Anna ile konuşabilme fırsatını yakalayan Will, kızkardeşi Honey'nin doğumgününe Anna'yı davet eder.Schließlich wird Anna von William zum Geburtstag seiner Schwester Honey eingeladen.
Bu sırada davetliler de salonu terk etmektedir.Die Gäste verlassen daraufhin den Gasthof.
Angela'yı da şarkı seslendirmesi için davet ederler.Er ruft Maria Barbara zu sich, um mit ihr zu singen.
Tüm köylüler ağırlanır, herkes davetlidir.Besucher sind gern gesehen, und jede Frage wird ernst genommen.
Onu evine davet eder.Sie lädt ihn zu sich nach Hause ein.
2009 yılında Uluslararası Yazarlık Programına katılmak üzere ABD'de Iowa Üniversitesi'ne davet edildi.Im Jahr 2001 war er als Stipendiat des International Writing Programs nach Iowa City in die USA eingeladen.
Savonarolo bu daveti kabul etmedi.Falconer nimmt diese Einladung nicht an.
Onu davet ettin mi?¿Le has invitado?
Üyelik mevcut üyelerin davetiyle olur ve 250 bireyle sınırlıdır.Der Verband blieb unter seinen selbstgesetzten Zielen und hatte zuletzt 250 Mitglieder.
Anna takma bir adla Ritz'te oturmakta olup Will'i davet etmiştir.Erica macht sich mit Old Will auf die Suche nach dem Gürtel.
Davetliler düğün mekanına gelmiştir ve herkes birbiriyle sohbet etmektedir.Gäste haben sich im Speisezimmer versammelt und unterhalten sich.
Riccardo'nun genç hizmetlisi Oscar maskeli baloya davetler ile gelir.Oscar reicht ihm die Liste der zum bevorstehenden Maskenball eingeladenen Gäste.
Şövalye'yi yenmeye kararlı olan Peter, onu düelloya davet eder.V., der ihn zum Ritter schlug.
Dünya Türk Forumu'nda davetli konuşmacı olarak yer almıştır.Vom Europäischen Sozialforum wurde er als Redner eingeladen.
Mami de Madoka'yı büyücü kız olmaya davet eder.Laut Tohya ist sie ein Magical Girl.
Süpha yemeğine istisnasız herkes davet edilir.Zum Abendmahl sind alle eingeladen.
David'in babası ve nişanlısı David'in davete gelmediği gibi bir telefon bile etmemesinden endişe duyarlar.Der Besuch bei Davids Eltern fällt nicht so schlimm aus wie befürchtet.
Davetlilerden her gelen grup, kendini ihtişamla sergilemeye çalışır.Jeder der Bewohner ist auf der Suche nach dem ganz großen Glück.
1876'da Repin Vasnetsov'u Paris'teki Peredvijniki topluluğuna katılmaya davet etti.1876 folgte Wasnezow einer Einladung Repins nach Paris.
1685'te Friedrich Wilhelm Fransız Huguenotları Mark Brandenburg'a davet etti.Mit dem Edikt von Potsdam 1685 lud Friedrich Wilhelm die französischen Hugenotten nach Brandenburg ein.
Bu nedenle ona bir davetiye gönderdi.Dieser schickte ihn dann zum Vorsprechen.
Emin, 2007'de Royal Academy of Arts'a davet edildi ve "Kraliyet Akademisyeni" unvanını aldı.Garvie wurde 2007 mit dem Titel des „Associate of the Royal Academy of Music“ geehrt.
Bu oyunun başarısı üzerine çalışmalarını Theater an der Parkaue'de sürdürebilmesi için Berlin'e davet edildi.Er wird im Auftrag des Landes Berlin durch das Theater an der Parkaue ausgelobt.
Düğünlerde, ev davetlerinde yapılan bir yiyecektir.Das Essen ist eine Angelegenheit, die zu Hause stattfindet.
Kulübenin sahibi olan yaşlı bir kadın onları içeri davet eder ve yemek ikram eder.Die Bewohnerin des Häuschens, eine alte Hexe, erscheint und lädt die Kinder zum Essen ein.
Bunun için cemaati tutabilecek büyük meydan seçmeyi ve Ham'ın oraya davet etmeyi buyurmuşlardır.Doch nun versuchte man, Huo auf ein Fest zu locken und dort ermorden zulassen.
Kelime anlamı olarak ise "bir davet yapmak" manasına gelir.Zusammen ergeben sie das Wort „Welcome“.
