Adam bu davranışı canıyla ödemiştir.שילם בחייו על פעילותו זו.
Bir insanın davranışları ile güçlenir ya da zayıflar.אלה הם מצבים שונים שבהם מתחזקת או נחלשת התנהגות כלשהי.
Leyla Hatemi daha sonra bu davranışı nedeniyle özür diledi.מאוחר יותר צ'ייס מתחרט על מעשיו.
Bunun neticesinde ise davranış ortaya çıkar.לבסוף התחרט על התנהגות זו.
Bu davranışları da zaten çerkes toplumunda görmeniz mümkün değildir.בימינו מנהג זה אינו מיושם עוד בחברה הצ'רקסית.
Sonraları bu davranışı "aptalca ve çocukça" olarak nitelendirdi.היא התנהגה במה שתואר כהתנהגות ילדותית ומעורערת.
Dikkatsiz ve hatalı davranışlarda bulundum ve şimdi özür diliyorum. şeklinde bir açıklamada bulunmuştur.חשבתי שזו אמירה פוגענית כפי שנאמרה ומיהרתי להתנצל".
Zira bu durum Papa'ya karşı bir davranış olacaktı.הקיסר קיווה לפייס בדרך זו את האפיפיור.
Kısırlaştırılmalıdır, aksine saldırgan davranışlar sergileyebilir.במצב של עוררות מוגברת אנו עלולים להתפרץ בתוקפנות.
Bilişsel davranış terapisi eğiticidir, hastaya kendi terapisti olmasını öğretmeyi ve tekrarı önlemeyi amaçlar.דרך הטיפול בסוס לומד המטופל לטפל בעצמו ולהכיר את יכולותיו מחדש.
Uygunsuz şekilde kışkırtıcı davranış veya görünüm sergilemek.הפגנת גישה או התנהגות יהירה.
Ayrıca amaca yönelik bilinçli davranışlardan sorumludur.כמו כן, היא אחראית לחוויה של רגשות.
Etyologlar, özellikle, davranışın evrimi ve doğal seleksiyon gözüyle davranışı anlamakla ilgilidirler.אתולוגים עסקו במיוחד באבולוציה של התנהגות ובהבנה של התנהגות בהתאם לתאוריה של הברירה הטבעית.
Evrim, organizmaların şekil ve davranışlarını her yönden etkiler.Еволюцията оказва влияние на всеки аспект от формата и поведението на организмите.
51 yaşındaki hasta, kısa süreli hafıza kaybının da dahil olduğu tuhaf davranışsal semptomlara sahipti.Петдесетгодишната жена имала странни поведенчески симптоми, включително и загуба на краткотрайната памет.
Popüler olmayan filmlerin yanında ortaya çıkan problemler, Hepburn'ün davranış biçiminden kaynaklanıyordu.Наред със серия от непопулярни филми, проблеми възникват и с поведението на Хепбърн.
Futbolcu daha sonra ise bu davranışından ötürü özür dilemiştir.Състезателките се извиняват за поведението си.
Küçük beyninden ötürü koalanın karmaşık ve sıradışı davranışları gerçekleştirme yetenekleri kısıtlıdır.Поради малкия си мозък, коалата притежава ограничена способност да изпълнява сложни и непознати задачи.
Octavia bu davranıştan şikayet edince yardımcıları işkenceyle öldürüldü.Когато Октавия се оплакала от отношението към нея, всичката ѝ прислуга е изклана.
Bu çocuk sessizdir ve bir bu kadar da tuhaf davranışlar sergilemeye başlar.Осиновеният и син започва да се държи странно и явно крие нещо.
Kurallar kabul edilmiş davranış standartlarının ifadesidir.Това намира израз в изискванията за спазване на общоприети норми на поведение.
Bu, tüm sistemde davranışları koordine etmek için sadece tek bir nesne gerektiği durumlarda faydalıdır.Това е полезно, когато точно един обект се нуждае да координира действия през системата.
Leylekler bu davranışları yalnızca yuvalarda gösterir.Белите щъркели проявяват това поведение само в местата за гнездене.
Çeşitli iyi gelişmiş sosyal davranışlar gösterirler.Живее в определени и добре развити социални структури.
Çok eşlilik davranışı biyolojik olarak verimsizdir.Поведението му е органично до невероятност.
Bu davranışın ne kadar saçma olduğunu bilir fakat gene de kendini tutamaz.Колкото и да е абсурдно това, нека го приемем.
Bu adil insanların davranışı değil.Те не са искрени хора.
Köpeksi maymunların çoğu bir grup içinde yaşar ve iyi gelişmiş sosyal davranış sergiler.Дневни птици, много от видовете имат добре развито социално поведение.
Bazı ilginç davranışsal özellikleriyle dikkate alınırlar.Отличават се с интересно поведение.
