Manga kelimesinin bilinen ilk kullanımı 1770'li yıllara dayanmaktadır.Перша згадка про хутір «Сеньківщина» відноситься до 1740-х років.
Günümüzün veri merkezlerinde iletişim en çok IP protokolünü kullanan ağlara dayanmaktadır.Комунікації дата-центру найчастіше базуються на мережах з використанням протоколу IP.
Ekonomi genel olarak turizme dayanmaktadır.Економіка в основному базується на туризмі.
Homer'ın kilisede futbol maçını dinlemesi, Keith Jackson'a dayanmaktadır.Голос футбольного коментатора, якого слухає Гомер, нагадує Кіта Джексона.
Şehrin isminin kökeni Ukrayna'da bulunan Odessa adlı şehre dayanmaktadır.Назва пов'язана зі схожістю місцевості з районом міста Одеси в Україні .
Geçmişi 750 yıl öncesine dayanmaktadır.Традиція підтримується вже 750 років.
Roman gerçek bir hikâyeye dayanmaktadır.Стрічка заснована на реальній історії.
Aufbau ilkesi tahmine dayanmaktadır.Остаточна стратегія залежить від початкового стану.
Ayrıca misinanın da bir dayanma gücü vardır.«У перемир'я є і позитив.
Köyün kuruluşu 1400 yıllara dayanmaktadır.Селище засноване 1400 року.
Konsept olarak Lulu, Alman oyun yazarı Frank Wedekind'in aynı adlı iki oyununa dayanmaktadır.Концептуально альбом заснований на Лулу — дві п'єси написані німецьким драматургом Франком Ведекіндом.
Bayrağın kökeni Fransız Devrimi'ne kadar dayanmaktadır.Абатство Клюні проіснувало до Французької революції.
Kars, kültürel yönden köklü temellere dayanmaktadır.Схеми є також дуже залежними від культурного контексту.
Dizinin hikâyesi bir Rus halk masalına dayanmaktadır.Кожний мультфільм — казка про один з народів Росії.
Sistem Fransa'daki TGV'ye dayanmaktadır.Вона базується на системі франчайзингу.
Tasarımı Bell 407'e dayanmakta olup yerini daha uzatılmış Bell 429'a bırakmıtır.Він був замінений у виробництві подовженим Bell 429.
Bundan dolayı Ay'ın anlamı ve değeri insanlık tarihinin çok öncesine dayanmakta ve işlenmektedir.Місяць своїм виглядом та фактом існування завжди вражав людство.
Üçlü format, üç ülkenin geleneklerine ve tarihsel bağlarına dayanmaktadır.Тристоронній формат заснований на традиціях та історичних зв’язках трьох країн.
Xcas ve Giac, daha önce Erable projesinden elde edilen deneyimlere dayanmaktadır. ^Xcas a Giac jsou založeny na zkušenostech získaných z předchozího projektu Erable.
Kore mutfağı büyük ölçüde pirinç, sebze ve ete dayanmaktadır.Korejská kuchyně je z velké části založena na rýži, zelenině a masu.
Hareketli gruptaki üyelik kriterleri yıldızların uzaydaki hareketine dayanmaktadır.Současná měřítka příslušnosti ke skupině jsou založena na pohybu hvězd prostorem.
Uzun müddet dayanması (salamura) için bol tuzlanır.Aby věnoval člověk čas tomu, co trvá.
Bu bölüm altı yuvarlak sütuna dayanmaktadır.Ten se dělí na šest vinařských oblastí.
İngiliz Virjin Adaları'nın ekonomisi genel olarak turizme dayanmaktadır.Základem hospodářství Amerických Panenských ostrovů je cestovní ruch.
Tamamen dışarıdan gelire dayanmaktadır.Proto je srdce zásobováno zvenku.
Nikelin tarihi MÖ 20 yılına kadar dayanmaktadır.Nový evropský juniorský rekord do 20 let.
Zend adı Zeev ve Andi'nin kısmi bileşimine dayanmaktadır.Jméno Zend vzniklo kombinací jejich rodných jmen Zeev a Andi.
Bayrağın kökeni Fransız Devrimi'ne kadar dayanmaktadır.Kořeny francouzské vlajky sahají do doby Francouzské revoluce.
Çimelispor geçmişi eskilere dayanmaktadır.Historie šperkovnice sahá do minulosti.
Savunma, beklenenden daha uzun bir süre dayanmayı başardı.Tažení se vyvíjelo lépe, než očekával.
Ordinal Fayda Teorisinden temel farkı, faydanın ölçülebilir olduğu varsayımına dayanmasıdır.Kardinalistická teorie měření užitku předpokládá, že užitek je přímo měřitelný.
Varsayım bir kurama dayanmalıdır.Převažujícím náboženstvím je Súfismus.
Bir dilin şeklî tanımlamaları nasıl olsa konuşma diline dayanmaktadır.Jazyk je vzhledem k tomu, o jaký typ jazyka se jedná, interpretovaný.
