Kelime Eski Yunanca kökenlidir ve "bir günden fazla dayanmayan" anlamına gelen "ephemeron" un çoğul şeklidir.La palabra deriva del griego y significa, cosas que no duran más de un día.
Derecelendirmeler 5 puanlık bir ölçeğe dayanmaktadır.Se requiere al menos 5 m² por habitantes.
Araç, 1993 yılındaki aynı adlı konsepte dayanmaktaydı.Sólo se conoce a partir del tipo recogido en 1993.
Bu ryūlardan bazılarının ilk ortaya çıkışı Tokugava Şogunluğunun ilk yıllarına kadar dayanmaktadır.La mayoría de estas familias habían vivido por siglos en el mismo lugar antes del shogunato Tokugawa.
Örneğin geometrinin kaynağı gerçel dünyadaki mesafelerin hesaplanmasına dayanmaktadır.En geomática la geocodificación es el proceso de asignar geoidentificadores a elementos del territorio.
Evrenin hâlihazırdaki erken modelleri Big Bang kuramına dayanmaktadır.Los modelos cosmológicos actuales de los inicios del universo se basan en la teoría del Big Bang.
Mahallenin geçmişi 500-600 yıla dayanmaktadır.La mayoría de los árboles aquí tienen 500-600 años.
S13, ilk nesil A31 Nissan Cefiro'ya dayanmaktaydı.La S13 è basata sulla prima generazione della Nissan Cefiro, la A31.
Filmin konsepti, Ölüler Günü adlı Meksika tatiline dayanmaktadır.Il film si basa sulla festa del Día de Muertos della tradizione messicana.
Konsol, Nintendo 64'e dayanmakta olup doğrudan televizyona takılmaktadır.La console ricorda un pad per Nintendo 64 e si collega direttamente al televisore.
Bölgede demir üretiminin tarihi 13. yüzyıla dayanmaktadır.La storia della produzione di ferro nella regione risale almeno al XIII secolo.
Operanın başlığı Tomorrow, In a Year 'dı ve Charles Darwin'in Türlerin Kökeni adlı kitabına dayanmaktaydı.L'opera, intitolata Tomorrow, In A Year, è basata su L'origine delle specie di Charles Darwin.
Aynı kök politikası kavramı 1995 yılındaki Netscape Navigator 2'ye dayanmaktadır.Il concetto di same origin policy è da far risalire a Netscape Navigator 2.0.
Güney Avustralya ekonomisi diğer Avustralya eyaletlerinden daha fazla ölçüde ihracata dayanmaktadır.La popolazione dello Stato Victoria sta invecchiando proporzionalmente con la media del resto dell'Australia.
Çıktıların diğer %25'lik kısmı petrol ve doğalgaz kaynaklarına dayanmaktadır.Circa il 50% delle sue esportazioni sono costituite da petrolio e suoi derivati.
Britanya İmparatorluğu'nun temelleri, iki ayrı krallık olan İngiltere ve İskoçya krallıklarına dayanmaktadır.La fondazione dell'Impero britannico avvenne quando Inghilterra e Scozia erano ancora regni separati.
Kore mutfağı büyük ölçüde pirinç, sebze ve ete dayanmaktadır.La cucina coreana si basa in gran parte sull'utilizzo di riso, verdure e carne.
Bölümdeki Lisa'nın deneyimlerinin çoğu vejetaryen olduktan sonra Mirkin'in yaşadıklarına dayanmaktadır.Molte esperienze di Lisa si basano sugli avvenimenti accaduti a Mirkin, quando è diventato vegetariano.
Araç, General Motors'un J platformuna dayanmaktaydı.Il modello era basato sul pianale C della General Motors.
Toyota Yaris'in tasarımına dayanmaktadır.Il design lo si deve a Gösta Thames.
Yapımlara genellikle İtalyanca orijinal versiyonuna dayanmaktadır.In Italia sono state usate le versioni strumentali di quelle originali.
Tarımın ise neredeyse tamamı kayısıcılığa dayanmaktadır. ^ YerelNeTTeoria della misura Quasi ovunque Quasi certamente
Varsayım sağlam bir mantığa dayanmalıdır.No,no, penso serva fermezza.
Roman gerçek bir hikâyeye dayanmaktadır.Il racconto è basato su una storia vera.
Dürzîliğin inançsal kökeni Mısır'daki Fâtımî Devleti'ne dayanmaktadır.La traccia Count Your Blessings riflette sulla difficile situazione dell'Africa.
Laz müziğinin geçmişi çok kadim zamanlara dayanmaktadır.I tempi della solidarietà latina sembravano svaniti per sempre.
Tarihi çok eski zamanlara dayanmaktadır.La storia risale ad epoche molto antiche.
Geçmişi 14. yüzyıla dayanmaktadır.Si conserva quella del 14º anno.
Tarıma dayalı yerleşik düzene geçişleri yaklaşık 4 bin yıl öncesine dayanmaktadır.Il periodo orbitale di A attorno al baricentro del sistema è di oltre 14.000 anni.
