Konsept albüm formatındaki çalışma, fantastik öğeler içeren bir öyküye dayanmaktadır.Концептуально альбом рассказывает фантастическую историю.
Temeli Röntgen cihazına dayanmaktadır.Основы физики рентгеновского излучения.
Seri Amerikan oyuncak franchise Littlest Pet Shop dayanmaktadır.Основан на серии игрушек «Littlest Pet Shop».
Araç 1979 Tokyo Otomobil Fuarı'nda tanıtılan SSW konseptine dayanmaktaydı.Базовый концепт-кар SSW был показан в 1979 году на Токийском автосалоне.
Baba ve annesinin kökenleri, İrlanda, İngiliz ve Alman göçmenlere dayanmaktadır.Её бабушка и дедушка по материнской линии были иммигрантами из Ирландии и Англии.
Film, Patrick Galvin'in aynı adlı kitabından uyarlanmıştır ve gerçek olaylara dayanmaktadır.Фильм основан на одноимённой книге Патрика Гэлвина (англ.)русск. и на реальных событиях.
Mahallenin geçmişi bundan 3.500 ila 4.000 yıl öncesine dayanmaktadır.Дата основания города – приблизительно 3500 лет назад.
Rusya'nın büyümesinin çoğu enerji gelirlerine dayanmaktadır.Большая часть энергоресурсов импортируется из России.
Bu görüş dokuz ana ilkeye dayanmaktadır.Внимание сосредоточено вокруг всех девяти основных персонажей.
Bu yüzden etkileşimliliğin birçok kavramı insansı tanımlara dayanmaktadır.Во-вторых, что большинство отклонений от рациональности объясняется эмоциями.
Kalenin cezaevi olarak kullanımına ait en eski belgeler ise 1568 yılına dayanmaktadır.Старейший документ, который показывает, что крепость использовалась в качестве темницы, датируется 1568 годом.
Aynı adlı mangaya dayanmakta olup Kyoto Animation tarafından hazırlanmıştır.Озвучивали персонажей те же актёры, что и для Kyoto Animation.
Dizinin hikâyesi bir Rus halk masalına dayanmaktadır.По щучьему веленью — русская народная сказка.
Zend adı Zeev ve Andi'nin kısmi bileşimine dayanmaktadır.Название Zend было придумано как словослияние их имен, Зеев и Энди.
Köyün ismi, eskilere dayanmaktadır.Само название поселения говорит о его древности.
Sistem Fransa'daki TGV'ye dayanmaktadır.Железная дорога использует французскую технологию TGV.
Belkavak köyünün tarihi 1850'lere dayanmaktadır.Село Николаевка основано в 1850 году.
Kamu hukuku ve özel hukuk ayrımına dayanmaktadır.Различают общую и специальную правоспособность юридических лиц.
Kökeni bir Oğuz beyi olan Muhammad ibn Harun'a dayanmaktadır.רְאוּבֵן, Rəʾuven, Rəʾûḇēn) — старший сын Иакова от его жены Лии (Быт.
Köyün kuruluşu 1400 yıllara dayanmaktadır.Населённый пункт был основан около 1400 года.
Albümün kapak resmi Leonardo Da Vinci' nin Vitruvian Man isimli çalışmasına dayanmaktadır.Обложка альбома основана на рисунке Леонардо да Винчи «Витрувианский человек».
Aracın temeli Ford F-250 serisi Super Duty kamyonetlere dayanmaktaydı.К месту службы лошадей перевозят на пикапах Ford F350 серии Super Duty.
Mahallenin ekonomisi % 90 oranında tarıma dayanmaktadır.Бюджет района на 90 % зависит от этой компании.
Bu metot: "Bir deneyimi onu yaşayan kişiden başkası gözlemleyemez." varsayımına dayanmaktadır.Это знамения, которых не видит только слепой, но сумеет расшифровать лишь один человек.
Aynı kök politikası kavramı 1995 yılındaki Netscape Navigator 2'ye dayanmaktadır.Концепция правила ограничения домена появилась во времена Netscape Navigator 2.0.
Her şeyin dayanak noktası duyumsal kesinliktir, bilginin değeri duyumsal kesinliğe dayanmasıyla anlam bulur.Это даёт серьёзное основание сомневаться в утверждении, что знание требует уверенности.
Sistem, XML'e dayanmaktadır.Протокол основан на XML.
Ancak, Mahallenin tarihi çok eskiye dayanmaktadır.Однако происхождение ключей куда более старое.
Kendisinden önce sufilik sadece "sofuluk" ve "itaat" üzerine dayanmaktaydı.Органически не терпел он только «умственного уродства» и халтуры.
Oysa "uygar" topluluklarda üretimin temeli köle emeğine dayanmaktadır.По его мнению, античное общество несомненно было основано на рабском труде.
"Klasik" Saab 900, Saab 99 modeline dayanmaktaydı.Организационно Самооборона разбита на 39 «сотен».
Japonya'nın mevcut şirketler hukuku, 30 Aralık 2005 tarihli Ticaret Kanunu'na dayanmaktadır.Правила проведения переписи определяет действующий Закон Японии о статистике № 53 от 23 мая 2007 года.
