Şehir insanının davranışlarına alışamazlar.Nunca escucho cual debe ser el comportamiento de los hombres.
Marshall kendini o kadar kaptırmıştır ki evdede aynı davranışlarını sürdürüyordur.Marge, mientras tanto, se quedaba aburrida en su casa.
Bu yüzden helotlar asla sivrilme davranışı içinde olamazlardı.Claro que los fierros no siempre acompañaban.
Verbal Behavior (Sözel Davranış), 1957.Funny Face (1957).
Ruh bilimi açısından, kişinin oynadığı rol veya hem kendisine hem de çevresine karşı takındığı davranış.Cómo alguien aparece también depende de las cosas y la gente alrededor de él o ella.
Bilişsel Davranışçı Terapinin kurucusu olarak kabul edilmektedir.2.- Rechazo total al papel directivo del terapeuta.
Ama Tucholsky daha sonra bu davranışı için bir özeleştiri yaptı: - Ein besserer Herr.Aang le dice que eso es precisamente lo que necesita: un maestro.
Kendine zarar verici davranışlardan kaçınmaz.No tener una conducta sexual dañina.
“Tüketici Davranışları”.«Medidas desesperadas».
Davranışların birçok patofizyolojisi olduğu görünmektedir.Hay muchas consecuencias de ser un mentiroso patológico.
Gang bang: Bir kişinin, birkaç kişi ile aynı anda veya sırayla cinsel davranışlarda bulunmasıdır.Orgía o sexo grupal: varios individuos tienen relaciones sexuales al mismo tiempo y en el mismo lugar.
Pope V.Clement onları Hristiyanlığa uymayan davranışlarda bulunmakla suçluyordu.El papa Clemente V no creyó en las acusaciones de herejía.
Bu baskıcı davranışlarla kocanın, karısına get vereceği umulur.Sólo así podrá ir al cielo con su mujer.
Dişi vampir yarasalar ebeveynlik davranışı sergilerler.Las hembras exhiben comportamiento maternal.
Bu davranışlar çift ilişkisinin sürdürülmesi ya da baskın hiyerarşinin kurulması olarak görülebilir.Estas luchas pretenden conservar o transformar la relación de fuerzas instituida.
Bunlar olanak verme ya da sürdürme yoluyla disfonksiyonel davranışların güçlenmesine yardımcı olurlar.Esto tiende a reforzar el comportamiento disfuncional, ya sea a través de la habilitación o perpetuación.
Bir süre sonra Yulia, "Müstehcen ve uyumsuz davranışları" nedeniyle gruptan atılmıştır.Desde ese entonces, Julia ha vivido infeliz, debido a los maltratos y las humillaciones de su esposo.
Bir hatalı davranış ile gitarist fena düşerdi." diyerek zorluklarını anlattı.Es difícil trabajar tocando la guitarra lidiando con el hecho de que eso no mejorará".
Genellikle örnek davranışları olan karakterler olarak betimlenirler.Se colocan usualmente debajo del personaje que las porta.
Çoklukla bir çocuk karakterinde, takdire değer profesyonel özellikte davranışlara sahiptir.Tuvieron al menos un hijo educado bajo los valores cínicos.
Davranışları tutarsızdı ve düşünceleri ile motivasyonları nadiren belirtiliyordu.A menudo habría copiado, y raramente habría mencionado sus fuentes.
Efeminelik, kadınsılık veya kadınsı tavırlı erkek en sık davranış tarzı olarak taşıyan erkek.Ella se ha convertido en la deportista más joven, hombre o mujer, en firmar un contrato de tal longevidad.
Nöropsikoloji, insan beyni ile davranışlarını araştırarak bilgi üreten bir alandır.Lucy es una tentativa de simulación del cerebro de un bebé humano.
Kendisinin bu konudaki davranışlarını yargılayacak konumda değilim." demişti.Yo no tengo suficiente habilidad para juzgarlo ".
Bu davranışa sinirlenen Tonio Nedda'yı yakalar, ama o yanında bulunan bir kırbaçla Tonio'yu uzaklaştırır.Enojado, Tonio agarra a Nedda, pero ella toma un látigo y lo echa.
Bir mal veya hizmet satıcıların davranışları incelenirken arz esnekliğinden de bahis edilir.La forma de adjudicar un bien o servicio mediante subasta también se asocia a lo concursal.
Arbitraj Finans Matematiksel ekonomi Davranışsal finans Nobel Ekonomi Ödülü ^ Robert C. Merton.Es padre del Premio Nobel de Economía Robert C. Merton.
Bu davranışa sahip akıma, varsayımsal akım denir.El silenzio assenso es un acto presunto estimatorio.
Bu nedenle farklı görünüş ve davranışlara sahiptirler.Tiene actitudes y comportamientos arrogantes.
Yapılan davranışın iyi veya kötü olması ile ilgilenir.Prefiero una decisión, sea buena o mala.
