Bugün Tokyo'dayım.Hoy estoy en Tokio.
Şimdi Boston'dayım.Estoy en Boston ahora.
Ted amca : Bobby'nin dayısı ve Martha'nın abisi.Tío Ted - tío de Bobby y hermano de Martha.
Anne tarafında dayısı IV. Philip (İspanya) ile evlendi.Se casó con su tío materno Felipe IV de España.
Ablası ve dayısı ciddi şekilde yaralanır.El rabino y su esposa resultan gravemente heridos.
(Vanya Amca ismi, Anton Çehov'un Rusça ismi aynı olan Vanya Dayı oyununa göndermedir. )(El nombre "Tío Vanya" es un guiño a la obra teatral del mismo nombre de Antón Chéjov).
Bu eseri dayısına bütün yardımları için duyduğu minnettarlığın ifadesi olarak ithaf etti.Así le da las gracias por toda la ayuda que le prestó.
Adam kendini Rock'ın annesinin kardeşi, yani dayısı olarak tanıtır.Fue llamado Ralph como el hermano de su madre, y Waldo como el padre de su bisabuela.
Dayı (annenin erkek kardeşi) sözcüğü ile bu bağlamda ilişkilidir.Esta tierra contiene el cuerpo de tu padre.
İlkokulu bitirdikten sonra dayısının yanında çalışmaya başlar.Tras su paso por la Universidad comenzó a trabajar para su tío.
Dayısı ona İngiltere'de büyük arazileri hibe olarak vermişti.Su padre le había dejado propiedades en este lugar.
Catherine VI. Edward'ın dayısı Thomas Seymour ile evlendi.Después de la muerte del rey, se casó con Tomás Seymour, tío de Eduardo VI de Inglaterra.
Bir kişi herhangi bir dayısının yeğenidir.Una persona è nipote di suo zio.
Dayı, annenin erkek kardeşi.Suo zio era il fratello di sua madre.
Çocuk ve Gençlik Edebiyatı alanında "Üç Kuşağın Yazarı" unvanıyla anılan Dayıoğlu'nın iki oğlu vardır.Il nipote e il pronipote (che avevano esattamente lo stesso nome) furono due noti scrittori.
Garrow: Eragon'un dayısı, Roran'ın babası, Marian'ın kocası ve Selena'nın ağabeyidir.È il padre di Roran, lo zio di Eragon, il fratello di Selena e l'ultimo marito di Marian.
Hitler ona Geli der; o da Hitler'e Alfi Dayı derdi.Gli studenti amavano Holmes e lo chiamavano “zio Oliver”.
1611 yılında dayılık sistemi geldi.Nel 1611 fu inaugurato il primo ospedale.
Hasan Celal Güzel'in de dayısıdır.È il fratello maggiore di Celia Hills.
Tokatçılık işinde dayısıyla yarışır.Gioca nel ruolo di schiacciatrice nella Lavoro.
Dayım -o da mühendisti- beni yanına alacaktı.Anche Ivan e l'ingegnere si uniscono al gruppo.
Dayısı Hayri Beyefendi'dir.Kuentz però è un bel signore.
2004 - M. Dayıoğlu (ile).2004-2005 (relatore prof. ing.
Oğlanın amca, dayı ve akrabaları ilahilerle kız evine iletilir.Amici, parenti e colleghi mandano a sorpresa un abbraccio alla ragazza.
Örneğin İngilizcedeki uncle sözcüğü hem dayı hem amca hem de enişte anlamında kullanılır. ^ "dayı."In inglese “zio” si dice “uncle” indipendentemente dal fatto che sia paterno o materno.
Selam bir gün dayısı Macit ile karşılaşır.Un giorno lo raggiunge un suo vecchio amico, Lasse.
Ekibin sözü dinlenen, sevecen, akıl “Dayı”sıydı.Il serio, tranquillo e "oscuro" della squadra.
Küçük yaşta yetim kaldığından, dayısı Celalettin Bey tarafından yetiştirildi.Rimasto orfano da bambino, venne accudito dallo zio materno Annibale.
Şerif Ali Dayı: 50 yaşındadır, Tahir’in kayınbiraderidir.Il detective Tabor Süden ha circa cinquant'anni e vive solo.
Şu anda Boston'dayız.Мы сейчас в Бостоне.
