Davetli konuşmacı.Известный оратор.
Katılmak için yerel alt ağ dışındaki kullanıcılara bir e-posta veya dosya davetiyesi gönderilmelidir.Для иногородних задания высылаются обычной или электронной почтой.
Şah okuyucu ve dinleyicilerini Sufi hikâyesini bu şekilde almaya davet ediyordu.Именно так Шах приглашал свою аудиторию принимать суфийские истории.
Ağustos 2009'da Rusya millî basketbol takımına davet edildi.В январе 2009 года был вызван в сборную России по мини-футболу.
1912'de tekrar Dahiliye Nazırlığı yapmaya davet edildiyse de bu görevi kabul etmedi.Когда ему предложили роль во второй раз, он уже не смог отказаться.
İsveç’e Kraliçe Christina tarafından, kendisine öğretmenlik yapması için davet edilmişti.Королева Швеции Кристина назначила его членом Шведской академии.
Unicef yararına bağış toplamak amacıyla New York Filarmoni Orkestrasını yönetmeye davet edilmişti.Для записи струнных аранжировок был приглашён Мюнхенский филармонический оркестр.
Bu yaptığınız kaosa davettir.Это приводит к невообразимому хаосу.
Sovyet yönetimince yetenekli görüldü ve İzvestiya'da çalışmak için Moskova'ya davet edildi.Талантливого артиста пригласили работать в Москву.
Bu daveti kabul etmemiştir.Он не мог отказаться от этого приглашения.
Minkowski’ini evde yemeğe davet etti tanışmaları için.Наталья Николаевна пригласила его бывать у неё в доме.
Daha sonra ünlülerin davetli olduğu bir dansa katılır.К их танцу присоединяется публика.
Kızıl Çeşme okulunun uzmanları da bu partiye davetlidir.Некоторые пансионеры в этой школе рыжие.
"İsmet İnönü Moskova'ya niçin ısrarla davet edilmişti?".Вот почему мы за снятие санкций с Москвы».
CONCACAF üyesi olmayan Kolombiya ve Güney Afrika da turnuvaya davet edildi.В турнире не принимают участие клубы из Мексики и вообще из региона КОНКАКАФ.
İsveç prensesi Victoria da her yıl kutlamalarını ve davetlerini bu kentte yapmaktadır.Бабушка, королева Виктория каждый год приглашала своего зятя и внуков погостить у неё в Великобритании.
Komşular davet edilir.Соседи вызывают полицию.
Lissa da onu akşama yemeğe davet eder, Xander da kabul eder.Его тоже приглашают вечером в гости, и Яша с радостью соглашается.
Abel, Noel kutlamaları da dahil birçok kez, Holmboe ailesinin Eidsberg'deki evine davet aldı.Неоднократно встречался с Гитлером, в том числе в его горной резиденции Бергхоф.
Beraber ekmek kırmak için onu davet edin" diye devam etti.Я к нему подошёл и говорю: „Дай хлеба!“.
Esrarengiz bir davet mektubu alan Amanvermez Avni kendisinden yardım isteyen bir kişinin evine çağrılır.Пуаро получает странное письмо с мольбой о помощи.
"Dânânın daveti seni sanadır."Призыв верующего».
"Haktan"ın sonraki klipleri ise sırasıyla "Aşka Davet" ve "Beyaz Sevda" adlı şarkılara çekildi.Затем последовало второе вирусное видео, снятое на этот раз в чёрно-белых тонах, на песню «Love».
İnsanları gizlice öldürtüp, sonra da sarayına davet ederdi.أمر بقتل الناس سرا ، ثم دعاهم إلى قصره.
İki defa Amerika Birleşik Devletleri'ne, bir defa da Hindistan'a davet edilerek gitti.ذهبت من خلال دعوة للولايات المتحدة الأمريكية مرتين وللهند مرة واحدة.
İnsanları iyiye, güzele, doğruya davet eder.الدعوة إلى الله بالحكمة والموعظة والقدوة الحسنة.
Tüm tarafları sakin kalmaya ve şiddetten kaçınmaya davet etti.ودعا جميع الأطراف إلى الهدوء وضرورة تجنب العنف.
Yayınlanan içerikler kamu veya kullanıcının iWork.com üzerinden davet ettiği tarafından görülebilir.يمكن عرض المحتويات المنشورة علنًا أو من قِبل المستخدم الذي تمت دعوته عبر iWork.com.
Ancak, ev sahnesi göründüğü kadar davetkâr değildi.ومع ذلك، كان المشهد الداخلي ليس جذاباً كما يبدو.
Eylül 2010’da İsrail OECD’ye katılması için davet edildi.في سبتمبر 2010، دعيت إسرائيل للانضمام إلى منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
Eylül ayında ABD Başkanı Barack Obama bu amaçla zirveye davet edildi.وفي سبتمبر دُعي الرئيس الأمريكي باراك أوباما إلى القمة لهذا الغرض.
Hepinizi partiye davet etmek istiyorum.كل واحد منهم كان يسهم في الحفلات.
Üçlü Komisyona katılmaya davet alarak Nisan 2013 tarihinde resmi üye oldu.تمت دعوتها للانضمام إلى اللجنة الثلاثية وأصبحت عضوًا رسميًا في أبريل 2013.
