basa en la industria electrotécnica.
En eski Triops fosilleri Karbonifer döneme dayanmaktadır.Los fósiles más antiguos son del Carbonífero.
Köyün ismi bu anlatıma dayanmaktadır.El nombre del pueblo parece estar relacionado con esta definición.
İnancınıx gelecekteki kendiniz ve diğerleri kaderi gibi gelişimlerinize dayanmaktadır.Tu fe se basa en tu futuro y el de otros como individuos; la mía, en mí futuro y en el de mis sucesores.
Yüzyıla dayanmaktadır.Pertenece a Le Siècle.
Birçok çağdaş ateistin yazı dili bilimsel bir dile dayanmaktadır.Muchos latinistas modernos critican la traducción de la frase.
Nitekim isminin "Sabit Durum Kozmolojisi" (İng. steady state theory) olması da bu temele dayanmaktadır.El nombre código del Servicio Secreto para el autobús es "Stagecoach" mientras el presidente está a bordo.
Tüm köy halkı aynı soya mensup olup, 11. kuşakta bir babaya dayanmaktadır.Sobre esta base los medio-huérfanos son los que tienen un padre aún vivo.
Malta'da ilk yaşayan insan belirtileri Yeni Taş Çağına dayanmaktadır.Los primeros vestigios de población humana se remontan a la Edad de Piedra.
Hannan'ın ekonomisi balıkçılık, tarım ve sake üretimine dayanmaktadır.Las industrias principales en Hannan son la pesca comercial, la agricultura y la producción de sake.
Sistem Fransa'daki TGV'ye dayanmaktadır.Ambas estaciones albergar el TGV francés.
Film gerçek olaylara dayanmaktadır.La película está basada en hechos reales.
Demografik köken Kayı boyu Karakeçeli oymağına dayanmaktadır.La compañía afirma usar la escala OCEAN de rasgos de personalidad.
Zend adı Zeev ve Andi'nin kısmi bileşimine dayanmaktadır.El nombre "Zend" es una contracción de sus nombres, Zeev y Andi.
Genellikle, öldürme sebebi seksüel içerikli bir nedene dayanmaktadır.El asesino suele tener una motivación perversa.
Derecelendirmeler 5 puanlık bir ölçeğe dayanmaktadır.Se requiere al menos 5 m² por habitantes.
Araç, 1993 yılındaki aynı adlı konsepte dayanmaktaydı.Sólo se conoce a partir del tipo recogido en 1993.
Bu ryūlardan bazılarının ilk ortaya çıkışı Tokugava Şogunluğunun ilk yıllarına kadar dayanmaktadır.La mayoría de estas familias habían vivido por siglos en el mismo lugar antes del shogunato Tokugawa.
Örneğin geometrinin kaynağı gerçel dünyadaki mesafelerin hesaplanmasına dayanmaktadır.En geomática la geocodificación es el proceso de asignar geoidentificadores a elementos del territorio.
Evrenin hâlihazırdaki erken modelleri Big Bang kuramına dayanmaktadır.Los modelos cosmológicos actuales de los inicios del universo se basan en la teoría del Big Bang.
Mahallenin geçmişi 500-600 yıla dayanmaktadır.La mayoría de los árboles aquí tienen 500-600 años.
S13, ilk nesil A31 Nissan Cefiro'ya dayanmaktaydı.La S13 è basata sulla prima generazione della Nissan Cefiro, la A31.
Filmin konsepti, Ölüler Günü adlı Meksika tatiline dayanmaktadır.Il film si basa sulla festa del Día de Muertos della tradizione messicana.
Konsol, Nintendo 64'e dayanmakta olup doğrudan televizyona takılmaktadır.La console ricorda un pad per Nintendo 64 e si collega direttamente al televisore.
Bölgede demir üretiminin tarihi 13. yüzyıla dayanmaktadır.La storia della produzione di ferro nella regione risale almeno al XIII secolo.
