O, propagandanın sanatsallığına dayanmaktadır.C’était de l’art dans un but de propagande.
Evrenin halihazırdaki erken "model"leri Big Bang kuramına dayanmaktadır.Le générique de début présente la formation de l'univers à partir du Big Bang.
Görüntü verileri Zygote Media Group'un verilerine dayanmaktadır.Les modèles humains sont basés sur des bases de données anatomiques collectées par le Zygote Media Group.
Belirlediği işlerin yürütülmesi için atanan görevlilerden oluşan bir bürokrasiye dayanmaktaydı.Il mit en place un réseau de volontaires qui lui transmettaient des mesures.
İkinci etaptaki sorular ise dikkate dayanmaktadır.Seul ce qui est dans la partie 2 peut être audité.
Bu aktiviteler genellikle ücretsiz olup, gönüllülüğe dayanmaktadır.Ces formations sont le plus souvent gratuites et financées par l’État.
Eserin konusu tarihsel gerçeklere dayanmaktadir.Le récit est fidèle aux faits historiques.
Tarihi mö 3000'li yıllara dayanmaktadır.Il est réveillé par les humains de l’an 3000.
Zend adı Zeev ve Andi'nin kısmi bileşimine dayanmaktadır.Le nom "Zend" est un mot-valise de leurs prénoms, Zeev et Andi.
Düşünür Ivan Illich'e dayanmakta.Préface d’Ivan Levaï.
Vicdanım dayanma gücümü ve beni ben yapan her şeyi yiyip bitiriyor!Qui a le goût de la vie éternelle, Qui paie toutes mes dettes !
Kurgusal olmayan roman, kurguya dayanmayan bir roman türüdür.C'est une histoire inédite qui ne reprend pas la trame d'un roman.
Kelimenin kökeni İskandinav Þelamǫrk adı biçemine dayanmaktadır.Il affirme pour sa défense que son nom à consonance ridicule est d'origine scandinave.
Pro Pen, Wacom sayısallaştırıcı teknolojisine dayanmaktadır.El Pro Pen está basado en la tecnología Wacom.
Görüntü verileri Zygote Media Group'un verilerine dayanmaktadır.El modelo humano está basado en datos del Zygote Media Group.
Tasarımı Bell 407'e dayanmakta olup yerini daha uzatılmış Bell 429'a bırakmıtır.Está basado en el monomotor Bell 407 y ha sido reemplazado en producción por el más espacioso Bell 429.
Rk 62, 1962 yılında tasarlanmıştır ve Sovyet AK-47 tasarımının Polonya lisanslı varyantına dayanmaktadır.El RK 62 diseñado en 1962 está basado en el AK-47 soviético.
Grubun müzikal ünü, büyük ölçede 1967'de çıkan iki albümleri, Da Capo ve Forever Changes'a dayanmaktadır.Su reputación musical se basa principalmente en sus dos álbumes de 1967, Da Capo y Forever Changes.
Gal halkının kökeni Keltlere dayanmaktadır.Es posible que su fundación se deba a los celtas.
Operanın başlığı Tomorrow, In a Year 'dı ve Charles Darwin'in Türlerin Kökeni adlı kitabına dayanmaktaydı.La ópera, llamada Tomorrow, In a Year, está basada en El origen de las especies de Charles Darwin.
Araç, General Motors'un J platformuna dayanmaktaydı.Esta primera serie se basa en la plataforma C de General Motors.
Güney Avustralya ekonomisi diğer Avustralya eyaletlerinden daha fazla ölçüde ihracata dayanmaktadır.La economía de Australia Meridional se apoya más que la de ningún otro estado en la exportación.
SPE'nin kuruluşu, kuruluş tarihinden çok daha önce bir döneme dayanmaktadır.La historia de SPe inicio bien antes de la actual fundación.
Konsol, Nintendo 64'e dayanmakta olup doğrudan televizyona takılmaktadır.El sistema se parece a un joystick de Nintendo 64 y se conecta directamente a la televisión.
Film, Winston Groom’un 1986 yılında piyasaya sürülen romanına dayanmaktadır.La película se basa en la novela homónima de Winston Groom publicada en 1986.
Son fatura, tüketilen suşi tabaklarının sayısına ve türüne dayanmaktadır.La cuenta es calculada contando el número y tipo de platos del sushi consumido.
Suriye ekonomisi, tarım, petrol, endüstri ve hizmete dayanmaktadır.La economía de Siria está basada en la agricultura, el petróleo, la industria y el turismo.
Ekonomisi eskiden beri kürk ticaretine dayanmaktadır.Al principio la economía alrededor del lago estuvo basada en el comercio pieles.
Adalarda yerleşim binlerce yıl öncesine dayanmaktadır.El asentamiento humano en esta zona viene de hace miles de años.
Fakat bundan önce Jedi Ustası’nın, Sith’lerin yeniden doğuşuna dayanması gerekiyordu.El Consejo Jedi suponía hasta ese entonces que los Sith se habían extinguido.
