Sosyal davranışları hakkında bilgi yoktur.Über ihr Sozialverhalten ist wenig bekannt.
Her davranışını biçimleyen bu durum, kök salmış bütün korkularının da asıl kaynağıdır.Diese von ihrem Schicksal Getriebenen bildeten den Grundstock jedes echten Goldrausches.
Birçok özelliği gibi davranışları hakkında da tam bilgi mevcut değildir.Sie sind auch bezüglich einiger wünschenswerter Eigenschaften nicht sicher.
Bu davranışıyla ölümünden sonra da Atinalılar tarafından onurlandırıldı.Nach seinem Tod wurde er als Gerechter unter den Völkern geehrt.
Zira bu durum Papa'ya karşı bir davranış olacaktı.Das Volk würde dadurch zum Papsttume verführt.
Hukuk kurallarına aykırı davranışların bir kısmı suç sayılır.Dass Betriebsvorschriften verletzt wurden, ist eine Tatsache.
Balık biyolojisi ve davranışları halen tam olarak çözülmüş değildir.Der Ursprung und die biologische Funktion von Transposons ist noch nicht vollständig geklärt.
Öğrenme eyleminin ergen ahtapotların davranışlarında ne değişiklik yaptığı ise tam olarak bilinmemektedir.Der wahre Grund für die Ausbildungs-Aktion ist Jack nicht bekannt.
Ancak onun adalet anlayışı onu saflığa ve olgun olmayan davranışlar göstermesine de itmiştir.Juliens Reise offenbart ihm jedoch nur seine eigene Unmündigkeit.
Bu test özellikle insanın günlük yaşamındaki davranışlarda gösterdiği beceriyi ölçer.Wie sich Glaube in den alltäglichen Situationen eines Menschen bewährt.
İnsanla şempanzenin akrabalığını tartışmak üzere başta davranışlar olmak üzere incelemeler başlatıldı.Danach begannen Verhandlungen zur Teilung des väterlichen Erbes.
Joanna ve Ted'in davranışlarında da bu kavramların irdelenmesi açıkça göze çarpmaktadır.Durch die gemeinsame Arbeit werden bei Tine und Ole anscheinend alte Gefühle wach.
Hapishane yetkilileri davranışlarını "konuşkan ve öfkeli" olarak açıkladılar.Die Fälle erfüllten ihn „mit Scham und Empörung“.
Bu davranışın sonucu olarak El Loco ("Manyak") lakabını aldı.Gleichzeitig brachte ihm sein zum Teil unberechenbares Verhalten den Beinamen El Loco (der Verrückte) ein.
Davranışçılıkta, fiziksel cisim ve onun özellikleri (sadece) çalışmanın anlamlı nesneleridir.Funktionale Einfachheit und Sinn für das Praktische kennzeichnen ihr Werk.
Bu yüzden helotlar asla sivrilme davranışı içinde olamazlardı.Das bedeutet also, dass alle Hexenjäger niemals falsch handeln könnten.
Bu davranışları da zaten çerkes toplumunda görmeniz mümkün değildir.Auch diese Methode ist in Sammlerkreisen nicht angesehen.
Yine bu kurama göre saldırganlık davranışları da gözlemle ve taklit yoluyla edinilir.Hier müssen sie am Gerüstholm befestigt sowie straff gespannt werden.
Genellikle örnek davranışları olan karakterler olarak betimlenirler.In den meisten Fällen werden sie als menschenähnliche Personifizierungen gedacht.
Direniş örgütleri İsrail’in davranışlarını gözlemleyecek ve ona göre davranacak” dedi.Israel wird seine Militäraktionen fortsetzen, ließ er verlauten.
Tcpdump ağ davranışını, performans ve ağ trafiği oluşturan uygulamaları analiz eder.Eine profunde Analyse der Wurzeln, Aktionsformen und Netze des Terrorismus.
Davranışından utanıyorum.J'ai honte de ta conduite.
Davranışı kibirinin göstergesidir.Sa conduite témoigne de son orgueil.
Davranışın utanç vericiydi.Ton comportement a été honteux.
Bir sinyal kaskasdı genellikle hücre davranışının değişmesi ile başlatılır.Une cascade de signaux est généralement initiée, modifiant le comportement de la cellule.
Buna rağmen, ikinci karşılaşmada düşman davranışları değişir.Malgré ça, les ennemis changent à la deuxième rencontre.
Direniş örgütleri İsrail’in davranışlarını gözlemleyecek ve ona göre davranacak” dedi.Les factions de la résistance vont observer son comportement sur le terrain et agir en conséquence ».
BIS’in aksine yaklaşma/yönelme türü davranışları ortaya çıkarır.Il veille à la conformité du culte rendu aux bakisi basi (divinités) dans des bibila (sanctuaires).
Çoğu zararlı durumun gerçekleşmesinin nedeni kullanıcının dikkatsiz davranışlarıdır.De nombreux comportements mal intentionnés sont permis par l'inattention de l'utilisateur.
