Şehrin tarihi Taş Devri'ne kadar dayanmaktadır.Kaupungin historia ulottuu kivikaudelle.
Bu çalışmaların daima matematiksel açıklamalara dayanması gerekiyordu.Tämä artikkeli käsittelee matemaattisia vakioita.
Kaajani'nin ekonomisi kereste ve kağıt endüstrilerine dayanmaktadır.Kajaanin johtaja haluaa kasvua ja aktiivisuutta Kainuun Sanomat.
Araç, General Motors'un J platformuna dayanmaktaydı.Vectra C perustui General Motorsin Epsilon-pohjalevylle.
Filmin konsepti, Ölüler Günü adlı Meksika tatiline dayanmaktadır.Η ιδέα της ταινίας βασίζεται στη μεξικανική γιορτή της Ημέρας των Νεκρών.
Bu değer WMAP’nin yedi yıllık veri analizine dayanmaktadır.Αυτή η εκτίμηση βασίζεται στην ανάλυση των δεδομένων 7 ετών από το WMAP.
Bu dört girişimin hepsi de Girard'ın ifadesine dayanmaktadır.Όλες αυτές οι προσπάθειες βασιζόντουσαν ουσιαστικά στον ισχυρισμό του Girard.
Tarihi 550 yıla dayanmaktadır.Η περιφορά του διαρκεί 550 χρόνια.
207 tasarımı, Citroën C3 için kullanılan platformun değiştirilmiş bir sürümüne dayanmaktadır.Ο παράλληλος διάδοχος 207 βασίστηκε σε μια επιμηκυμένη εκδοχή της πλατφόρμας του Citroën C3.
Sistem, XML'e dayanmaktadır.Βασίζεται στο xmms2.
Britanya İmparatorluğu'nun temelleri, iki ayrı krallık olan İngiltere ve İskoçya krallıklarına dayanmaktadır.Οι βάσεις για την Βρετανική Αυτοκρατορία τέθηκαν όταν η Αγγλία και η Σκωτία ήταν ακόμα ξεχωριστά βασίλεια.
Bir dilin şeklî tanımlamaları nasıl olsa konuşma diline dayanmaktadır.Η σύνταξη μιας γλώσσας ορίζει τη φόρμα της όπως φαίνεται.
Film gerçek olaylara dayanmaktadır.Η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
Şiirleri daha çok felsefi temele dayanmaktadır.Οι στίχοι του κομματιού είναι περισσότερο φιλοσοφικοί.
Bürünbirimcik, hece kavramından farklı olup heceden farklı bir zamansal ölçüme dayanmaktadır.Οπως το HSV αλλα με διαφορετικο ορισμο του κορεσμου και της εντασης.
Ekonomisi eskiden beri kürk ticaretine dayanmaktadır.Η οικογένειά του διατηρούσε από παλιά το επάγγελμα της εμπορίας νομισμάτων.
Mahallenin ekonomisi zeytin üreticiliğine dayanmaktadır.Η οικονομία του χωριού βασίζεται στην παραγωγή ελαιόλαδου.
İlçe ekonomisi temel olarak tarıma dayanmaktadır.Η οικονομία παραμένει υπανάπτυκτη και βασίζεται κυρίως στον πρωτογενή τομέα.
Konsept olarak Lulu, Alman oyun yazarı Frank Wedekind'in aynı adlı iki oyununa dayanmaktadır.Η στιχουργική του δίσκου είναι βασισμένη σε δύο έργα του Γερμανού θεατρικού συγγραφέα Φρανκ Βέντεκιντ.
Köyün tarihi Osmanlı dönemine dayanmaktadır.Αυτό ανταποκρινόταν στην επαρχιακή νοοτροπία της εποχής.
Havza’nın tarihi, kuruluş itibarıyla çok eskilere dayanmaktadır.Αν είναι αλήθεια τα γενέθλια του Βούδα θα πρέπει να τοποθετηθούν πολύ νωρίτερα.
Avrupalıların bu bölgeye yerleşmesi ise çok daha yakın bir tarihe dayanmaktadır.Μία έννοια με τοπικό χαρακτηρισμό με βάση την Αφρική θα είχε μεγαλύτερη απήχηση.
Birinci etaptaki sorular tamamen bilgiye dayanmaktadır.Στην πρώτη ερώτηση απαντά σωστά.
Babil sayıları ile ilgili en eski izler de bu döneme kadar geçmişe dayanmaktadır.Τα πρώτα ίχνη των Βαβυλωνιακών αριθμών επίσης χρονολογούνται σε αυτήν την περίοδο.
Mahallenin ekonomisi, toprak sınırlı olduğu için tarımcılığa dayanmamaktadır.Δεν πληρώνουμε φόρους επειδή η γη μας είναι φτωχή.
Filmin hikâyesi, Alice Munro'nun "Runaway" adlı kitabından üç kısa öykünün uyarlanmasına dayanmaktadır.Βασίζεται σε τρεις ιστορίες του βιβλίου Runaway της Άλις Μανρό.
Xcas ve Giac, daha önce Erable projesinden elde edilen deneyimlere dayanmaktadır. ^Xcas og Giac er baseret på erfaringer opnået med Parisses tidligere projekt Erable.
