Kulübenin sahibi olan yaşlı bir kadın onları içeri davet eder ve yemek ikram eder.이 집에 거주하는 노파는 그들을 안으로 초대하고 그들을 위해 축제를 준비한다.
Kötü ruhların davetini içerir.영혼들을 수집하는 게 취미.
Beraber ekmek kırmak için onu davet edin" diye devam etti.우리 모두 한 빵을 함께 나누기 때문입니다.”라는 구절을 근거로 한 것이다.
Will Anna'yı evine üstüne değiştirmesi için tam yolun karşısındaki evine davet eder.윌리엄은 안나가 옷을 갈아입을 장소로 길거리 맞은편에 있는 자신의 집을 제공했다.
1900'de Wilhelm Ostwald'ın davetlisi olarak Leipzig Üniversitesi'ne gitti.그래서 곧 빌헬름 오스트발트의 초청으로 1900년 라이프치히 대학으로 이직했다.
Cockroft’un daveti üzerine Lawrence 1933 yılında Belçika’daki Solvay Konferansına katıldı.이후 로런스는 콕크로프트의 초대로 1933년 솔베이 회의에 참여하게 된다.
Emin Arat ve Dündar Seyhan da oraya davet edildi.한옥정과 임유경은 이제 만나러 갑니다에도 출연 하였다.
İddia makamı kırk tane şahiti tanık kürsüsüne davet etti.상원 위원회는 32명의 증인에게서 증언을 채록했다.
Princeton'da Institute For Advanced Study'ye davet edildi, bir yıl misafir öğretmenlik yaptı.이후 이휘소는 프린스턴 고등연구소의 연구회원으로 초빙됐는데 그 임기는 1년이었다.
Kral bebek prensesin doğum gününü kutlamak için perilerin de davetli olduğu büyük bir parti verir.공주의 탄생을 축하하기 위해 왕은 나라안의 마법사를 초대하기로 했다.
Onu evine davet eder.심지어 집으로 놀러 오라고 초대한다.
Mayıs 2014'te Jamaika, turnuva davetini kabul ettiğini açıkladı.2014년 5월, 자메이카 축구 협회가 대회 초대를 수락했다고 발표하였다.
Aksine onu inançlarına davet ederler.당신께 당신을 믿음을 증명하려 합니다.
Bu mizampaj adeta albümleri izleyenleri ülke içinde bir yolculuğa davet eder gibidir.그들의 앨범을 듣는 것은 여러 대륙을 여행하는 것과 비슷한 느낌이다.
22 Temmuz 1991'de Dahmer, Tracy Edwards'ı evine davet etti.1991년 7월 22일 다머는 트레이시 에드워즈를 유혹해 집으로 데려와 이상한 약을 먹였다.
Bazıları seyircileri onların arasına katılmaya davet etti."우리 중 누구나 관객을 끌어모을 수 있었습니다.
Anna ile konuşabilme fırsatını yakalayan Will, kızkardeşi Honey'nin doğumgününe Anna'yı davet eder.윌리엄은 애나와 대화를 나누게되고, 여동생 허니의 생일파티에 안나를 초대한다.
Ancak o bu daveti kabul etmez.그리고 우리는 그에 대한 제안을 환영하지 않는다.
Mami de Madoka'yı büyücü kız olmaya davet eder.그 앞에 마도카가 등장하여 자신이 마법소녀가 되겠다고 말한다.
Lord Capulet, baloya kız Juliet’e talip olan Kont Paris’i de davet eder.캐퓰릿 가에서는 줄리엣 이 파리스 백작과 만날 수 있도록 무도회가 열렸다.
O da, Hamidüddin ismini duyunca; “Baş üstüne, bu davete icabet lazımdır.그래서 공자는 그의 제자 번지(樊遲)가 인에 관하여 물었을 때 "사람을 사랑하는 것(愛人)"이라 답변하였다.
Bu davette yaklaşık 5000 misafir ağırlanır.이 건물은 약 5000 명을 수용하고 있다.
2005'te Çin'in en önemli internet platformu Sina Weibo tarafından blog tutması için davet edildi.2009년 8월부터는 중국 최대 마이크로 블로그 사이트인 시나 웨이보를 서비스한다.
Perde davetlilerin neşe ve coşkusuyla kapanır.모두의 기쁨의 합창과 무용으로 막을 내린다.
Köy düğünlerinde iki gün iki gece eğlence ve yemek daveti verilmektedir.태국에서 아침결혼과 저녁결혼으로 결혼식이 2회로 나뉘어 있다.
Kolombiya ve Brezilya davet edildi.브라질과 콜롬비아에서 발견된다.
Ağrı ve sızıları davet eder.그렇게 하여서 통증과 염증을 억제한다.
Ertesi sabah, Homer, Marge'a John'u sevdiğini ve onu ve "karısını" davet etmeyi önerir.בבוקר שלמחרת מספר הומר למארג' כי הוא מחבב את ג'ון, ומציע "להזמין לארוחת ערב אותו ואת אשתו".
Bazıları seyircileri onların arasına katılmaya davet etti.הן הזמינו את הקהל להצטרף אליהן.
Leibniz daveti reddetti fakat 1671’de Dük ile yazışmalara başladı.לייבניץ דחה את ההזמנה, אבל החל להתכתב עם הדוכס מאז 1671.
