Sadece bilgisayar oyunu için geliştirilmiş ve herhangi bir fiziksel ürüne dayanmayan KKO'ler vardır.There have been CCGs developed solely for computer play and not based on any physical product.
Bu muhtemelen daha akılda kalıcı bir sürece dayanmaktadır.This likely draws on more recollected processes.
1979 İran devriminden bu yana, kanunlar İslami Şeriat hukukuna dayanmaktadır.Since the 1979 Iranian revolution, the legal code has been based on Islamic Shari'a law.
Adını burada gömülü olan Sultan el-Zahir Baybars'tan (1223-1277) alarak 1277 yılına dayanmaktadır.It dates back to 1277, taking its name from Sultan al-Zahir Baybars (1223–1277) who is buried here.
Kardeş haplogroup C-V20 ile En son ortak atası, 40.000 ila 50.000[1] yıl öncesine dayanmaktadır.The MRCA with its sister haplogroup C-V20 dates back to 40,000[1] to 50,000[2] years ago.
YUM altında yükseltildiği söylenen "eski" bir Fedora sürümüne dayanmaktadır.Based on an "ancient" Fedora release which is said to be upgraded under YUM.
Orijinal olarak Mandrake 9.2'ye dayanmaktadır.Originally based on Mandrake 9.2.
Turbolinux Orijinal olarak Red Hat Linux'a dayanmaktadır.Turbolinux Originally based on Red Hat Linux.
Asianux'a dayanmaktadır.Based on Asianux.
Bu kriterler diğer ön kabullere dayanmaktadır:These criteria in turn are based on other premises:
Bu divanın yöntemleri de ortaçağ İslam'ına dayanmaktadır.Also based in medieval Islam.
Mevcut sürüm LXLE Focal, LXDE ile Ubuntu 20.04.4 LTS'ye dayanmaktadır.The current version LXLE Focal is based on Ubuntu 20.04.4 LTS with LXDE.
Dongyang'ın geleneksel bir yemeğidir ve uygulamaları yüz yıllar öncesine dayanmaktadır.The dish is a longstanding tradition in Dongyang, and its practices date back centuries.
Bu duruma dayanmak için depolanmış yiyecekleri kullanma ihtiyacı.The need to use stored food to last through the situation.
KSKN'lerin çoğu paleontolojik değişikliklere dayanmaktadır.Most, but not all, GSSPs are based on paleontological changes.
Arthur Conan Doyle'un " J. Habakuk Jephson'ın Açıklaması " adlı öyküsü bu olaya dayanmaktadır.Arthur Conan Doyle's story "J. Habakuk Jephson's Statement" is based on this incident.
Film, Grimm Kardeşler'in hikayesi olan Hansel ve Gretel'e dayanmaktadır.The film is based on Hansel and Gretel by the Brothers Grimm.
Leigh Hunt'ın 1819 tarihli Hero ile Leandros adlı şiiri efsanesine dayanmaktadır.Leigh Hunt's 1819 poem Hero and Leander is based on the myth.
Çok sayıda görgü tanığı ifadesine dayanmaktadır.It is based on numerous eyewitness accounts.
Kara Ölüm sonrasına ve Bizans iç savaşlarının mirasına dayanmaktadır.It is based on the aftermath of the Black Death and the legacy of the Byzantine civil wars.
Kitapları büyük ölçüde şehirdeki genç bir muhabir olarak kendi gözlemlerine dayanmaktadır.His books were largely based on his own observations as a young reporter in the city.
Çalışmaları öncelikle akıl hocası Tycho Brahe'nin araştırmasına dayanmaktadır.His work is primarily based on the research of his mentor, Tycho Brahe.
Amerikan tel ölçeği (mastarı) buna dayanmaktadır.The American wire gauge scale is based on this.
Kullanılan sistem, Text Encoding Initiative standartlarına dayanmaktadır.The system used is based on the standards of the Text Encoding Initiative.
İslam'da cinsiyet rolleri kutsal yazılara, kültürel geleneklere ve içtihatlara dayanmaktadır.Gender roles in Islam are based on scriptures, cultural traditions, and jurisprudence.
Bu yaklaşımların ortak noktası, aynı nedensel mekanizmaya dayanmalarıdır.These approaches have in common that they rely on the same causal mechanism.
Şeriat hukuku, birincil kaynaklar olarak Kuran ve hadislere dayanmaktadır.Islamic sharia law is based on the Quran and the hadith as primary sources.
1990 televizyon filmi A Killing in a Small Town bu olaya dayanmaktadır.The 1990 television movie A Killing in a Small Town is based on the case.
Bu kurgusal şehir, gerçek Veliky Ustyug şehrine dayanmaktadır.This fictional city is based on the real city of Veliky Ustyug.
Ancak bir bilim olarak geliştikçe, kendi model ve kavramlarına daha fazla dayanmaya başlamıştır.But as it developed as a science, it started to rely more and more on its own models and concepts.