(Ancak Celal Beydili'ne göre bu sadece bir söz benzerliğine dayanmaktadır ve yanlış bir yorumdur.)(Det bår' dæjli er ellers udelukkende et dialektudtryk.)
Savunma, beklenenden daha uzun bir süre dayanmayı başardı.Belejringen varede længere end ventet.
Araç, General Motors'un J platformuna dayanmaktaydı.Zafira B er baseret på General Motors' Delta-platform.
Ters yön dayanma gerilimleri düşük olup dikkatli kullanılması gerekir.Overclock den til døde og lav forsøg.
Yukarıdaki Yunan mitolojisine dayanmaktadır.Det stammer fra den græske mytologi.
Kanada geyiğinin en eski fosil kayıtları 12 milyon yıl öncesine dayanmaktadır.De tidligste sikre kilder til persisk musik stammer fra begyndelsen af 200-t.
Vietnam'ın arkeolojik tarihi, 2500 yıl öncesine dayanmaktadır.Den arkitektoniske tradition i Bangladesh har en 2.500 år gammel historie.
Düşünür Ivan Illich'e dayanmakta.Opgaven tilfaldt Ilja Ivanov.
Aufbau ilkesi tahmine dayanmaktadır.Grundlag for den nødvendige tillid.
Bugünün ekonomisi eski "Fahr" Fabrikası alanına yerleşmiş birçok şirkete dayanmaktadır.Regionen er i dag hjemsted for mange af de såkaldte New Economy-firmaer.
Ekonomisi eskiden beri kürk ticaretine dayanmaktadır.Mange stammer var blevet økonomisk afhængige af pelshandel.
Derecelendirmeler 5 puanlık bir ölçeğe dayanmaktadır.Der tillægges straftid efter antal fejl-millimeter.
Çok eski tarihlere dayanmaktadır.Det har historiske grunde.
Bu bölüm altı yuvarlak sütuna dayanmaktadır.Stolen består af seks lodrette fag.
İlçenin tarihi çok eski çağlara dayanmaktadır.Tai Chis historie bygger på et meget løst grundlag.
Britanya İmparatorluğu'nun temelleri, iki ayrı krallık olan İngiltere ve İskoçya krallıklarına dayanmaktadır.Grundlaget for det britiske imperium blev skabt, mens England og Skotland var selvstændige kongeriger.
Babil sayıları ile ilgili en eski izler de bu döneme kadar geçmişe dayanmaktadır.De tidligste sporene fra det babylonske tallsystemet dateres også til denne perioden.
Araç teknik olarak GM J platformuna dayanmaktadır ve gövdesi Bertone tarafından tasarlanmıştır.Teknisk sett var modellen basert på General Motors J-plattform, mens karosseriet var designet av Bertone.
Terim, 1960'ların sonları ve 1970'lerde Batı Almanya'da siyasi tartışmalara dayanmaktadır.Ordet oppsto i vesttyske politiske debatter på slutten av 1960-tallet.
Son fatura, tüketilen suşi tabaklarının sayısına ve türüne dayanmaktadır.Regningen er basert på antall og typer av sushitallerkener man har spist.
Oysa "uygar" topluluklarda üretimin temeli köle emeğine dayanmaktadır.I et «normalt» samfunn må man ha slaver.
Dizinin konusu 1988 yılında William Brinkley tarafından yazılan aynı isimli romana dayanmaktadır.Serien er basert på boken med samme navn av William Brinkley, utgitt i 1988.
Köyün kültürü eski Osmanlı kültürüne dayanmaktadır.Aserbajdsjanerne bør være stolte av sin gamle kultur.
Romanın olayları yaşanmış olaylara dayanmaktadır.Romanen er igjen basert på virkelige hendelser.
Konsept olarak Lulu, Alman oyun yazarı Frank Wedekind'in aynı adlı iki oyununa dayanmaktadır.Den kvinnelige hovedrollen bygger løst på den tyske forfatteren Frank Wedekinds fiktive skikkelse Lola.
İsraillilerin büyük çoğunluğu bölgeye son iki yüzyılda göç eden insanlara dayanmaktadır.Nesten alle israelere eller deres forfedre innvandret til regionen i løpet av de siste to århundrene.
Delfi Oyunları köken olarak eski Yunanistan’a dayanmaktadir.New Delhi står i sterk kontrast til Old Delhi.
Evrenin hâlihazırdaki erken modelleri Big Bang kuramına dayanmaktadır.Nåværende kosmologiske modeller av det tidlige universet bygger på Big Bang-teorien.
Aynı adlı mangaya dayanmakta olup Kyoto Animation tarafından hazırlanmıştır.Serien ble animert av Kyoto Animation.
Söz konusu tarih bir Grek seramiğinin tarihlendirilmesine dayanmaktadır.Relative dateringer danner en struktur for å karakterisere gresk forhistorie.
Köyün geçmişi uzun bir tarihe dayanmaktadır.Prestegården ser ut til å ha en lang historie.
Belli ki gerçekten de dayanma sınırını aşmıştı.De har likevel langt på vei klart å opprettholde sitt levesett.
Şehrin geçmişi eskiye dayanmaz.Men byens blomstringstid var da forlengst forbi.