Buraya yazılan tarihçe hiçbir tarihi ya da bilimsel veriye dayanmamaktadır.La notizia riportata a quel tempo da Il Mattino è priva di qualsiasi fondamento storico-scientifico.
Her şeyin dayanak noktası duyumsal kesinliktir, bilginin değeri duyumsal kesinliğe dayanmasıyla anlam bulur.Tutto si basa sul modo di conoscere, tutto si basa sulla meta-conoscenza.
Mahallenin tarihi çok eskilere dayanmaktadır ancak kesin bilgi yoktur.L'insediamento ha origini antichissime, ma di incerta datazione.
Film o dönemde bir karikatürist olarak çalışan Robert Graysmith'in aynı adla yayınladığı esere dayanmaktadır.Il film è basato su un'opera di Robert Bolt dello stesso titolo.
Kanyonun keşfi ise çok yakın bir tarihe dayanmaktadır.Pare infatti che questo canyon sia una rotta particolarmente seguita.
1995-2003 yılları arasında üretilen birinci nesli Bentley Continental R platformuna dayanmaktaydı.Dal 1950 al 1951 la Serie 61 fu invece costruita sulla piattaforma B della General Motors.
Maç sayısı ve goller 27 Mart 2018'de Makedonya ile yapılan maçtan sonraki verilere dayanmaktadır.Presenze e reti aggiornate al 27 marzo 2018, dopo la partita contro l'Afghanistan.
Bu yöntemlerin her biri farklı fiziksel prensibe dayanmaktadır.Nonostante ciò i modelli proposti partono da basi fisiche molto diverse.
Amerikanizm kelimesinin kökeni Amerikan Bağımsızlık Savaşına kadar dayanmaktadır.Il titolo del brano fa riferimento alla guerra di indipendenza americana.
Oyunun hikâyesi çok eskiye dayanmaktadır.L'origine del gioco è antichissima.
Makedonya'da futbolun başlangıcı 20. yüzyılın başlarına dayanmaktadır.Il calcio si insedia in Albania agli inizi del XX secolo.
Bu televizyon kanalının kurulması 1931 yılına kadar dayanmaktadır.La legge che ordina la realizzazione del canale è datata 1931.
Geçmişi 750 yıl öncesine dayanmaktadır.La datazione corrispondeva a 570.000 anni fa.
Belfalas'ın yerlilerin pek çoğunun ataları da Númenorlular'a dayanmaktaydı.Numerose strade di Belgrado sono tornate ai loro nomi pre-comunisti.
Film gerçek olaylara dayanmaktadır.Il film è basato su fatti reali.
Bu yüzden Sovyetler savaştan sonra ülkeye dönen eski sürgünlere dayanmak durumunda kalacaktır.I prigionieri iracheni verranno poi rimpatriati dopo la guerra.
Uygulamada Parlamento'nun yasa yapması, Hükümet tekliflerine dayanmaktadır.Se necessario, il Governo garantisce l'esecuzione delle decisioni della Corte.
Köyün gerçek adı Miştîn'dir, kovanlı adını Türk beyliklerinden almıştır kökeni ermenilere dayanmaktadır.Viene soprannominato El Ruso, soprannome datogli dalla madre poiché aveva la pelle molto chiara.
Köyün ekonomisi fındık üretimine dayanmaktadır.L'economia si basa sulla produzione di nocciole.
Dayanmak lazım.Нужно потерпеть.
Filmin konsepti, Ölüler Günü adlı Meksika tatiline dayanmaktadır.Концепция фильма основана на мексиканском празднике День мёртвых.
Bu miktarın %75'i doğal gaz, %18'i petrole ve %7'si hidroelektrik enerjiye dayanmaktadır.75 % от этого количества дает природный газ, 18 % — нефть, 7 % — гидроэлектростанции.
Apple A4, ARM işlemci mimarisine dayanmaktadır.Apple A4 использует ядро с архитектурой ARM.
Güney Avustralya ekonomisi diğer Avustralya eyaletlerinden daha fazla ölçüde ihracata dayanmaktadır.Экономика Южной Австралии сориентирована на экспорт больше, чем экономика любого другого австралийского штата.
Köken olarak Dulkadiroğulları beyliğine dayanmaktadırlar.Ассорти от шуриков Детские Күңелле кыңгырау (тат.
S13, ilk nesil A31 Nissan Cefiro'ya dayanmaktaydı.S13 выпускалось на первой платформе Nissan Cefiro, называемой A31.
Böylece peynirin uzun süre dayanması sağlanır.В таких условиях сыр может храниться очень долго.
Dayanma gücü, dirlik, uyumu bulma mücadelesi daha uygun olacaktır.Мерзость обладает силой большей, чем у спокойного Халка, и способен противостоять ему.
Roman gerçek bir hikâyeye dayanmaktadır.Идея романа базируется на реальной истории.
Düşünür Ivan Illich'e dayanmakta.Злыгостев Иван Ильич.
12. nesil S180 serisi Crown, 2003 sonlarında satışa sunuldu ve Zero Crown konseptine dayanmaktaydı.Модель S180 была представлена в конце 2003 года, строилась на базе концепт-кара Zero Crown.