Bu felsefe, ahşap binalar için sismik sönümleme sistemlerinin uygulanmasına dayanmaktadır.This philosophy is based on the application of seismic damping systems for wooden buildings.
Film, Vonda N. McIntyre tarafından yazılan 1997 tarihli Güneş ve Ay romanına dayanmaktadır.The film is based on the 1997 novel The Moon and the Sun, written by Vonda N. McIntyre.
Bu liste görünüm sırasına dayanmaktadır.This list is based on order of appearance.
Pisni Mertvoho Pivnya albümü, Andrukhovych'in aynı adlı şiir koleksiyonuna dayanmaktadır.Dead Rooster has changed personnel several times.
Apis mellifera'nın tanınan 29 tane alt türleri büyük ölçüde coğrafi varyasyonlara dayanmaktadır.There are 29 recognized subspecies of Apis mellifera based largely on geographic variations.
Paylaşılan özellik, bilimsel yönteme dayanmayan bir şifa iddiasıdır.The shared feature is a claim to heal that is not based on the scientific method.
HiNa'nın pilleri, Na-Fe-Mn-Cu bazlı oksit katot ve antrasit bazlı karbon anoda dayanmaktadır.HiNa's batteries are based on Na-Fe-Mn-Cu based oxide cathodes and anthracite-based carbon anode.
Alplerin en yüksek doruğu olan Mont Blanc'ın ilk tırmanışı 1786 yılına dayanmaktadır.The first ascent of the highest peak of the Alps, Mont Blanc, dates to 1786.
1256) arması olarak gösterilene dayanmaktadır1256), gules, a swan argent.
NoClickjack, GuardedID için geliştirilen teknolojiye dayanmaktadır.NoClickjack is based on technology developed for GuardedID.
Dayanması zor.Es ist schwer auszuhalten.
Bugünkü katsayılar Malone ve Amerikalı fizikçi David Meltzer’e dayanmaktadır.Die heute üblichen Koeffizienten gehen auf Malone und den US-amerikanischen Physiker David Meltzer zurück.
Toyota Yaris'in tasarımına dayanmaktadır.Er basiert auf dem Toyota Yaris.
Yukarıdaki çizgi filme dayanmaktadır.Er basiert auf dem Film Oben.
Roman gerçek bir hikâyeye dayanmaktadır.Der Roman basiert auf einer wahren Geschichte.
Film genel olarak Anneliese Michel'ın hikâyesine dayanmaktadır.Der Film basiert auf dem Schicksal von Anneliese Michel.
Düşünür Ivan Illich'e dayanmakta.Disput mit Ivan Illich.
Kinizme göre, insan kendi kendisine dayanmalıdır, ki erdemli, yani kendine yetebilen bir kişi olabilsin.Derjenige, der diese Fähigkeit besitzt, solle dadurch zu einem wohlerzogenen und gesitteten Menschen werden.
Kökleri Afrika'ya kadar dayanmaktadır.Es gibt aber auch Wurzeln, die bis nach Afrika zurückreichen.
Ayçiçek yağının kullanılması bundan 300-400 yıl öncesine kadar Kuzey Amerikalılar’a dayanmaktadır.Sonnenblumenöl wurde in Nordamerika bereits vor drei bis vier Jahrtausenden genutzt.
Araç, General Motors'un J platformuna dayanmaktaydı.Das Fahrzeug basiert auf der G-Plattform von General Motors.
1510) isimli tablosuna dayanmaktadır.Sie sind in verlorener Inschrift mit 1510 bezeichnet.
Ama bunlar Mary Shelley'in romanına dayanmamaktadır.Die Handlung beruht lose auf Mary Shelleys Buchvorlage.
Filmin hikâyesi, Alice Munro'nun "Runaway" adlı kitabından üç kısa öykünün uyarlanmasına dayanmaktadır.Es beruht auf einer Kurzgeschichte von Alice Munro.
Tuğla ve kiremit kullanımı insanoğlunun oluşumu kadar eskiye dayanmaktadır.Das Zieren und Pflegen des Körpers ist so alt wie die Menschheit selbst.
Daha uzun süre dayanması için peynir iste kurutulur.So erhält man einen festeren Käse, der länger lagerfähig ist.
Taşın gücüne dayanması çok zordur.Schwierig ist sein Reifeverhalten.
Yüzbaşı Tolkin Film gerçekten yaşanmış bir olaya dayanmaktadır.Die Geschichte des Films BlacKkKlansman beruht damit auf wahren Begebenheiten.
Kitap, Brunhoff'un eşi Cecile'in çocukları için icat ettiği bir masala dayanmaktadır.Es basiert auf einer Geschichte, die sich Jean de Brunhoffs Frau Cécile für ihre Kinder ausgedacht hat.
Savunma, beklenenden daha uzun bir süre dayanmayı başardı.Dies war viel mehr Widerstand als er erwartet hatte.