Bu bilgiler dedelerimizin nesilden nesile aktarılan şifahi bilgilere dayanmaktadır.Seda kirjutan ma just meie kehvade kirjastamise olude arvele ...
(Ancak Celal Beydili'ne göre bu sadece bir söz benzerliğine dayanmaktadır ve yanlış bir yorumdur.)(Bill Breweri järgi on illusiooni korral tajuelamus õige, kuid moodustub väär uskumus.)
Mahallenin kuruluşu çok eski tarihlere dayanmakla birlikte, tam zamanı bilinmemektedir.Koguduse asutamine jääb ilmselt märksa varasemasse perioodi ega ole täpselt teada.
Mahallenin tarihi yaklaşık olarak 200 yıl öncesine dayanmaktadır.Töötajate koguarv ulatus ligikaudu 200ni.
İzibüyük Köyü'nün tarihi çok uzun geçmişlere dayanmaktadır.Lasnamäe asustuse ajalugu ulatub väga kaugesse minevikku.
Deneysel psikolojinin geçmişi 11. yüzyıla dayanmaktadır.Nimetus "psühholoogia" pärineb 15. sajandist.
Nadım'ın ekonomisi petrol ve doğalgaza dayanmaktadır.Katari majandus põhineb nafta- ja maagaasi ammutamisel.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.Aceste convingeri se bazează pe ceea ce vi s-a spus.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.Au contraire, ces croyances sont pour la plupart fondées sur ce que l'on vous a raconté.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.En su lugar, estas creencias se basan principalmente en lo que nos han contado.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.대신, 이러한 생각들은 주로 여러분이 들어 왔던 것에 기초합니다.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.Nasze przekonania opierają się głównie na tym, co nam powiedziano.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.Nein - diese Überzeugungen basieren meist auf dem, was du erzählt bekommen hast.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.Piuttosto, queste convinzioni si basano soprattutto su quello che ti è stato detto.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.Thay vào đó, những niềm tin này dựa phần lớn vào những gì bạn được dạy.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.Αντιθέτως, αυτές οι πεποιθήσεις είναι κυρίως βασισμένες σ' αυτά που σας έχουν πει.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.Вместо этого эти убеждения, в основном, основаны на том, что вам когда-то рассказали.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.Всъщност тези убеждения са най-вече основани на това, което са ви казали.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.במקום זאת, אמונות אלו מבוססות לרוב על מה שנאמר לכם.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.على العكس، هذه الاعتقادات أغلبها مبنية على ما قيل لك.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.主に人の叙述に基づいています 話し言葉や書き言葉の証言なしには
Ayrıca izin parası ödenmektedir. İzin parasının ödenmesi toplu iş sözleşmesine dayanmaktadır.劳动者在年假期间有权得到全额工资和额外的度假金。集体劳资协议对度假金的发放做出了明确规定。一旦劳动合同中止，劳动者有权得到尚未获得年假或假期补偿工作日的补偿金。
Balıkçının dönüşü. Insanoglunun beste birinin hayati balikciliga dayanmaktadir.De acuerdo a los científicos en 100 años todo el glaciar de montaña habrá desaparecido.
Balıkçının dönüşü. Insanoglunun beste birinin hayati balikciliga dayanmaktadir.Podle vědců zmizí v následujícím století všechny horské ledovce.
Bana böyle bakmana dayanmak ne kadar zor, biliyor musun?Anh có biết khó khăn thế nào khi tôi phải chịu đựng cái nhìn của anh như thế không?
Bana böyle bakmana dayanmak ne kadar zor, biliyor musun?Apa kamu tahu betapa beratnya menahan caramu melihat padaku seperti itu?
Bana böyle bakmana dayanmak ne kadar zor, biliyor musun?Czy wiesz, jak ciężko znosić te twoje spojrzenia?
Bana böyle bakmana dayanmak ne kadar zor, biliyor musun?¿No sabes cuán complicado es acarrear con la carga de tu mirada?
Bana böyle bakmana dayanmak ne kadar zor, biliyor musun?Realizezi cât de greu e să suport felul în care mă priveşti ?
Bana böyle bakmana dayanmak ne kadar zor, biliyor musun?Sais-tu à quel point c'est difficile de supporter ton regard ?
Bana böyle bakmana dayanmak ne kadar zor, biliyor musun?Sploh veš, kako težko mi je, ko me tako gledaš?
Bana böyle bakmana dayanmak ne kadar zor, biliyor musun?Víš, jak je těžké, cítit, že se na mě díváš takto?
Bana böyle bakmana dayanmak ne kadar zor, biliyor musun?Weet je hoe moeilijk ik het heb om te verdragen hoe jij naar mij kijkt?
Bana böyle bakmana dayanmak ne kadar zor, biliyor musun?Знаеш ли колко ми е трудно да те пренебрегвам, когато ме гледаш така?
Bana böyle bakmana dayanmak ne kadar zor, biliyor musun?אתה יודע כמה קשה זה ?לסבול אותך מסתכל עליי כך
Beni sevmen için daha ne kadar dayanmak zorundayım?Berapa lama aku harus meneruskan ini agar kau mencintaiku ?