Bilinen nesneyle ilgili zekice davranışa imkân veren yetenek ve eğilimlerin olmasını gerektirir.Всичко, което ти трябва са твоите шофьорски умения и решителност".
Sila ahlaki davranışın genel ilkeleri olarak kabul edilir.Сила се отнася до общите принципи на етичното поведение.
Leyla Hatemi daha sonra bu davranışı nedeniyle özür diledi.По-късно Валенсия се извинява за реакцията си.
“Tüketici Davranışları”."Художествена самодейност".
Bu arada Brooks'un kızıda okuldan eve dönmüştür ve garip davranışlar sergilemektedir.Там Алия ходи на училище в интернат и се отличава от връстниците си с твърдия си характер.
Bilgi arama davranışı, merak edilen konu hakkında yetersiz bilgi birikiminden dolayı çıkan bir davranıştır.Поведението за търсене на храна се стимулира от възбудата, свързана с отсъствието на храна.
(Günümüzde bile bu davranışlar Floransa ve civarında yapılan futbol maçlarında açıkça izlenmektedir).(Същите тълкувания към Псалмите се намират също в Болонския и Погодинския псалтир.)
Bir tür sözel olmayan iletişim biçimidir ve sosyal davranış üzerinde büyük etkisi olduğu düşünülmektedir.Очният контакт е начин за невербална комуникация, който оказва огромно влияние при човешкото общуване.
En göze çarpan, kendine özgü davranışsal ve fiziksel uyarlamalar, doğal seçilimin sonuçlarıdır.Най-изразени са специфичните поведенчески и физични адаптации, плод на естествения отбор.
Hukuk alanında ise edim borçlu kişinin yerine getirmekle yükümlü olduğu davranış biçimidir.Принципът е, че задължен да извърши изпълнението е длъжникът.
Çok küçük mıknatıslarda ise bu davranışa rastlanmaz.При по-леки случаи на протичане тя може да не се прояви.
Etoloji, hayvan davranışlarını inceleyen bilim dalı.Етология – изучава поведението на животните.
İnsanları yakalayınca onları güldürecek davranışlar sergilerler.За да заобиколят това изискване хората правят смешни неща.
Bu dansta aslan kostümünü giyen dansçılar aslan davranışlarını taklit ederler.Танцьорите в лъвския костюм са много атлетични.
Jace daha önceki sert davranışından dolayı özür diler.Ган съжалява дълбоко за предишния си живот.
Carrefour'un çalışanlarına davranışı çeşitli defalar eleştiri konusu oldu.Трудовете на Брадли пораждат редица критики.
Sosyal davranışları hakkında bilgi yoktur.Не се съзнава социалната му полза.
Science and Human Behavior (Bilim ve İnsan Davranışı), 1953.С., Наука и изкуство, 1955.
Öğrenme eyleminin ergen ahtapotların davranışlarında ne değişiklik yaptığı ise tam olarak bilinmemektedir.Поведението може да бъде променяно без знанието на класовете, които го използват.
Bir hayvanı terk etmek acımasız bir davranıştır.Земеровката е много подвижно животно.
Ancak yaşlı çiftin gizemli davranışları Caroline'in dikkatini çeker.Въпреки метресите на нейния съпруг, той има добро отношение към Каролина.
Davranışların Sınıflandırılması TaksonomiТаксономия Класификация на организмите
Durum (state pattern) Bir nesnenin davranışını durumuna göre değiştirmesine olanak sağlar.Пиесата е въпрос: Може ли системата да бъде променена чрез насилие?
Bu davranış bozukluğu hayvanlarda da görülmektedir.Тази способност за решаване на конкретни проблеми се среща и при висшите животни.
Davranışçılık Psikolojik manipülasyonТеория за психосоматичната връзка
Hoşgörü, insanların onaylamadıkları davranışlara veya eylemlere müdahale etmemeleri gerektiği inancıdır.Bilo da vjeruju u đavla ili boga, oni se odriću razuma."
Lezbiyen feministler butch rollerini, erkeksi davranışların eskimiş bir taklidi olarak gördüler.Lezbijske feministice smatrale su uloge butch arhaičnim imitacijama muškog ponašanja.
Enfeksiyon riski davranışların değiştirilmesiyle azaltılabilir.Opasnost od zaraze se može smanjiti promjenom ponašanja koje dovodi do zaraze.
Hayvanların cinsel davranışları aynı tür içerisinde bile çok çeşitlilik gösterebilmektedir.Životinjsko seksualno ponašanje poprima brojne različite oblike pa i unutar iste vrste.
Bu davranışın sonucu olarak El Loco ("Manyak") lakabını aldı.Dobio je nadimak El Loco (luđak).
Bu türün davranışı bugüne kadar çok az araştırılmıştır.Ova vrsta još je nedovoljno istražena.