Kamu hukuku ve özel hukuk ayrımına dayanmaktadır.وهناك محاكم جنائية وشرعية منفصلة.
Araç Proton'un kendi geliştirdiği ilk modeli olup şasisi Volvo S40 ve Mitsubishi Carisma'ya dayanmaktadır.تعد واجا هي أول سيارة من تصميم ماليزى، وقد تم بنائها على قاعدة شاسيه من ميتسوبيشى كاريزما وفولفو إس40.
Yontmataş endüstrisi genellikle çakmaktaşına dayanmaktadır.بينما المواطن الصحراوية تعتمد بشكل رئيسي على الخنافس.
Würzburg şehrinin tarihi 1400 yıl öncesine dayanmaktadır.و هي مقر لأسقفية فورتسبورغ الكاثوليكية (Diözese Würzburg) منذ ما يزيد عن 1300 عام.
Sözcüğün kökeni, "bir bölgeyi vekaleten yöneten kişi" anlamına gelen naib terimine dayanmaktadır.التشويق هو ما يعطي الشخص بالشعور "على الحافة".
Bilişim Biliminde; Evrim Stratejileri (ES), evrim ve adaptasyon fikri optimizasyon tekniğine dayanmaktadır.الاستراتيجية التطورية في علم الحاسوب هي تقنية استمثال ترتكز على مفاهيم التطور والتكيف.
Temelde gümrük konusunda verilen ayrıcalıklara dayanmaktadır.ومداره على الاستحسانات العرفية.
İki ülkede yaşayan halkların birbirleri ile ilişkileri ülkelerin kuruluşlarından öncesine dayanmaktadır.وفي عام 1999، ازدادت العلاقات بين البلدين مرة أخرى إلى مستوى نشاط الوزارات.
Ekonomi genel olarak turizme dayanmaktadır.تعتمد الجزيرة بشكل أساسي على السياحة.
İsraillilerin büyük çoğunluğu bölgeye son iki yüzyılda göç eden insanlara dayanmaktadır.ما يقرب من جميع الإسرائيليين أو أجدادهم هاجروا إلى المنطقة خلال القرنين الماضيين.
Studio Ghibli tarafından yapılmış olup Saeko Himuro'nun aynı adlı romanına dayanmaktadır.يستند إلى رواية تحمل نفس الاسم من تأليف Saeko Himuro.
Düşünür Ivan Illich'e dayanmakta.فتوى إسلام أون لاين.
Yüreğim fazla dayanmaz, biliyorum.قلبها خالي منذ وقت طويل.
Filmin konsepti, Ölüler Günü adlı Meksika tatiline dayanmaktadır.O conceito do filme é baseado no feriado mexicano de Dia dos Mortos.
Aynı kök politikası kavramı 1995 yılındaki Netscape Navigator 2'ye dayanmaktadır.O conceito da política de mesma origem remonta ao navegador Netscape Navigator 2 em 1995.
Film, Patrick Galvin'in aynı adlı kitabından uyarlanmıştır ve gerçek olaylara dayanmaktadır.É baseado no livro de mesmo nome de Patrick Galvin que é baseado em fatos reais.
Rusya'nın büyümesinin çoğu enerji gelirlerine dayanmaktadır.A Rússia depende de receitas de energia para impulsionar a maior parte do seu crescimento.
Şehrin geçmişi eskiye dayanmaz.Mas não somente do passado vive a Cidade Eterna.
Bongo Friendee 1995 yılında tanıtılan ve dayanmaktadır SG platformu.A 'Bongo Friendee' foi introduzida em 1995 e baseia-se na plataforma SG.
Kadınlar arası aşka değinen bilinen en eski yazılı kaynaklar Antik Yunan'a dayanmaktadır.As primeiras referências escritas de amor entre mulheres remontam à Grécia Antiga.
Bu değer WMAP’nin yedi yıllık veri analizine dayanmaktadır.Esse valor baseia-se em análises de dados do WMAP.
Görüntü verileri Zygote Media Group'un verilerine dayanmaktadır.O modelo é baseado na tecnologia desenvolvida pelo Zygote Media Group.
Sollefteå hakkında en eski bilgiler 1270 yılına dayanmaktadır.A mais antiga documentação data de 1270.
Zend adı Zeev ve Andi'nin kısmi bileşimine dayanmaktadır.O nome Zend é uma valise dos seus nomes próprios, Zeev e Andi.
Dizinin hikâyesi bir Rus halk masalına dayanmaktadır.Cada capítulo segue o estilo de uma figura da literatura russa.
Bu kuralın bağlayıcı niteliği, iyi niyet ilkesine dayanmaktadır.Este tipo de dever é resultado do princípio da Boa-fé.
Karakeçili köyünün tarihi, Oğuzlar'a dayanmaktadır.Assim o estado de um nó é deduzido do estado de seus filhos.
Şehrin ekonomisi tarım ve balıkçılığa dayanmaktadır.A economia da cidade é baseada na agricultura e na pesca.
Tamamen dışarıdan gelire dayanmaktadır.É realmente baseado unicamente no que é o lado de fora.