Buna rağmen, duygusal durumların oluşturulmasında, davranışın rolü önemlidir.Sin embargo, debido a circunstancias personales, debe abandonar el papel.
Tom, Summer’ın davranışlarını anlamasa da onun iyiliğini istediğini söyler.Summer pone su mano sobre la de Tom y le dice que está contenta de ver que está bien.
Erkek Fatma, erkek gibi davranışları olan kadınlar için kullanılan tabirdir.Camaradas, el capitalismo es la explotación del hombre por el hombre.
Anti-sosyal davranış çok sosyal davranışlara dönüşebilir.Los movimientos estereotípicos intensos pueden interferir con el comportamiento social normal.
Benlik kaynakları tükenmesi, suçluluk ve prososyal davranışta da kendini göstermektedir.También posee el sentido de arrepentirse de los pecados propios de una forma profunda y sincera.
Kaplanlarda da görülen bu davranış yavru yamyamlığını önlemek içindir.Los Imposibles acuden para detener a esta pesadilla de goma.
Bu durum genellikle "iyi" ve "kötü" davranışların abartılmasına varır.Sólo se consideran aptas las categorías «Buena» y «Excelente».
Kriz aynı zamanda "piyasa psikolojisi"ne ilgi duyan davranış ekonomistlerinin de ilgisini çekmiştir.Así, la crisis atrajo la atención de las finanzas conductuales interesadas en la psicología del mercado.
Bu hırçınca davranışlarını devam ettirdi.Con todo ese ejercicio fue forjándose su derechazo.
Onun davranışı soğuktu.Il suo comportamento era freddo.
Seçtiğimiz davranış, insanlarla ilişkilerimizi olumlu veya olumsuz yönde etkiler.I comportamenti che adottiamo influenzano i nostri rapporti con le persone in positivo o in negativo.
Davranışından utanıyorum.Mi vergogno del tuo comportamento.
Herkesin önünde birinin eşini öpmek bazı ülkelerde normal bir davranış olarak düşünülmektedir.Baciare il proprio coniuge davanti a tutti è considerato un comportamento normale in alcuni paesi.
Onları yakınlarında görünce gene oyuna (araştırma davranışına; sarching behavior) dönerler.Quando egli distoglie lo sguardo da loro, il loro cuore si spezza irrevocabilmente.
Tecavüz kültürünün diğer sosyal etkenler ve davranışlar ile ilintili olduğu gözlemlenmiştir.La cultura dello stupro è stata osservata in correlazione con altri fattori e comportamenti sociali.
Ertesi gece Malenko, davranışlarından ötürü uzaklaştırma cezası aldı.La notte successiva, Dean Malenko fu sospeso per le sue azioni.
Davranışlardaki ölçü de etkili olabilmektedir.Inoltre qualche accorgimento comportamentale può rivelarsi efficace.
Bu davranış bozukluğu hayvanlarda da görülmektedir.Questo comportamento è visibile anche negli animali.
Oysa ona göre zihinsellik, gözlemlenebilen davranışlarda ve etkinliklerde aranmalıdır.Egli li segue e vede Fido.
Son olarak davranış tutarlı mıdır?Identificare il comportamento finale?
Herhangi bir tür için, davranışlar; agresif, yardımcı, parazitsel ya da simbiyotik olabilir.Per qualsiasi specie, i comportamenti possono essere cooperativi, competitivi, parassitari o simbiotici.
Özellikle o maddenin elektron dizilimi manyetik davranışını belirler.In particolare in esso si propaga il modo elettromagnetico TEM.
Karşılıklı görüşmeler satın alma davranışlarını yönlendiren nedenleri bulmaya yardımcı olur.Tramite le interviste si riescono a estrapolare i motivi che stanno alla base dei comportamenti d'acquisto.
Futbolcu daha sonra ise bu davranışından ötürü özür dilemiştir.Il centrocampista in seguito si scusa per l'intervento.
Garip davranışlarından dolayı insanlar sarhoş olduğunu ve kendisine "PK" (sarhoş) derler.Vink, la gente si sbagliava e lo chiamava "dr.
O zaman saldirgan davranışı değiştirmek lâzim.In ogni caso, deve modificare il suo comportamento.
Çoğu durumda ise bu sistemler kaotik davranışlar gösterir.In questi punti vi è un comportamento caotico del sistema.
Hayvanların cinsel davranışları aynı tür içerisinde bile çok çeşitlilik gösterebilmektedir.Il comportamento sessuale animale ha differenti forme, anche nella stessa specie.
Peter Joseph bunun konularının insan davranışları, teknoloji ve akılcılık olacağını ifade etmiştir.Frère Roger, l'Europa ha bisogno di voi, delle vostre idee, della vostra forza.
Hayvanların yönelimleri ve içgüdüleri her zaman davranışları incelenerek anlaşılmıştır.La motivazione e la preferenza animale è sempre dedotta dal comportamento.