Bu davranışın yaptırımı kişilerin cezalandırılmasıdır.Ce comportement leur vaut d'être arrêtés.
Arti, önceki kadın düşmanı davranışı için Tina'dan özür diler ve öpüşürler.Artie s'excuse auprès de Tina pour son comportement misogyne et ils s'embrassent.
Problem çözme, hedefe yönelik (goal-directed) davranıştır.Comme application, voir le § Problème de Dirichlet.
Savaş esirlerine ve sivillere karşı kötü davranmak da savaş suçu oluşturan davranışlar arasında yer alır.La fourniture d'aliments aux habitants et aux prisonniers de guerre est un acte d'humanité mal compris.
Bu davranış açıkça savaş ilanıydı.Cet acte est une déclaration de guerre.
Economics and Consumer Behavior (İktisat ve Tüketici Davranışı) (İngilizce).Principes de Comportement & d'Action (éthique Gestion de Groupe).
Bununla birlikte, onun hala güzel bir kalbi vardır ve bazen davranışları için özür diler.Il a un grand cœur et réconforte parfois ses amis.
Aynı davranış biçimi, ticari alanda da karşımıza çıkar.On retrouve la même situation de déficit commercial au niveau national.
Gibi kompulsif davranışlardan kaçınmak.Adopter un comportement indésirable.
Hayvanların anatomileri, davranışları, üremeleri ve coğrafi dağılımları üzerine bilgiler verir.Ce journal offre des articles sur l'anatomie, le comportement et la distribution des oiseaux.
Gümüşi mavi sırt tüyleri de bu tarz davranışlarda diğer türlerden daha çok kabartılır.La caille bleue est plus silencieuse que les autres espèces du même genre.
Buna benzer sapma davranışı içinde olanlar, olağanüstü birer kişi ve kahramandırlar.Vous êtes naturellement un cabotin, comme d'autres sont naturellement des magnanimes et des héros.
Sistem, davranış veya örgütlenmeyi belirleyen kurallara da değinebilir.Elles correspondent à la structure ou à l'organisation d'une action.
Modern davranışsal psikoterapide, bu amaç odaklı davranış değişiklikleri anlamına gelir.Le but de la psychothérapie est notamment le changement comportemental.
Özellikle erkek canlı türleri çok eşlilik davranışı gösterse de, bu hormonlardan kaynaklanmaktadır.Minuscules mais de forme humaine, ces créatures s'intéressent surtout aux chevaux.
Bu trafiği analizi ve şüpheli davranışlar olarak algılanmasını kolaylaştırır.Le comportement criminel est appris tout comme le comportement approprié.
Uzun süre sessiz ve hareketsiz olarak uygulanan Asana artık meditasyona özgü bir davranış olarak kabul edilir.Son système digestif devenu presque inutile est relictuel.
Alkollü araba kullanmaktan ve halka açık yerlerde uygunsuz davranışlarda bulunmaktan dolayı ceza almıştır.Il fut interdit de consommer de l'alcool dans les trains à longues distances et dans les lieux publics.
Artık davranışları tutarsızlaşmıştır.Elles sont désormais sans fonction.
“Yüz yelpazesi” davranışı hem saldırganlık hem de kur gösterisidir.Le chien de garde doit être à la fois agressif et obéissant.
Bu davranışı sergileyen kuşlar aynı cinsten olabilmektedir.Le canard adverse peut répondre en adoptant la même attitude.
Psikolojinin teorik amacı, davranışın kestirilmesi ve yönetilmesidir.Son but théorique est la prédiction et le contrôle du comportement.
Bu adil insanların davranışı değil.Ce n'est pas une justice défectueuse.
Bu, ne bir rejim muhalefeti şeklinde bir davranış silsilesini ne de popüler kültür konusu içerir.Par conséquent, ce ne serait pas un amalgame disparate de populations, d'un point de vue culturel.
Davranışın için mazaret yok.No hay excusa para su comportamiento.
Onun davranışı takdire değerdi.Su conducta fue admirable.
Onun davranışları beni tiksindiriyor.Su actitud me indigna.
Hazel, onun Amsterdam'daki davranışlarından dolayı hala üzgündür, kağıdı buruşturur ve gitmesini ister.Hazel, todavía molesta por su comportamiento en Ámsterdam, arruga el papel y le pide que se vaya.
Arin ile prova yaptık ve becerisi, davranışları ve iş ahlakı yönlerinden etkilendik.Hemos ensayado con Arin y hemos quedado impresionados con su capacidad técnica, actitud y ética de trabajo.
Karşılıklı görüşmeler satın alma davranışlarını yönlendiren nedenleri bulmaya yardımcı olur.Las entrevistas ayudan a determinar los motivos que guían el comportamiento de compra.
Ne kadar utanç verici bir davranış!¡Es tan vergonzoso!
Birçok biyolojik yapı likit kristal davranışı gösterir.Muchas otras estructuras biológicas exhiben la conducta de cristal líquido.
