Yakup 20 yıl hizmet ettikten sonra dayısı Lavan'ın yanından ayrılmak istedi.After 20 years working for his uncle Laban, Jacob returned home.
Bu kargaşada Meleagros dayılarını öldürür.In revenge, Meleager killed his uncles.
Mark Twain onun büyük büyük büyük dayısıdır.Michael Shadid was his great uncle.
Sadece 26 gün dayı dayılık yapabilmiştir.He worked for the Secret Service for 26 years.
Yedi yaşında iken babasının ölümü üzerine, dayısının yanına Varna'ya gitti.After his father's death, while seven years old, he went to Varna to live with his uncle.
Böylece İmparator I. Manuil onun dayısı oluyordu.As a result, Lord Nelson was his uncle.
"Ramiz Dayı yaşayacak!"."Your grandma will live."
Ted amca : Bobby'nin dayısı ve Martha'nın abisi.Barney: Barney is Bobby's twin brother and Ted's uncle.
C)Bu yaz dayimlarla Istanbula gidiyoruz.And I spend the summer here with my dad.
Kenan Bey (Metin Serezli) ve yardımcısı Ferhat Dayı (Münir Özkul) yalnız yaşıyorlar.So Kamini dies and Amar is left alone.
"Mutsuz Mucit August Dayı'yı Hatırla"."Literary giant Sait Faik Abasıyanık remembered".
Dayısı ona İngiltere'de büyük arazileri hibe olarak vermişti.Parliament declared his property in England forfeit.
Mesela bir erkek, babasının değil, dayısının keçilerini miras alır.As they grew up they joined their uncle's group of hunters, not their father's.
Bu eseri dayısına bütün yardımları için duyduğu minnettarlığın ifadesi olarak ithaf etti.An obvious friendship is shown from her thankfulness for his aid.
Dayısı Hayri Beyefendi'dir.He was a wonderful gentleman.
Bu süreçte dayısının küçük oğlu Ali, müzikli saat alınması için çabalamaktadır.The dramatist's son Eddie Junior composed the music for the play.
Ebeveynlerinin ölümünü takiben, Krakov'da yaşayan dayısı Tadeusz Bobrowski'nin himayesine verildi.In London, letters awaited him from his Uncle Tadeusz Bobrowski, who was in poor health.
Garrow: Eragon'un dayısı, Roran'ın babası, Marian'ın kocası ve Selena'nın ağabeyidir.Garrow is Roran's father (with his deceased wife Marian), Eragon's uncle, and Selena's brother.
Dayım -o da mühendisti- beni yanına alacaktı.Her uncle, a civil engineer, would also involve her in design tasks.
Selam bir gün dayısı Macit ile karşılaşır.One day, Thulasi's uncle comes to visit her.
Dayı HalaTejaJi Mela
2005'ten beri Google'dayım, arama ve webmaster araçları takımlarında bulundum.Google since 2005 working with our search and our webmaster tools teams.
You think he might have gone to my dayı?- That's true.
- He is going for my dayı, I'm telling you.After whom she trusted the most betrayed her.
- Call your dayı then. He won't forgive him this time.But she choose me, to protect her.
- Efendim? - Dayı, leave your home immediately! Vural is coming there!Anyway, I shall go check Murat.
Bu senin "Dayi" ne yapardý böyle durumlarda?What would he do in this kinda situations?
. Portland Art Museum'dayız.I'm Amy, and I work in the education department
Ben Andy Brown, bu kursun eğitmeniyim ve işte burda İtalya Siracusa'dayız.I'm Andy Brown, the instructor for this course, and here we are, on location in Siracusa, Italy.
Dayıya bağırıyorlardı ki sanırım epeyce küfür dolaşıyordu ortada.They were yelling at him, they were -- it got to be really ugly.
Neyse, dışarı çıktık. Dayı son derece öfkeliydi.And we went outside, and he was just furious.
Dayı beni bir törene davet etti, büyükanneyi anma törenine.But he invited me to come to a ceremony they were having that day for her grandmother.
Burada gene dayıya yaşadığı yer olan Atlanta'nın yerini haritada gösteriyor.And this was Gene showing the uncle where Atlanta was on the map, where he lived.
Burada dayı evlat edinme evrakını imzalıyor.This is the uncle signing the adoption papers.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.The uncle went back to his family, and Natasha and Tim and Gene and I went out to dinner.
Thank you, Tuncel Dayı (?).So is everything fine?
Tuncer Dayı... Come on, why do you even listen to them?You'll have to do with mine tonight.ş
- Some other time, dayı. - Play it for us tonight.Play it for a little bit.
Londra'da British Museum'dayız veWe're in the British museum and we're looking at the frieze that went around the Parthenon.
Merhabalar, gene Roma'dayız.(music playing)
Burada Almanya'dayım, bir günlük ziyaret için gitmek zorundaydım.I am in Germany in this -- I had to go for a one-day trip.
Ancak biz şunu anlamıyoruz: Biz burada Los Angeles'dayız.But what we don't understand is -- here we are in Los Angeles.
Amerika'dayız, burada yakın yaşlarda bir çift bitki var.Back in the U.S., there's a couple plants of similar age.
- To hell with you and your dayı.- To hell with you and your dayı.
12 yıldır Broadmoor'dayım." dedi.I've been in Broadmoor for 12 years."
Biz diyelim ki Boston'dayız ve bu da Yeşil Canavar.Let's say we're in Boston and this is the Green Monster.
Santo Spirito'dayız,Steven:
Ve ben şu an doktora için Hollanda dayımAnd go -- now, I'm in the Netherlands to do a Ph.D.
Yeniden 9'dayız.So once again, we're at 9 again.
Los Angeles'ta Getty Center'dayız.Beth: We're at the unbelievably beautiful Getty Center
Berlin'de Altes Museum'dayız. Olağanüstü güzellikteki Medea Lahiti'nin önündeyiz.We're in the Altes Museum in Berlin and we're looking at their incredible Medea sarcophagus.
Dayılarım içkinin neden olduğu hastalıklardan ölmüşlerdi.My male uncles died of alcohol-related diseases.
Trivandrum'dayım tabii ki.Trivandrum, silly.
Dayı ! sen miydin ?Uncle! is it you ?
Sağcıların bir kolu olarak, yüzüne bir silah dayıyorlar ve sana şiddetsiz olmanı söylüyorlar.They put a gun in your face and tell you to be non-violent
Kang Won Do'dayım.I will be in front of you. I am in Kang Won Do.
İşte Doğu Borneo'dayız.So we're in East Borneo.
Ayrıca Twitter'dayız.On Twitter also.
Londra'da British Museum'dayız.[music playing]
Soru şu: Neden on yıl sonra hala Afganistan'dayız?The question is: why are we still in Afghanistan one decade later?