Çatak mahallenin tarihçesi bugünkü hesaplamalara bakılırsa 500 yıla dayanmaktadır.El tiempo de residencia de estas piedras se ha estimado en 500 años.
Böylece peynirin uzun süre dayanması sağlanır.Esto permite mantener el pan tierno durante más tiempo.
Bazı tarihçilere göre eserin kaynağı gerçek bir olaya dayanmaktadır.Según algunos historiadores, su origen se debe a una broma.
Bu çıkarımlar ikinci Borel–Cantelli önermesine dayanmaktadır.Ambas sentencias se extraen sencillamente de la segunda máxima de Borel-Cantelli.
Temeli 1982 Anayasası'nın 145. maddesine dayanmaktadır.Numeral quinto del artículo 42 de la Constitución de Honduras de 1982.
Yüzbaşı Tolkin Film gerçekten yaşanmış bir olaya dayanmaktadır.AllMovie es una película basada en hechos reales.
Doğaçlamanın kökenleri yine Afrika'ya dayanmaktadır.Los orígenes de la soul food pueden remontarse a África.
Seri Amerikan oyuncak franchise Littlest Pet Shop dayanmaktadır.En cuanto a series animadas estadounidenses, participó en Littlest Pet Shop.
Ülke sakinlerinin çoğunluğunun soyu yaklaşık 500 yıl önce Avrupa'dan gelen göçmenlere dayanmaktadır.Hace cincuenta años, la mayoría de los inmigrantes vinieron de Europa.
SSL 3.0'ın çalışma prensibi açık anahtarlı şifrelemeye dayanmaktadır.ActionScript 3.0 introduce el concepto de clases cerradas.
Düşünür Ivan Illich'e dayanmakta.El legado de Iván Ilyin.
(Ancak Celal Beydili'ne göre bu sadece bir söz benzerliğine dayanmaktadır ve yanlış bir yorumdur.)(Fonológicamente hablando, sería mejor considerarlos como una secuencia de una vocal y una consonante.)
Soltsı'nın ekonomisi elektronik ve gıda endüstrisine dayanmaktadır.La economía de Alátyr se basa en la industria electrotécnica.
Vicdanım dayanma gücümü ve beni ben yapan her şeyi yiyip bitiriyor!Su risa alimenta la mía, la mía la suya y no pode-mos parar.
Belli başlı Karagöz oyunları şunlardır: Karagöz oyunları yazılı bir metne dayanmazlar.Las reglas del juego eran simples: No se permiten anotaciones escritas del juego.
En eski Triops fosilleri Karbonifer döneme dayanmaktadır.Los fósiles más antiguos son del Carbonífero.
Köyün ismi bu anlatıma dayanmaktadır.El nombre del pueblo parece estar relacionado con esta definición.
İnancınıx gelecekteki kendiniz ve diğerleri kaderi gibi gelişimlerinize dayanmaktadır.Tu fe se basa en tu futuro y el de otros como individuos; la mía, en mí futuro y en el de mis sucesores.
Yüzyıla dayanmaktadır.Pertenece a Le Siècle.
Birçok çağdaş ateistin yazı dili bilimsel bir dile dayanmaktadır.Muchos latinistas modernos critican la traducción de la frase.
Nitekim isminin "Sabit Durum Kozmolojisi" (İng. steady state theory) olması da bu temele dayanmaktadır.El nombre código del Servicio Secreto para el autobús es "Stagecoach" mientras el presidente está a bordo.
Tüm köy halkı aynı soya mensup olup, 11. kuşakta bir babaya dayanmaktadır.Sobre esta base los medio-huérfanos son los que tienen un padre aún vivo.
Malta'da ilk yaşayan insan belirtileri Yeni Taş Çağına dayanmaktadır.Los primeros vestigios de población humana se remontan a la Edad de Piedra.
Hannan'ın ekonomisi balıkçılık, tarım ve sake üretimine dayanmaktadır.Las industrias principales en Hannan son la pesca comercial, la agricultura y la producción de sake.
Sistem Fransa'daki TGV'ye dayanmaktadır.Ambas estaciones albergar el TGV francés.
Film gerçek olaylara dayanmaktadır.La película está basada en hechos reales.
Demografik köken Kayı boyu Karakeçeli oymağına dayanmaktadır.La compañía afirma usar la escala OCEAN de rasgos de personalidad.
Zend adı Zeev ve Andi'nin kısmi bileşimine dayanmaktadır.El nombre "Zend" es una contracción de sus nombres, Zeev y Andi.
Genellikle, öldürme sebebi seksüel içerikli bir nedene dayanmaktadır.El asesino suele tener una motivación perversa.
VIT (Vitality) (Dayanma gücü) HP miktarınızı, aldığınız hasarı (sihir olmadan), HP iyileşme hızınızı etkiler.Vendréis hasta aquí, mortales, dejando este mundo ruin; Aquí encontraréis el fin de los bienes y los males.