Beni sevmen için daha ne kadar dayanmak zorundayım?For you to love me Thêm bao nhiêu nữa Một mình dõi theo người như thế này
Beni sevmen için daha ne kadar dayanmak zorundayım?Qu'est-ce que c'est ?
Beni sevmen için daha ne kadar dayanmak zorundayım?لكم من الوقت يجب أن أستمر هكذا حتى تحبني؟
Bilinmeyen bir bölgeye giriyoruz ve uzmanlığımız ve sistemlerimiz hala geçmişe dayanmaktadır.Intrăm pe un teren virgin şi încă expertiza şi sistemele noastre se bazează pe trecut.
Bilinmeyen bir bölgeye giriyoruz ve uzmanlığımız ve sistemlerimiz hala geçmişe dayanmaktadır.Kita memasuki daerah yang masih gelap, namun keahlian dan sistem kita didasarkan pada masa lalu.
Bilinmeyen bir bölgeye giriyoruz ve uzmanlığımız ve sistemlerimiz hala geçmişe dayanmaktadır.우리는 가보지 못한 영역으로 들어가고 있습니다. 하지만 우리의 전문성과 체제라는 건 과거에 의존하고 있거든요.
Bilinmeyen bir bölgeye giriyoruz ve uzmanlığımız ve sistemlerimiz hala geçmişe dayanmaktadır.Nous entrons dans un territoire inexploré, et encore notre expertise et nos systèmes sont basés sur le passé.
Bilinmeyen bir bölgeye giriyoruz ve uzmanlığımız ve sistemlerimiz hala geçmişe dayanmaktadır.Vstupujeme na nepreskúmané územie, a predsa naše systémy a expertíza vychádzajú z minulosti.
Bilinmeyen bir bölgeye giriyoruz ve uzmanlığımız ve sistemlerimiz hala geçmişe dayanmaktadır.We wagen ons op onbekend terrein, maar onze expertise en onze systemen zijn gebaseerd op het verleden.
Bilinmeyen bir bölgeye giriyoruz ve uzmanlığımız ve sistemlerimiz hala geçmişe dayanmaktadır.Wir betreten Neuland und bis jetzt stammen unser Wissen und unsere Systeme aus der Vergangenheit.
Bilinmeyen bir bölgeye giriyoruz ve uzmanlığımız ve sistemlerimiz hala geçmişe dayanmaktadır.Wkraczamy na nieznany ląd, a nasze ekspertyzy i nasze systemy bazują na przeszłości.
Bilinmeyen bir bölgeye giriyoruz ve uzmanlığımız ve sistemlerimiz hala geçmişe dayanmaktadır.Ми вступаємо в незвідану територію, і, поки що, наш досвід і наші системи грунтуються на минулому.
Bilinmeyen bir bölgeye giriyoruz ve uzmanlığımız ve sistemlerimiz hala geçmişe dayanmaktadır.Мы ступаем на неизведанную территорию, но наш опыт и наши системы основаны на прошлом.
Bilinmeyen bir bölgeye giriyoruz ve uzmanlığımız ve sistemlerimiz hala geçmişe dayanmaktadır.Навлизаме в немаркирана територия и все пак, оценката ни и системите ни са основани на миналото.
Bilinmeyen bir bölgeye giriyoruz ve uzmanlığımız ve sistemlerimiz hala geçmişe dayanmaktadır.אנו נכנסים לשטח לא ידוע ועם זאת המומחיות שלנו והמערכות שלנו מבוססים על העבר.
Bilinmeyen bir bölgeye giriyoruz ve uzmanlığımız ve sistemlerimiz hala geçmişe dayanmaktadır.نحن ندخل في اماكن غير مكتشفة حتى الان، ولكن كل خبراتنا وأنظمتنا مبينة على احداث الماضي.
Bilinmeyen bir bölgeye giriyoruz ve uzmanlığımız ve sistemlerimiz hala geçmişe dayanmaktadır.私たちの知識やシステムは 過去の成果をベースとしています 「定常性」とは過去を基に未来を
Bu bestelediğim şarkı geleneksel Bask ritmine dayanmaktadır.Acesta e un cântec pe care l-am scris bazat pe ritmuri tradiţionale basce.
Bu bestelediğim şarkı geleneksel Bask ritmine dayanmaktadır.Bài hát này do tôi sáng tác dựa trên giai điệu truyền thống của người Basque.
Bu bestelediğim şarkı geleneksel Bask ritmine dayanmaktadır.Das war ein Lied von mir, das auf traditionelle baskische Rhythmen zurückgeht.
Bu bestelediğim şarkı geleneksel Bask ritmine dayanmaktadır.Det här är en sång jag skrev som bygger på traditionella baskiska rytmer.
Bu bestelediğim şarkı geleneksel Bask ritmine dayanmaktadır.Dit liedje heb ik geschreven op basis van traditionele Baskische ritmes.
Bu bestelediğim şarkı geleneksel Bask ritmine dayanmaktadır.Esta es una canción que escribí basada en ritmos tradicionales vascos.
Bu bestelediğim şarkı geleneksel Bask ritmine dayanmaktadır.Esta é uma canção que escrevi baseada nos ritmos tradicionais bascos.