Amerikanizm kelimesinin kökeni Amerikan Bağımsızlık Savaşına kadar dayanmaktadır.Il titolo del brano fa riferimento alla guerra di indipendenza americana.
Oyunun hikâyesi çok eskiye dayanmaktadır.L'origine del gioco è antichissima.
Makedonya'da futbolun başlangıcı 20. yüzyılın başlarına dayanmaktadır.Il calcio si insedia in Albania agli inizi del XX secolo.
Bu televizyon kanalının kurulması 1931 yılına kadar dayanmaktadır.La legge che ordina la realizzazione del canale è datata 1931.
Geçmişi 750 yıl öncesine dayanmaktadır.La datazione corrispondeva a 570.000 anni fa.
Belfalas'ın yerlilerin pek çoğunun ataları da Númenorlular'a dayanmaktaydı.Numerose strade di Belgrado sono tornate ai loro nomi pre-comunisti.
Film gerçek olaylara dayanmaktadır.Il film è basato su fatti reali.
Bu yüzden Sovyetler savaştan sonra ülkeye dönen eski sürgünlere dayanmak durumunda kalacaktır.I prigionieri iracheni verranno poi rimpatriati dopo la guerra.
Uygulamada Parlamento'nun yasa yapması, Hükümet tekliflerine dayanmaktadır.Se necessario, il Governo garantisce l'esecuzione delle decisioni della Corte.
Köyün gerçek adı Miştîn'dir, kovanlı adını Türk beyliklerinden almıştır kökeni ermenilere dayanmaktadır.Viene soprannominato El Ruso, soprannome datogli dalla madre poiché aveva la pelle molto chiara.
Köyün ekonomisi fındık üretimine dayanmaktadır.L'economia si basa sulla produzione di nocciole.
Dayanmak lazım.Нужно потерпеть.
Filmin konsepti, Ölüler Günü adlı Meksika tatiline dayanmaktadır.Концепция фильма основана на мексиканском празднике День мёртвых.
Bu miktarın %75'i doğal gaz, %18'i petrole ve %7'si hidroelektrik enerjiye dayanmaktadır.75 % от этого количества дает природный газ, 18 % — нефть, 7 % — гидроэлектростанции.
Apple A4, ARM işlemci mimarisine dayanmaktadır.Apple A4 использует ядро с архитектурой ARM.
Güney Avustralya ekonomisi diğer Avustralya eyaletlerinden daha fazla ölçüde ihracata dayanmaktadır.Экономика Южной Австралии сориентирована на экспорт больше, чем экономика любого другого австралийского штата.
Köken olarak Dulkadiroğulları beyliğine dayanmaktadırlar.Ассорти от шуриков Детские Күңелле кыңгырау (тат.
S13, ilk nesil A31 Nissan Cefiro'ya dayanmaktaydı.S13 выпускалось на первой платформе Nissan Cefiro, называемой A31.
Roman gerçek bir hikâyeye dayanmaktadır.Идея романа базируется на реальной истории.
Düşünür Ivan Illich'e dayanmakta.Злыгостев Иван Ильич.
12. nesil S180 serisi Crown, 2003 sonlarında satışa sunuldu ve Zero Crown konseptine dayanmaktaydı.Модель S180 была представлена в конце 2003 года, строилась на базе концепт-кара Zero Crown.
Konsept albüm formatındaki çalışma, fantastik öğeler içeren bir öyküye dayanmaktadır.Концептуально альбом рассказывает фантастическую историю.
Temeli Röntgen cihazına dayanmaktadır.Основы физики рентгеновского излучения.
Seri Amerikan oyuncak franchise Littlest Pet Shop dayanmaktadır.Основан на серии игрушек «Littlest Pet Shop».
Araç 1979 Tokyo Otomobil Fuarı'nda tanıtılan SSW konseptine dayanmaktaydı.Базовый концепт-кар SSW был показан в 1979 году на Токийском автосалоне.
Baba ve annesinin kökenleri, İrlanda, İngiliz ve Alman göçmenlere dayanmaktadır.Её бабушка и дедушка по материнской линии были иммигрантами из Ирландии и Англии.
Film, Patrick Galvin'in aynı adlı kitabından uyarlanmıştır ve gerçek olaylara dayanmaktadır.Фильм основан на одноимённой книге Патрика Гэлвина (англ.)русск. и на реальных событиях.
Mahallenin geçmişi bundan 3.500 ila 4.000 yıl öncesine dayanmaktadır.Дата основания города – приблизительно 3500 лет назад.
Rusya'nın büyümesinin çoğu enerji gelirlerine dayanmaktadır.Большая часть энергоресурсов импортируется из России.
Bu görüş dokuz ana ilkeye dayanmaktadır.Внимание сосредоточено вокруг всех девяти основных персонажей.
Bu yüzden etkileşimliliğin birçok kavramı insansı tanımlara dayanmaktadır.Во-вторых, что большинство отклонений от рациональности объясняется эмоциями.