Erzurum nüfus kayıtları 1600'lü yıllara kadar dayanmaktadır.Dochované zmínky sahají až k roku 1600.
1921'de ise Güney Afrika'nın ırk esasına dayanmayan ilk partisi olarak Güney Afrika Komünist Partisi kuruldu.V roce 1910 získala, jako první koloniální stát, jistou podobu nezávislosti Jihoafrická unie.
Singapur'un tarihi 11. yüzyıla dayanmaktadır.Dějiny Singapuru se začínají psát v 11. století.
Savunma, 1888 yılında inşa edilmiş olan etkileyici bir savunma sistemine dayanmaktadır.Sbor dobrovolných hasičů Dlouhá Brtnice byl založen v roce 1888.
Tanrı Geni hipotezi, bazı davranış-genetiksel, nörobiyolojik ve psikolojik çalışmalara dayanmaktadır.Hypotéza božího genu je založena na kombinaci psychogenetiky, neurobiologie a psychologie.
Bilgisayarın geçmişi yaklaşık 2000 yıl öncesine dayanmaktadır.Nejstarší počítač historie byl postaven před dvěma tisíci lety.
Akçakent kasabasının tarihi 19. yüzyıla dayanmaktadır.Převážně dokladující měšťanský interiér 19 století.
Kendini beğenmişliği tamamen başkalarının kendi görünüşü hakkında ne düşündüğüne dayanmaktadır.Věří své vizi nezávisle na tom, co si myslí ostatní.
Köyün tarihi oldukça eski zamanlara dayanmaktadır (400 senelik resmî ve 600 senelik gayri resmî kayıtlar).Ostatní nálezy jsou zřejmě výrazně starší (až 640 000 let).
Madencilikte siyanür kullanımı 1880'li yıllara dayanmaktadır.Cyrilometodějská tradice od roku 1880 do současnosti.
Rk 62, 1962 yılında tasarlanmıştır ve Sovyet AK-47 tasarımının Polonya lisanslı varyantına dayanmaktadır.Byla vyvinuta z finské RK 62, která je odvozena ze známé sovětské AK-47.
Ancak buradaki yerleşim bundan çok eskiye dayanmaktadır.Jisté však je, že trvale osídlená osada zde byla již mnohem dříve.
Yerleşimi pek eskiye dayanmayanmaz.Skrývat se déle bylo neudržitelné.
Sistem Fransa'daki TGV'ye dayanmaktadır.Do Milána jezdí TGV z Francie.
Sistem Fransa'daki TGV'ye dayanmaktadır.Este un derivat al sistemului TGV din Franța.
Xcas ve Giac, daha önce Erable projesinden elde edilen deneyimlere dayanmaktadır. ^Xcas și Giac se bazează pe experiența acumulată de la proiectul anterior Erable.
Belgelerin çoğu, ABD ile Orta Doğu ülkeleri arasındaki diplomatik ilişkilere dayanmaktadır.Majoritatea se referă la relațiile diplomatice dintre SUA și țările din Orientul Mijlociu.
Merriam-Webster Online Dictionary'ye göre "art rock" teriminin ilk kullanımı 1968 yılına dayanmaktadır.Conform Merriam-Webster Online Dictionary termenul a fost utilizat pentru prima dată în 1968.
Kore mutfağı büyük ölçüde pirinç, sebze ve ete dayanmaktadır.Bucătăria coreeană se bazează în mare parte pe orez, legume și carne.
İnsanlar pek çok bilinmeyen durumlardan uzak kalmak için korku ve tereddütlerine dayanmaktadır.Oamenii se pot baza pe frică și ezitare să-i țină departe de cel mai profund circumstanțe necunoscute.
Kasım sonunda İsrail, Suriye ve Lübnan arasında sağlam temellere dayanmayan bir ateşkes ilan edildi.La sfârșitul lui noiembrie, un armistițiu local a fost mediat între israelieni, sirieni și libanezi.
Sollefteå hakkında en eski bilgiler 1270 yılına dayanmaktadır.Cea mai veche documentație a culorilor datează din 1270.
Savunma, beklenenden daha uzun bir süre dayanmayı başardı.Așteptarea a durat mai mult decât se aștepta.
Terim, 1960'ların sonları ve 1970'lerde Batı Almanya'da siyasi tartışmalara dayanmaktadır.Termenul își are originile în dezbaterile politice vest-germane din anii 1960 și anii 1970.
Eserin konusu tarihsel gerçeklere dayanmaktadir.Cu toate acestea, ideile sale vor fi compromise de faptele istorice.
Fakat bundan önce Jedi Ustası’nın, Sith’lerin yeniden doğuşuna dayanması gerekiyordu.Cu toate acestea, cavalerii Jedi sunt încă intrigați de recenta reapariție a luptătorilor Sith.
Babil sayıları ile ilgili en eski izler de bu döneme kadar geçmişe dayanmaktadır.Primele dovezi ale numerelor babiloniene datează de asemenea din aceasta perioadă.