Cumhurbaşkanı Hüsnü Mübarek, 9 Temmuz 2004 tarihinde kendisini yeni hükümeti kurmaya davet etti.הנשיא חוסני מובארכ הזמין אותו להקים ממשלה ב-9 ביולי 2004.
Baron'un arkadaşı Falke gelir ve Baron'u da bu baloya davet eder (Falke: "Benimle soupe'ye gel").פאלקה, ידידו של הברון, בא להזמינו לנשף (דואט: "בוא אתי לסעודה").
Prens davetlilerini ağırlar (Orlofski: "Arkadaşlarımı davet etmeyi severim").הנשף בעיצומו (מקהלה: "סעודה מזומנת לנו") והנסיך מקדם את אורחיו ("אני אוהב לכנס את ידידי").
(Arya Heykel:Don Giovanni! a cenar teco m'invitasti — "Don Giovanni beni aksam yemeğine davet etmiştir.")בפתח עומד הפסל של הקומנדטורה ("Don Giovanni! a cenar teco m'invitasti", דון ג'ובאני!
2001 NBA Seçmeleri öncesi, Parker San Antonio Spurs yaz kampına davet edildi.לפני דראפט ה-NBA של 2001, הוזמן פארקר למחנה האימונים בקיץ של קבוצת סן אנטוניו ספרס.
Hepinizi partiye davet etmek istiyorum.לכן, כולם מוזמנים להשתתף באירוע.
Başarılı bir avukat olarak, 1933 yılında Şansölye Engelbert Dollfuss'un kabinesine katılmaya davet edildi.כעורך דין מצליח הוזמן, בשנת 1933, לשרת בממשלתו של הקנצלר האוסטרי אנגלברט דולפוס.
Onları kendisine katılmaya davet eder.הוא מבקש ממנה לצאת איתו.
15 Nisan 1931'de, Luciano, Masseria ve iki arkadaşını Coney Island'daki bir restoranda yemeğe davet etti.ב-15 באפריל 1931, נפגשו לוצ'יאנו ומסרייה במסעדה בקוני איילנד, כביכול על מנת להרגיע את היחסים ביניהם.
Davet haftasonu da kapsamaktadır.בימי שבת יוצא מוסף סוף השבוע.
Hem Lorenzo hem de Lord onu düello'ya davet ederler.כמו כן היא מעלה אותו ואת יורשיו למעלת דוכס.
Ağrı ve sızıları davet eder.מפחית דלקות וכאבים.
Avrupa'da büyük ün kazanınca Amerika Birleşik Devletleri'nden organizatörler onu New York'a davet ettiler.עם בואו לארצות הברית, נשלחה אליו הזמנה מטעם אישי ציבור בניו יורק המבקשים לשמוע את רעיונותיו.
Ertesi yıl, Türkistan'a yaptığı seferde General Konstantin Kaufman'a eşlik etmeye davet edildi.שנה לאחר מכן הצטרף לגנרל קונסטנטין פון קאופמן במסעו לטורקסטן.
Törene davet edilen ve ödül alan ilk Koreli oldu.הזוכה הראשון שבא לטקס על מנת לקבל את הפרס.
Peter, Joe'yu beyzbol maçında oynamaya davet eder.ג'ורג' מפרשן את משחקי הבייסבול.
1932 yazında Art Students League of New York'ta ders vermesi için davet edilmişti.בשנת 1932 קיבל הזמנה ללמד אמנות בניו יורק.
Burada uzun süre kalan sanatçı, 1737 yılında İspanya'ya davet edildi.מעט התושבים הספרדים שנשארו עזבו בזמן המצור הספרדי בשנת 1727.
Kral Hamed, Galler Prensi William ve Kate Middleton'ın kraliyet düğününe davet edilmiştir.גולידנג הופיעה בחתונת הנסיך ויליאם וקתרין מידלטון.
Ardından ABCD adlı bir kuruluş tarafından davet almıştır.לאחר מכן הוקם סניף בשם ישיבת חברון.
Böyle bir davet alacağımdan habersizdim.הוא אמר לי שאני מקבלת את ההפתעה הזאת.
Hareket Sünni ve Şii bilim adamlarını ortak noktada buluşmaya davet etmiştir.ניסיון שבו נפגש עם כלכלנים וסוציולוגים ואנשי מדעי החברה האחרים בפעילותם המשותפת.
Kelime anlamı olarak ise "bir davet yapmak" manasına gelir.ידענו מה הפירוש של "להתכונן לנסיעה".
Spotify Free hesapları halen sadece davetiye ile açılabiliyor.הוא הופץ לשירות הסטרימינג spotify ללא פרסום מקדים.
Nancy onu bir partiye davet etti.ננסי הזמינה אותו למסיבה.
Komşular davet edilir.Поканени са и съседите.
Tüm tarafları sakin kalmaya ve şiddetten kaçınmaya davet etti.Той призовава всички партии да останат спокойни и да избягват насилие.
Avrupa'da büyük ün kazanınca Amerika Birleşik Devletleri'nden organizatörler onu New York'a davet ettiler.След като придобива популярност в Европа организатори от САЩ го поканват в Ню Йорк.
O da, Hamidüddin ismini duyunca; “Baş üstüne, bu davete icabet lazımdır.Когато дожът бил вече избран, той произнасял пред народа думите: "Това е вашият дож, ако това ви устройва".
Cumartesi gecesi ise akşam ezanıyla köy halkına ve çevre köy halkına yemek daveti vardır.И денем, и нощем идват неканени при хората злото и болестите; те носят на хората и страдания.