Akşam yemeğine davetlim olur musunuz?Ich möchte Sie zum Abendessen einladen.
Hepimiz davetliyiz.Wir sind alle eingeladen.
Bugün yemeğe davetliyim.Heute bin ich zum Essen eingeladen.
Kime davetlisin?Bei wem bist du eingeladen?
Henry'nin doğumgünü davetlisidir.Peter hat Geburtstag.
2012 Yaz Olimpiyat Oyunlarında Uluslararası Jimnastik Federasyonu’nun davetlisi olarak görev yaptı.Die IFF strebt an spätestens 2013 im Programm der Special Olympics vertreten zu sein.
Bu sırada davetliler de salonu terk etmektedir.Die Gäste verlassen daraufhin den Gasthof.
Tüm köylüler ağırlanır, herkes davetlidir.Besucher sind gern gesehen, und jede Frage wird ernst genommen.
Davetliler düğün mekanına gelmiştir ve herkes birbiriyle sohbet etmektedir.Gäste haben sich im Speisezimmer versammelt und unterhalten sich.
Dünya Türk Forumu'nda davetli konuşmacı olarak yer almıştır.Vom Europäischen Sozialforum wurde er als Redner eingeladen.
Davetlilerden her gelen grup, kendini ihtişamla sergilemeye çalışır.Jeder der Bewohner ist auf der Suche nach dem ganz großen Glück.
Tam da benim davetli olduğum yere gidiyorsun.Tu vas précisément où j'avais l'intention d'aller.
Bütün davetliler davet edilmişti.Tous les convives étaient conviés.
Bütün davetliler masaya oturmuştu.Les convives étaient tous attablés.
Berlin ve Weimar'daki Antifaşist Yazarlar Toplantısı'na davetli olarak katıldı.Il participa à la réunion des écrivains anti-fascistes à Berlin et Weimar en tant qu'invité.
Davetliler ayrılınca Prunier gizlice hizmetkar Lisette'i Bullier kaberesine götürmek için geri gelir.Après que les invités sont partis, Prunier revient discrètement pour emmener Lisette, la bonne, au bal.
Henry'nin doğumgünü davetlisidir.Par ailleurs, c'est l'anniversaire de Thomas.
Gece için zengin bir sanayicinin villasındaki partiye davetlidirler.Trois couples sont invités à passer la nuit dans la villa d'un riche industriel.
Şiir davetliler arasında hoşnutsuzluk yaratmıştır, yalnız Madeleine gelerek teşekkür eder.Le fléau ne cessa que lorsque les femmes vinrent lui demander grâce.
2003 Viyana Üniversitesi'nde davetli konuşmacı.Visiting Fellow à l’Université de Tokyo, 2003.
Yemekten sonra davetliler odalarına çekilirler.Contaron que luego de cenar se retiraron a sus habitaciones.
Magic Box da Anya ve Xander davetlileri ve masaları düzenlemektedir.En la tienda de magia, Xander y Anya organizan las mesas del banquete.
Civar köyler, ilçeler bu ziyafete davetlidir.Incluso vecinos y amigos son invitados al acontecimiento.
Yemekten sonra davetliler odalarına çekilirler.Dopo la cena tutti si ritirano nella loro stanze.
Bu sırada davetliler de salonu terk etmektedir.Poi, la donna lascia il salone.
Davetlilere pasta, meyve ve meşrubat ikram edilir.Possono includere gli ospiti, torta, e un ricevimento.
Ürünlerimizi tatmaya davetlisiniz.Приглашаем всех на дегустацию нашей продукции.
Ben davetli değil miyim?Меня не пригласили?
2003 Viyana Üniversitesi'nde davetli konuşmacı.Diplomarbeit Венский университет 2003.
Bu sırada davetliler de salonu terk etmektedir.Именно в этот момент они уезжают из убежища.
Bu şartı davetliler tarafından kabul edildi.Там их приняли, как гостей.
Yemekten sonra davetliler odalarına çekilirler.После ужина все расходятся по комнатам.
Davetli konuşmacı.Известный оратор.
Daha sonra ünlülerin davetli olduğu bir dansa katılır.К их танцу присоединяется публика.
Kızıl Çeşme okulunun uzmanları da bu partiye davetlidir.Некоторые пансионеры в этой школе рыжие.
Davetlilere nikah şekeri dağıtılır.بعد دعوتها لشراء أزواج حلوين ..
Düğüne gelen davetlileri davul, zurna karşılar.نحن لا نريد أن يأتي الناس إلى حفل زفافنا ويعلقون على مظهري.
Bu şartı davetliler tarafından kabul edildi.O elenco foi aplaudido de pé pelos convidados.
2008'de Diego Comic-Con ve 2011'de New York Anime Festivalinde önemli davetliler arasında yerini almıştır.Ele foi um dos convidados notáveis em 2008 na San Diego Comic-Con e em 2011 no New York Anime Festival.
2003 Viyana Üniversitesi'nde davetli konuşmacı.Viena 2003 (Universidade de Viena.
Davetli konuşmacı olarak da yurtdışında kongrelerde verdiği konferanslar vardır.Participa ainda, enquanto orador convidado, em conferências relativas aos meios de comunicação.
1900'de Wilhelm Ostwald'ın davetlisi olarak Leipzig Üniversitesi'ne gitti.Obteve o doutorado na Universidade de Leipzig orientado por Wilhelm Ostwald em 1901.
Davetli Çift ErkeklerGuia dos Curiosos
Bazen bir hayalet de hikâyeyi dinlemeye gelip davetlileri korkutur.Temerosos, os ouvintes perguntam quando isso acontecerá e se haverá sinais.
Özel davetli seyircilerin Salieri'nin eserini tercih ettikleri bildirilmektedir.Het publiek gaf de voorkeur aan het werk van Salieri.
Bu sırada davetliler de salonu terk etmektedir.Na verloop van tijd blijkt dat de gasten de kamer niet kunnen verlaten.
Davetli konuşmacı.De verleider.
Yemekten sonra davetliler odalarına çekilirler.Na het eten worden de vrienden naar relaxkamers gebracht.
Davetli Çift ErkeklerMannen dubbel
Davetli konuşmacı.Ceniony mówca.
Nişana gelen davetliler, beraberlerinde nişan sahibine "nişan hediyesi" getirirler.Gospodarz zaprosił ich na „kolację z morderstwem”.
Lady Catherine’e davetli olduğu bir gün Darcy’yle karşılaşırlar.Następnego dnia przychodzi w odwiedziny wraz z panem Darcym.
Xander davetlileri karşılamak için mekana girer.Hilton czeka na gości.
Davetliler ayrılınca Prunier gizlice hizmetkar Lisette'i Bullier kaberesine götürmek için geri gelir.W tym czasie Prunier powraca w tajemnicy, aby odprowadzić Lisette do Bullier'a.
Henry'nin doğumgünü davetlisidir.Petter Frändevis födelsedag.
Bu sırada davetliler de salonu terk etmektedir.Under tiden måste hyresgästerna lämna lokalen.
Henry'nin doğumgünü davetlisidir.У Олександра день народження.
Yemekten sonra davetliler odalarına çekilirler.Після вечері гості пішли.
Lady Catherine’e davetli olduğu bir gün Darcy’yle karşılaşırlar.Na její překvapení je přijde navštívit pan Darcy.
Kral bebek prensesin doğum gününü kutlamak için perilerin de davetli olduğu büyük bir parti verir.V předvečer princezniných narozenin se pořádá ples na její oslavu.