Bu ayrım yüzyıllar öncesine dayanmaktadır.Pareceria, então, mais razoável manter o silêncio dos séculos precedentes.
Karahallı da ekonomi tekstile dayanmaktadır.Sua economia é baseada na Indústria têxtil.
Bu yöntemlerin her biri farklı fiziksel prensibe dayanmaktadır.Cada dia da semana é representado por um espírito elemental diferente.
Birçok çağdaş ateistin yazı dili bilimsel bir dile dayanmaktadır.Os novos ateus escrevem principalmente a partir de uma perspectiva científica.
Muhammed tasvirleri kitaplardaki çizimler şeklinde Fars minyatür geleneğinin başlangıcına dayanmaktadır.Representações de Muhammad remontam ao início da tradição de miniaturas persas como ilustrações de livros.
Bizans Dönemi'ne kadar dayanmaktadır.Durou até ao período bizantino.
690)nin ifadelerine dayanmaktadır.A partir de 990, todos os atos têm a sua assinatura.
Projenin geçmişi 1986 yılında hazırlanan bir rapora kadar dayanmaktadır.O nome do jornal foi alterado para o actual em 1986.
Tasarımı iptal edilen TakımYıldız Programından Orion Ekip Keşif Aracına dayanmaktadır.A espaçonave é baseada no antigo Orion Crew Exploration Vehicle, do cancelado Programa Constellation.
Varsayım sağlam bir mantığa dayanmalıdır.O processo lógico exige uma razão suficiente.
Bu ryūlardan bazılarının ilk ortaya çıkışı Tokugava Şogunluğunun ilk yıllarına kadar dayanmaktadır.Os anos de seu reinado correspondem ao início do shogunato Tokugawa.
O, propagandanın sanatsallığına dayanmaktadır.Direção de Arte em Propaganda.
Soyutlama ve işlev çağırmaya dayanmaktadır.Refere-se ao recrutamento e seleção de pessoal.
Sivas mutfağı tarım ürünlerine dayanmaktadır.A cozinha galega baseia-se na qualidade dos seus produtos frescos.
İlköğretim okulları yasası, okul ve aile arasındaki işbirliği temeline dayanmaktadır.Neste contexto, se coloca antes de mais o tema da colaboração entre a família e a instituição escolar.
Bu iddia Vatikan Arşivlerinde bulunan bir resmi belgeye dayanmaktadır.Essas cartas ainda são visíveis nos arquivos do Vaticano.
Aufbau ilkesi tahmine dayanmaktadır.Por isso é fundamental o tempo para que a confiança seja construída.
Köyün ekonomisi öncelikle tarıma dayanmaktadır.A economia da cidade baseia-se principalmente no sector terciário.
Köyün bilinen tarihi 1460 yılına kadar dayanmaktadır.Sabe-se, no entanto, que o seu povoamento terá se iniciado por volta de 1460.
Köyün ekonomisi ilk zamanlar köyde bulunan üç su değirmene dayanmaktaydı.No início, a região passou a ser conhecida por Tombos, em alusão às três quedas d’águas nela existentes.
"Klasik" Saab 900, Saab 99 modeline dayanmaktaydı.Em cada fase existem 99 "moedas" a serem coletadas.
Geçmişi 750 yıl öncesine dayanmaktadır.O achado é datado de 75.000 anos atrás.
Dizinin konusu 1988 yılında William Brinkley tarafından yazılan aynı isimli romana dayanmaktadır.Baseado em um romance de mesmo nome de William Brinkley.
Film gerçek olaylara dayanmaktadır.O filme é baseado em factos reais.
Profesyonel bir silahlı kuvvet olmayan köle ordusu artık dayanmanın sınırına gelmiştir.Em qualquer caso, os escravos rebeldes não constituíam um exército profissional e chegaram ao seu limite.
Orijinal Bejeweled ile olduğu gibi Bejeweled 2, Shariki oyun makinasına dayanmaktadır. ^Tal como acontece com o Bejeweled, Bejeweled 2 baseia-se na mecânica de jogo do Shariki.
Belgelerin çoğu, ABD ile Orta Doğu ülkeleri arasındaki diplomatik ilişkilere dayanmaktadır.O vazamento inicial focava-se nas relações diplomáticas dos Estados Unidos e países do Oriente Médio.
Soyu göçmen İtalyan Katoliklere dayanmaktadır.Possui origem étnica de imigrantes italianos.
Türk edebiyatının tarihi yaklaşık 1500 yıl öncesine dayanmaktadır.De geschiedenis van de Turkse literatuur bestrijkt bijna 1500 jaar.
Film, Patrick Galvin'in aynı adlı kitabından uyarlanmıştır ve gerçek olaylara dayanmaktadır.Het verhaal is gebaseerd op dat uit het gelijknamige boek van Patrick Galvin en berust op ware gebeurtenissen.
Filmin konsepti, Ölüler Günü adlı Meksika tatiline dayanmaktadır.De film heeft als thema het Mexicaanse feest Dag van de Doden.