En başta güney pudusunun davranış biçimi gözlemlenmiştir.Particulièrement curieuse est la situation au sud de la première travée.
Sistem Dinamiği karmaşık sistemlerin zaman içindeki davranışlarını anlamaya yarayan bir yaklaşımdır.C'est une approche pour comprendre le comportement des systèmes complexes dans le temps.
Karşılıklı görüşmeler satın alma davranışlarını yönlendiren nedenleri bulmaya yardımcı olur.Les entretiens permettent de déterminer les motifs des comportements d’achats.
Alınyazılarını belirleyebilme gücünden uzak olduklarından davranışlarından da sorumlu tutulamazlar.Ils ne dissimulent nullement leurs sentiments et laissent libre cours à leur inspiration.
Bunların davranışları birlikte dönen iyonların hareketlerine benzemektedir.Ils prennent la forme de vers qui se reproduisent sur leur hôte,.
Bu davranışa iki durumu kararlı (bistable) davranış denir.Sa dvise est In Plicht en Trouw (dans le Devoir et la Fidélité).
JSDoc Javadoc'tan JavaScript'in dinamik davranışından dolayı farklılıklar gösterir.JSDoc est différent de Javadoc car il est spécialisé pour traiter le comportement dynamique du Javascript.
Kök bulma algoritmalarının davranışları nümerik analizde incelenir.Les algorithmes de recherche des zéros d’une fonction sont étudiés en analyse numérique.
Davranışı soruşturuldu ve kendisine suçlama yapılmadı.Il est acquitté et aucune charge n'est retenue contre lui.
Sosyal davranışları hakkında bilgi yoktur.On ne sait pratiquement rien de leur comportement social.
Birçok özelliği gibi davranışları hakkında da tam bilgi mevcut değildir.Nous ne disposons également pas d’énormément d’informations concernant le comportement de certaines espèces.
Bilişsel davranışçı terapi, astrafobiyi çözmek için yaygın kullanılan bir terapidir.La psychothérapie cognitivo-comportementale est souvent utilisée pour traiter l'astraphobie.
Ancak Kasım ayında disiplinsiz davranışları nedeniyle kadro dışı bırakıldı.Il ne reprend cependant la route qu'en novembre à la suite d'imbroglios bureaucratiques.
Hamas, ilk intifada sırasında benzer davranış gösterdi.C’est alors qu’il a participé à la première Intifada.
Çeşitli iyi gelişmiş sosyal davranışlar gösterirler.D'autres ont des comportements sociaux très développés.
Ne kadar utanç verici bir davranış!Quel attachement méprisable !
Adam bu davranışı canıyla ödemiştir.Il semble qu’il ait chèrement payé ce service.
İki farklı kelime aynı davranışın iki farklı açıdan bakılması ile oluşturulmuş adlandırmalardır.Penser et signifier sont donc le même processus vu sous deux angles différents.
Hayvanların cinsel davranışları aynı tür içerisinde bile çok çeşitlilik gösterebilmektedir.En outre, les comportements sexuels se manifestent de manière extrêmement variable chez les animaux.
Bilişsel davranış terapisi, sağlam bir terapötik anlaşma gerektirir.Peut-être ont-ils besoin d’un bon thérapeute compréhensif.
Finansal veriler ve kritik davranış analizi için kullanılır.Repères d’évolution et éléments d’analyse critique.
Davranışları son derece kibar, yaşamı da aynı ölçüde sadeydi.S'il était courtisan, il l'était à sa manière.
Onları yakınlarında görünce gene oyuna (araştırma davranışına; sarching behavior) dönerler.Après ce rendez-vous caché, ils se rendent chez lui pour se voir intimement.
Davranış Bilimmlerİne Giriş.Les sciences du comportement.
Bu doğru bir davranışı gösterir ve iyi bir yaklaşımdır.En réalité, il a un bon fond et une bonne attitude.
Bilimsel araştırmalar, bireye ait cinsin bireye ait davranışları etkilediğini ortaya koymaktadır.La recherche scientifique montre que le sexe d'une personne influence son comportement,,,,.
Tarihçi Prokopius, Bessas'ın kuşatma sırasındaki bu davranışını ağır bir şekilde eleştirir.Procope critiqua rudement le comportement de Bessas au cours du siège.
Allmusic ise şarkının alıntı yapılmasının yeterince yüzsüz bir davranış olduğunu vurguladı.Lotus a déclaré qu'il est peu probable que sa version de la chanson soit publiée.
Kendine zarar verici davranışlardan kaçınmaz.Il ne se livrera pas à des actions violentes.
Science and Human Behavior (Bilim ve İnsan Davranışı), 1953.Jeux de la science et de l'amour, 1953.
Bu davranış onlar için daha nezihtir.Son dépit à leur égard n'en devient que plus grand.