Stargate Trading Card Game (Kısaca: Stargate TCG), oyunun temli birçok Yıldız Geçidi serisine dayanmaktadır.Star Trek Online — MMORPG по сеттингу вселенной Звёздный путь, одна из игр по этому сеттингу.
Kelamcılar "muhkem-müteşabih", fıkıhçıların yöntemi ise "nasih-mensuh" dikotomisine dayanmaktadır.Так как самцы вынашивают икру в своей пасти, их необходимо «уговорить» на нерест.
Savunma, beklenenden daha uzun bir süre dayanmayı başardı.Обстоятельства заставляют его задержаться намного дольше, чем он рассчитывал.
Günümüzün veri merkezlerinde iletişim en çok IP protokolünü kullanan ağlara dayanmaktadır.Коммуникации дата-центра чаще всего базируются на сетях с использованием протокола IP.
Muhtemelen buradan ismini almış olup, mahallenin tarihi Hititlere kadar dayanmaktadır.Дано оно было улице, вероятно, от фамилии её первых поселенцев.
İzibüyük Köyü'nün tarihi çok uzun geçmişlere dayanmaktadır.История этих деревень входит корнями в глубокое прошлое.
Windows Mobile 6.5, Windows CE 5.2-ye dayanmaktadır.Windows Mobile 6.5 построена на Windows CE 5.2.21234.
Bu taarruz, Enver Paşa'nın 25 Ekimde Amiral'e verdiği yazılı emre dayanmaktadır.Приказ на эту операцию адмирал Ибо Такахаси отдал 17 января.
Yerleşimi pek eskiye dayanmayanmaz.Поселения не были долговременными.
Bu miktarın %75'i doğal gaz, %18'i petrole ve %7'si hidroelektrik enerjiye dayanmaktadır.من هذا المبلغ، واستند حوالي 75٪ على الغاز الطبيعي، و 18٪ على النفط، و 7٪ على الطاقة الكهرومائية.
Film, Winston Groom’un 1986 yılında piyasaya sürülen romanına dayanmaktadır.تستند أحداث الفيلم إلي رواية وينستون جرووم التي كتبها عام 1986.
Terim, 1960'ların sonları ve 1970'lerde Batı Almanya'da siyasi tartışmalara dayanmaktadır.تعتبر تحقيراً عموماً، منشؤه الجدل السياسي في ألمانيا الغربية في أواخر الستينات والسبعينات.
Kur'an veya sünnete dayanmayan fetvalar vermek.و الحافِظُ: من يحفظ القرآن الكريم، أو من يحفظ عددًا عظيماً من الحديث.
Türk edebiyatının tarihi yaklaşık 1500 yıl öncesine dayanmaktadır.يمتد تاريخ الأدب التركي (الأناضولي) قبل 1500 عام تقريباً.
Beslenmenin esas olarak tahıllara dayanması, demir eksikliğinin önemli bir nedeni olarak görülmektedir.و لا ينتهي التشخيص هنا بل يجب البحث عن المسبب الأساسي لنقص الحديد.
Sistem, XML'e dayanmaktadır.تعتمد في التقارير على XML.
İki Dil Bir Bavul, gerçek kişilerden oluşmakta ve tüm konuşmalar doğaçlamaya dayanmaktadır."لغتان وحقيبة سفر" يتكون من سخصيات حقيقية ، و يستند على إرتجالية الحديث كله .
Günümüzün pilleri de aynı temel tasarıma dayanmakta, ama yapımlarında modern gereçler kullanılmaktadır.كما أن البطاريات الكهربائية المستخدمة اليوم تتبع التصميم الأساسی نفسه ولكن مع استخدام مواد حديثة .
Uzun müddet dayanması (salamura) için bol tuzlanır.وشرعًا: أن يصيب البلل خفًا مخصوصًا في زمن مخصوص.
Mahallenin tarihçesi 1500'lü yıllara dayanmaktadır.تاريخ جزر القمر يرجع إلى 1500 سنة.
Aralarındaki ilişki özgürlük ve bağlılık arasındaki bir denge esasına dayanmaktaydı.جئت من بلد حيث كان هناك تقييد للحوار والحرية.
Memlüklü devletinin soyuna dayanmaktadırlar.النسبية في اعتمادها على البلد.
Köyün kurulması milattan öncesine dayanmaktadır, bunun kanıtı sit alanlarında bulunan tarihi eserlerdir.القرية مأهولة من عصور ماقبل التاريخ وهذا ما توكده المواقع الأثرية المكتشفة.
Bu istatistikler ömür tablosu analizlerine dayanmaktaydı.وهذا الحاسوب هو المسؤول عن تحليل كل جوانب الحياة.
Kore mutfağı büyük ölçüde pirinç, sebze ve ete dayanmaktadır.يعتمد المطبخ الكورى على الأرز المطهو على البخار والخضروات واللحوم بشكل أساسى.
Birçok çağdaş ateistin yazı dili bilimsel bir dile dayanmaktadır.يكتب العديد من الملحدين المعاصرين من منظور علمي.
Endosporlar bakterilerin uzaydaki boşluk ve radyasyona dayanmalarını sağlar.كما يجب أن تحمي كبسولة الفضاء رواد الفضاء من البرد وإشعاع الفضاء.
Haplogrupların oluşumları binlerce yıl öncesine dayanmaktadır.ومن المعروف أن تكوين بعض الجسور يتطلب آلاف السنين.