Kalenin cezaevi olarak kullanımına ait en eski belgeler ise 1568 yılına dayanmaktadır.Старейший документ, который показывает, что крепость использовалась в качестве темницы, датируется 1568 годом.
Aynı adlı mangaya dayanmakta olup Kyoto Animation tarafından hazırlanmıştır.Озвучивали персонажей те же актёры, что и для Kyoto Animation.
Dizinin hikâyesi bir Rus halk masalına dayanmaktadır.По щучьему веленью — русская народная сказка.
Zend adı Zeev ve Andi'nin kısmi bileşimine dayanmaktadır.Название Zend было придумано как словослияние их имен, Зеев и Энди.
Köyün ismi, eskilere dayanmaktadır.Само название поселения говорит о его древности.
Sistem Fransa'daki TGV'ye dayanmaktadır.Железная дорога использует французскую технологию TGV.
Belkavak köyünün tarihi 1850'lere dayanmaktadır.Село Николаевка основано в 1850 году.
Kamu hukuku ve özel hukuk ayrımına dayanmaktadır.Различают общую и специальную правоспособность юридических лиц.
Kökeni bir Oğuz beyi olan Muhammad ibn Harun'a dayanmaktadır.רְאוּבֵן, Rəʾuven, Rəʾûḇēn) — старший сын Иакова от его жены Лии (Быт.
Köyün kuruluşu 1400 yıllara dayanmaktadır.Населённый пункт был основан около 1400 года.
Albümün kapak resmi Leonardo Da Vinci' nin Vitruvian Man isimli çalışmasına dayanmaktadır.Обложка альбома основана на рисунке Леонардо да Винчи «Витрувианский человек».
Aracın temeli Ford F-250 serisi Super Duty kamyonetlere dayanmaktaydı.К месту службы лошадей перевозят на пикапах Ford F350 серии Super Duty.
Mahallenin ekonomisi % 90 oranında tarıma dayanmaktadır.Бюджет района на 90 % зависит от этой компании.
Bu metot: "Bir deneyimi onu yaşayan kişiden başkası gözlemleyemez." varsayımına dayanmaktadır.Это знамения, которых не видит только слепой, но сумеет расшифровать лишь один человек.
Aynı kök politikası kavramı 1995 yılındaki Netscape Navigator 2'ye dayanmaktadır.Концепция правила ограничения домена появилась во времена Netscape Navigator 2.0.
Sistem, XML'e dayanmaktadır.Протокол основан на XML.
Ancak, Mahallenin tarihi çok eskiye dayanmaktadır.Однако происхождение ключей куда более старое.
Kendisinden önce sufilik sadece "sofuluk" ve "itaat" üzerine dayanmaktaydı.Органически не терпел он только «умственного уродства» и халтуры.
Oysa "uygar" topluluklarda üretimin temeli köle emeğine dayanmaktadır.По его мнению, античное общество несомненно было основано на рабском труде.
"Klasik" Saab 900, Saab 99 modeline dayanmaktaydı.Организационно Самооборона разбита на 39 «сотен».
Japonya'nın mevcut şirketler hukuku, 30 Aralık 2005 tarihli Ticaret Kanunu'na dayanmaktadır.Правила проведения переписи определяет действующий Закон Японии о статистике № 53 от 23 мая 2007 года.
Stargate Trading Card Game (Kısaca: Stargate TCG), oyunun temli birçok Yıldız Geçidi serisine dayanmaktadır.Star Trek Online — MMORPG по сеттингу вселенной Звёздный путь, одна из игр по этому сеттингу.
Kelamcılar "muhkem-müteşabih", fıkıhçıların yöntemi ise "nasih-mensuh" dikotomisine dayanmaktadır.Так как самцы вынашивают икру в своей пасти, их необходимо «уговорить» на нерест.
Günümüzün veri merkezlerinde iletişim en çok IP protokolünü kullanan ağlara dayanmaktadır.Коммуникации дата-центра чаще всего базируются на сетях с использованием протокола IP.
Muhtemelen buradan ismini almış olup, mahallenin tarihi Hititlere kadar dayanmaktadır.Дано оно было улице, вероятно, от фамилии её первых поселенцев.
İzibüyük Köyü'nün tarihi çok uzun geçmişlere dayanmaktadır.История этих деревень входит корнями в глубокое прошлое.
Windows Mobile 6.5, Windows CE 5.2-ye dayanmaktadır.Windows Mobile 6.5 построена на Windows CE 5.2.21234.
Bu taarruz, Enver Paşa'nın 25 Ekimde Amiral'e verdiği yazılı emre dayanmaktadır.Приказ на эту операцию адмирал Ибо Такахаси отдал 17 января.
Bu miktarın %75'i doğal gaz, %18'i petrole ve %7'si hidroelektrik enerjiye dayanmaktadır.من هذا المبلغ، واستند حوالي 75٪ على الغاز الطبيعي، و 18٪ على النفط، و 7٪ على الطاقة الكهرومائية.