Operanın başlığı Tomorrow, In a Year 'dı ve Charles Darwin'in Türlerin Kökeni adlı kitabına dayanmaktaydı.L'opera, intitolata Tomorrow, In A Year, è basata su L'origine delle specie di Charles Darwin.
Aynı kök politikası kavramı 1995 yılındaki Netscape Navigator 2'ye dayanmaktadır.Il concetto di same origin policy è da far risalire a Netscape Navigator 2.0.
Güney Avustralya ekonomisi diğer Avustralya eyaletlerinden daha fazla ölçüde ihracata dayanmaktadır.La popolazione dello Stato Victoria sta invecchiando proporzionalmente con la media del resto dell'Australia.
Çıktıların diğer %25'lik kısmı petrol ve doğalgaz kaynaklarına dayanmaktadır.Circa il 50% delle sue esportazioni sono costituite da petrolio e suoi derivati.
Britanya İmparatorluğu'nun temelleri, iki ayrı krallık olan İngiltere ve İskoçya krallıklarına dayanmaktadır.La fondazione dell'Impero britannico avvenne quando Inghilterra e Scozia erano ancora regni separati.
Kore mutfağı büyük ölçüde pirinç, sebze ve ete dayanmaktadır.La cucina coreana si basa in gran parte sull'utilizzo di riso, verdure e carne.
Bölümdeki Lisa'nın deneyimlerinin çoğu vejetaryen olduktan sonra Mirkin'in yaşadıklarına dayanmaktadır.Molte esperienze di Lisa si basano sugli avvenimenti accaduti a Mirkin, quando è diventato vegetariano.
Araç, General Motors'un J platformuna dayanmaktaydı.Il modello era basato sul pianale C della General Motors.
Toyota Yaris'in tasarımına dayanmaktadır.Il design lo si deve a Gösta Thames.
Yapımlara genellikle İtalyanca orijinal versiyonuna dayanmaktadır.In Italia sono state usate le versioni strumentali di quelle originali.
Tarımın ise neredeyse tamamı kayısıcılığa dayanmaktadır. ^ YerelNeTTeoria della misura Quasi ovunque Quasi certamente
Roman gerçek bir hikâyeye dayanmaktadır.Il racconto è basato su una storia vera.
Dürzîliğin inançsal kökeni Mısır'daki Fâtımî Devleti'ne dayanmaktadır.La traccia Count Your Blessings riflette sulla difficile situazione dell'Africa.
Laz müziğinin geçmişi çok kadim zamanlara dayanmaktadır.I tempi della solidarietà latina sembravano svaniti per sempre.
Tarihi çok eski zamanlara dayanmaktadır.La storia risale ad epoche molto antiche.
Geçmişi 14. yüzyıla dayanmaktadır.Si conserva quella del 14º anno.
Tarıma dayalı yerleşik düzene geçişleri yaklaşık 4 bin yıl öncesine dayanmaktadır.Il periodo orbitale di A attorno al baricentro del sistema è di oltre 14.000 anni.
Mahallenin tarihi çok eskilere dayanmaktadır ancak kesin bilgi yoktur.L'insediamento ha origini antichissime, ma di incerta datazione.
Film o dönemde bir karikatürist olarak çalışan Robert Graysmith'in aynı adla yayınladığı esere dayanmaktadır.Il film è basato su un'opera di Robert Bolt dello stesso titolo.
Kanyonun keşfi ise çok yakın bir tarihe dayanmaktadır.Pare infatti che questo canyon sia una rotta particolarmente seguita.
1995-2003 yılları arasında üretilen birinci nesli Bentley Continental R platformuna dayanmaktaydı.Dal 1950 al 1951 la Serie 61 fu invece costruita sulla piattaforma B della General Motors.
Maç sayısı ve goller 27 Mart 2018'de Makedonya ile yapılan maçtan sonraki verilere dayanmaktadır.Presenze e reti aggiornate al 27 marzo 2018, dopo la partita contro l'Afghanistan.
Bu yöntemlerin her biri farklı fiziksel prensibe dayanmaktadır.Nonostante ciò i modelli proposti partono da basi fisiche molto diverse.