Kasım 1895’te, Herzl’i bir merak, umursamazlık ve soğuklukla toplantılarına davet ettiler.في نوفمبر 1895 استقبلوه بالفضول واللامبالاة والبرودة.
1997 - NATO; Çek Cumhuriyeti, Macaristan ve Polonya'yı 1999'da birliğe katılmaya davet etti.1997 - حلف الناتو يدعو كل من التشيك وهنغاريا وبولندا إلى الإنظمام إلى الحلف في عام 1999.
Ertesi yıl, Türkistan'a yaptığı seferde General Konstantin Kaufman'a eşlik etmeye davet edildi.في العام التالي، دُعي لمرافقة الجنرال قنسطنطين كوفمان إلى تركستان.
FIFA'ya bağlı federasyonlardan kadın millî takımları ve 23 yaş altı erkek millî takımları davet edilmiştir.الاتحادات المنتسبة إلى الفيفا مدعوون لارسال كامل فرقهم الوطنية للسيدات والرجال تحت-23 سنة للمشاركة.
ABD Dışişleri Bakanlığı'nın daveti üzerine Uluslararası Yükselen Yıldızlar Liderlik Programı'na katıldı.وشاركت في برنامج قيادة النجوم الصاعدة الدولية وذلك بناءً على دعوة من وزارة الخارجية الأمريكية.
Peygamber'in İslâm'a davetini kabul ederek Müslüman oldu.وأرسل النبي صلى الله عليه إليهم سرية تغير عليهم.
Mayıs 2014'te Jamaika, turnuva davetini kabul ettiğini açıkladı.تم الإعلان في مايو 2014 أن اتحاد جامايكا لكرة القدم قد قبل دعوة المشاركة.
Aksine onu inançlarına davet ederler.وطلب منه أن يؤمن به.
İddia makamı kırk tane şahiti tanık kürsüsüne davet etti.وعقدت المحكمة 34 جلسة استمعت فيها إلى أقوال 30 شاهدا.
Willemer’lerin daha sonraki davetine karşılık vermemiştir.ولم يعد يملك جيلرت ما يقوله للجيل الجديد.
Coubertin'in daveti üzerine 1908 Londra Olimpiyatları'na jimnastik dalında katılmıştır.هو أيضا كان المعلن عن أولمبياد ألعاب 1908 في لندن.
1961 yılında Beyaz Saray'a ABD Başkanı John F. Kennedy tarafından davet edildi ve onurlandırıldı.وفي عام 1961 دعها الرئيس الأمريكي جون كينيدى إلى البيت الأبيض وقام بتكريمها.
Davetlilere nikah şekeri dağıtılır.بعد دعوتها لشراء أزواج حلوين ..
Öykü, erkek anlatıcının bir düğün davetiyesi almasıyla başlar.بدءت الحكاية بأخذ الراوى دعوة عُرس .
Düğüne Kybele de davet edilir.في المساء دعيت إلى عرس.
O da, Hamidüddin ismini duyunca; “Baş üstüne, bu davete icabet lazımdır.فإن سميت بسرحان صغرته على لفظه ، فقلت : (سريحان) لأنه صار علماً) .
Orada, İstanbul'daki bir toplantıya davet edildi.وشارك في عام 1999 م في مؤتمر للمنظمة في إسطنبول.
Düğüne gelen davetlileri davul, zurna karşılar.نحن لا نريد أن يأتي الناس إلى حفل زفافنا ويعلقون على مظهري.
Bütün resullerin kavimlerini davet ettikleri söz şudur: "...Ey kavmim!ولقد كان الرسول صلى الله عليه وسلم يستنشدها شعرها، ويستزيدها - وهو مصغ إليها- بقوله: "هيه يا خناس!
O ve arkadaşlarını Paris’te yaşayan Mısırlı prens Mustafa Fazıl Paşa davet etmiş ve maddi himayesine almıştı.وقد قام الأمير المصري مصطفى فاضل باشا بدعوته إلى باريس هو ورفاقة وعرض عليهم الحماية والدعم المالى.
Sonunda İngiliz hükümetinin daveti üzerine Londra'ya gitti.ثم طلبه الإنجليز إلى لندن.
Kral Hamed, Galler Prensi William ve Kate Middleton'ın kraliyet düğününe davet edilmiştir.تسلسل زمني لأهم تطورات مراسم زفاف الأمير ويليام وكيت ميدلتون.
Halkı işbirliğine davet etti.سُمح للسكان بمرافقته.
Mehmet Akif, onun daveti üzerine İstanbul’dan gelerek Zağnos Paşa Camii’ndeki ünlü vaazı verdi.1988 - وبدعوة من دار الصداقة بموسكو أحيا حفلا غنائيا فيها.
1916'da Cemal Paşa'nın daveti üzerine okul açmak üzere Lübnan ve Suriye'ye gitti.وفي عام 1916 ذهبت للبنان وسوريا بناءُ على دعوة جمال باشا لفتح مدارس جديدة.
Kötü ruhların davetini içerir.أرواح الأشباح في الكلام على الأرواح .
Onu da tura davet eder fakat kadın müşterilerle buluşmadığını söyleyerek onu reddeder.شذى الذهاب للتسوق معها ولكنها ترفض لخروجها مع د.