Amca ya da Dayı, babanın ya da annenin kardeşidir.Дядя это брат твоего отца или твоей мамы?
Dayımın yanına götürsene beni!Веди же меня к дядюшке!
Dayım nerede?Где же дядюшка?
Dayı, annenin erkek kardeşi.Муж сестры матери.
Manava bazen dayısının arkadaşları da uğruyordu.Также в усадьбе часто бывали друзья его сына.
Ablası ve dayısı ciddi şekilde yaralanır.Его мать и сестра получили ранения.
Yedi yaşında iken babasının ölümü üzerine, dayısının yanına Varna'ya gitti.После смерти отца в возрасте семи лет был отправлен к своему дяде в Варну.
"Tay/tayı" (dayı) sözcüğünden -eze (kız kardeş) ekiyle türetilmiştir.Слово обои образовано от слова обить (сравните бить — бой, гнить — гной и т. д.).
Oğlanın amca, dayı ve akrabaları ilahilerle kız evine iletilir.Отец и сын, не сговариваясь, являются на свидание к одной и той же даме.
Bir yanda Güllüye, annesi Sabahat ve dayısı Bekir.Рос на прокормлении у родственников, батрача на своего дядю.
Bu Mustan dayıdan başkası değildir.Не самый известный Чернигов.
Vanya Dayı (oyun) --> Anton Pavloviç Çehov'un yazdığı bir oyun.Дя́дя Ва́ня: «Дядя Ваня» — пьеса Антона Павловича Чехова.
Hal ve hareketleriyle dedesi, vaftiz dedesi ve dayıları Fred ve George Weasley'e benzetilir.Похож характером на них и своих дядей, Фреда и Джорджа Уизли.
Bir kişi herhangi bir dayısının yeğenidir.Была племянницей одного из Императоров.
Garrow: Eragon'un dayısı, Roran'ın babası, Marian'ın kocası ve Selena'nın ağabeyidir.Роран (англ. Roran) — двоюродный брат Эрагона, сын Мэриэн и Гэрроу, родного брата Селены, матери Эрагона.
Nazlı Ilıcak dayısının kızıdır.Дочь потомственного русского дворянина.
"Ramiz Dayı yaşayacak!".Твой дорогой дядя Фрэнк здесь!».
Mesela bir erkek, babasının değil, dayısının keçilerini miras alır.Изначально по сценарию братья были воспитаны не отцом, а тётей и дядей.
Daha sonra da Seyfo Dayı'yı da aynı şekilde öldürdüler.Следом таким же образом был убит инок Трофим.
Ondan da ayrılıp dayısının yanına gelir ve konağa yerleşir.Он подводит Ёрунда к ней и велит его повесить.
"Mutsuz Mucit August Dayı'yı Hatırla".«Вспомните о несчастном мельнике».
Vanya Dayı (Rusça: Дядя Ваня), Rus oyun yazarı Anton Çehov'un 1897 yılında yayımlanan tiyatro oyunu.العم فانيا (بالروسية: Дядя Ваня – Dyadya Vanya) هي مسرحية روسية من تأليف أنطون تشيكوف نشرت في عام 1897 .
Dayı, annenin erkek kardeşi.الأخ الشقيق الأخ لأب الأخ لأم.
Ablası ve dayısı ciddi şekilde yaralanır.ولم يتعرض الرجل أو كلبه لإصابات خطيرة.
Sonra dayısının zihnine sahte anılar koymuştur.فتقوم بادخال معلومات خاطئة عن سوزان في عقله.
Dayısı I. Yakub Bey'in emirlerinden Yakub Bey bin Umur'dur.وأشهر الأعمام في التاريخ إسماعيل عم يعقوب.
Hüseyin Paşa 5 yıl kadar süre ile hem dayılık hem de beylerbeyi namı ile valilik yapmıştır.أما سباستيان كابوت فقضى السنوات الخمس في خدمة عدد من الملوك الأوروبيين بصفة ملاّح أو قبطان .
Ondan da ayrılıp dayısının yanına gelir ve konağa yerleşir.رحل في المشرق و ترك وصفاً لرحلاته وللآثار التي جمعها.
Kendisi Sally Hardesty'nin dayısıdır.كان ابن عم سالي ويستر.
Dayısı ona İngiltere'de büyük arazileri hibe olarak vermişti.Seu tio então deu-lhe seus domínios em Champanhe.