Bir tür sözel olmayan iletişim biçimidir ve sosyal davranış üzerinde büyük etkisi olduğu düşünülmektedir.Es una forma de comunicación no verbal de gran impacto sobre el comportamiento social.
Görünümü doğal ve basittir, davranışları öz güven doludur, ciddi ve korkusuzdur.Su aspecto es natural y rústico, su comportamiento seguro de sí mismo, firme y sin miedo.
Çoğu zararlı durumun gerçekleşmesinin nedeni kullanıcının dikkatsiz davranışlarıdır.La mayoría de accidentes en atracciones se debe a comportamientos imprudentes por parte de los usuarios.
Diğer bir problem şehir yöneticilerinin iki yüzlü davranışlarıydı.Otro problema fue la duplicidad de los dirigentes de la ciudad.
Akılcı Duygusal Davranışçı Terapi, Albert Ellis tarafından geliştirilmiş br psikoterapi yöntemidir.Terapia racional emotiva, psicoterapia cognitiva desarrollado por el Albert Ellis.
Agonistik davranış, etolojide, dövüşme ile ilgili sosyal davranışlar için kullanılan terimdir.En etología, se llama comportamiento agonístico al comportamiento social relacionado con la lucha.
Herhangi bir tür için, davranışlar; agresif, yardımcı, parazitsel ya da simbiyotik olabilir.El comportamiento de una especie en particular puede ser cooperativo o agresivo; parasitario o simbiótico.
Hakikat ne faziletli davranışın karşılığı ne de bazı metinleri kavramanın bir mükafatıdır.Tampoco se asociaba con el Sheol la recompensa para los justos ni el castigo para los inicuos.
Hayvanların ekolojisi ise davranışsal ekoloji ve diğer dallarla incelenilir.La ecología de los animales está cubierta con la ecología del comportamiento y otros campos.
2. Davranış, tutum, tavır: “Bambaşka bir hâliniz vardır sizin.Dijo: "Habrá al menos otros dos álbumes.
Sonraki dört ilke ise insanın davranış biçimi ile ilgilidir.Los cuatro primeros corresponden al planteamiento de la obra.
Kök bulma algoritmalarının davranışları nümerik analizde incelenir.El comportamiento de los algoritmos de búsqueda de raíces se estudia en análisis numérico.
Dikkatsiz ve hatalı davranışlarda bulundum ve şimdi özür diliyorum. şeklinde bir açıklamada bulunmuştur.Si en algún momento he dicho algo incorrecto pido disculpas.
Fakat eğer yük eklenirse devre farklı davranış gösterir.Sin embargo si se conecta una carga el circuito se comportará de forma diferente.
Bu olaydan önce partiyle ilişkisi partimizin ilkelerine uygun davranışlar göstermediği için kesilmiş.Aseguró de que su discurso ya no es propio de los principios de su partido.
Watson şu anlamlara gelebilir: John B. Watson, davranışçılık ekolünün kurucusu Amerikalı psikolog.John Watson puede referirse a: John Broadus Watson, psicólogo conductista estadounidense.
Bu doğru bir davranışı gösterir ve iyi bir yaklaşımdır.Además, defiende bien y tiene buena actitud.
Bu davranış ikisininde pozitif eylemsizlik kütlesinin ve zıt yüklerinin olduğunu işaret eder.Este comportamiento indica que ambos tienen masa inercial positiva y cargas opuestas.
Osmanlı Hükümeti için bu hiç de uygun bir davranış değildi.Como tampoco fueron cumplidos por el gobierno otomano.
Burton duygu ve davranış konusunda bir ustaydı" dedi.En lo que Burton es un maestro es en estructura, actitud y sensibilidad».
Güzel bir davranış olduğunu düşünüyorum.Tiene una actitud muy simpática.
Bilişsel davranış terapisi, sağlam bir terapötik anlaşma gerektirir.La Real Asociación Médica Holandesa, por lo tanto, requiere una fuerte política de disuasión.
Çoğu durumda ise bu sistemler kaotik davranışlar gösterir.A menudo sirve para ilustrar los sistemas caóticos.
Boşanmayla gelen değişiklikler, çoğu zaman çocukların davranış bozukluklarına yol açar.A veces, cambios de conducta —cuando aparecen, afectan principalmente a los niños.
Bir saldırı tespit edilir edilmez veya anormal bir davranış algılanırsa, yöneticiye uyarı gönderilebilir.Si se nota algún cambio inusual o indeseable, se le ha de informar al médico.
Lois, Peter'ın akıl almaz davranışlarına inanamamaktadır.Claire no podía creer las palabras de Leon.
Ayrıca davranışla ilgili bir fikir birliği var mıdır?Además tiene noción de movimiento.
Genelde dikarboksilik asitler monokarboksilik asitlerle aynı kimyasal davranışları ve tepkimeleri gösterirler.En cuanto a reactividad química, suelen comportarse como los ácidos monocarboxílicos.