Beni partiye davet ettiğiniz için size minnettarım.Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.
O bizi akşam yemeğine davet etti.Elle nous a invités à dîner.
Tam da benim davetli olduğum yere gidiyorsun.Tu vas précisément où j'avais l'intention d'aller.
Sanat bir kışkırtmadır. O, düşünmeye bir davettir.L'art est une provocation. Il est une invitation à la réflexion.
Davet edildim.J'étais invité.
Seni akşam yemeğine davet edebilir miyim?Puis-je t'inviter à dîner?
Onu kimse davet etmedi.Personne ne l'a invitée.
Orada, uzakta, dans etmeye davet eden bir flüt sesi.Là-bas, au loin, résonne une flûte invitant à la danse.
Bütün davetliler davet edilmişti.Tous les convives étaient conviés.
Bütün davetliler masaya oturmuştu.Les convives étaient tous attablés.
Hepinizi partiye davet etmek istiyorum.Je veux tous vous inviter à une grande fête.
Bütün resullerin kavimlerini davet ettikleri söz şudur: "...Ey kavmim!Le Prophète leur demanda alors de dire : « Amen » après chaque invocation qu’il récite.
Harman Kardon'un daveti üzerine Landman, 2018 yılında J.Views ile 24 telli bir ses ölçer yaptı.À l'invitation de Harman Kardon, Landman a construit un sonomètre à 24 cordes avec J.Views en 2018.
15 Nisan 1931'de, Luciano, Masseria ve iki arkadaşını Coney Island'daki bir restoranda yemeğe davet etti.Le 15 avril, Luciano invite Masseria et deux autres associés à déjeuner dans un restaurant à Coney Island.
Berlin ve Weimar'daki Antifaşist Yazarlar Toplantısı'na davetli olarak katıldı.Il participa à la réunion des écrivains anti-fascistes à Berlin et Weimar en tant qu'invité.
Ayrıca Judith Holofernes'i, bir ziyafete davet ettikten sonra öldürmüştür.En outre, Judith tue Holopherne après avoir été invitée par lui à un banquet.
1064 yılında Yi Yuanji imparatorluk sarayında panoları resimlemek için davet edildi.En 1064, Yi Yuanji est invité à peintre des écrans dans le palais impérial.
25 üye ülkeden 18-25 yaşları aradındaki gençleri 2025 yılındaki gençlik toplantısına davet etti.Des jeunes entre 18 et 25 ans des 25 États membres ont été invités pour le forum de 2025.
İnsanları gizlice öldürtüp, sonra da sarayına davet ederdi.Ses habitants sont appelés les Nachamptais et les Nachamptaises.
Mehmet Okonşar'ın müziği son derece yapısalcıdır (structuralist) ve analitik yaklaşımı davet eder.La musique de Mehmet Okonşar est très structurée et elle stimule et invite à une approche analytique.
Buffy, Satsu'yu mezarlığa, vampir avlamya davet eder.Buffy emmène Satsu dans un cimetière où se trouve un repaire de vampires.
T-Bag Susan Hollander'ın Ness City, Kansas'taki evine gider ve kendini içeri davet ettirir.Puis il se dirige vers la maison de Susan Hollander à Ness, au Kansas, et s'invite à l'intérieur.
Onları kendisine katılmaya davet eder.Celui-ci leur propose de s'associer.
Davetliler ayrılınca Prunier gizlice hizmetkar Lisette'i Bullier kaberesine götürmek için geri gelir.Après que les invités sont partis, Prunier revient discrètement pour emmener Lisette, la bonne, au bal.
Buna rağmen David Bowie, "Outside" turnesinin İngiltere ayağına özel konuk olarak Morrissey'i davet etti.Morrissey part ensuite en tournée anglaise en tant qu'invité de David Bowie sur son Outside tour.
Minkowski’ini evde yemeğe davet etti tanışmaları için.Cuddy vient voir House pour l’inviter à diner.
15 yaşına geldiğindeyse Amsterdam merkezli futbol kulübü Ajax'ın altyapısına davet edilmiştir.À l'âge de quinze ans, le club néerlandais d'Amsterdam, l'Ajax, le recrute.
1876'da Repin Vasnetsov'u Paris'teki Peredvijniki topluluğuna katılmaya davet etti.En 1876, Répine invite Vasnetsov à rejoindre la colonie des « Ambulants » à Paris.
Bunu haber alan oğlu Lord Bullingdon eve dönerek üvey babası Barry Lyndon'ı düelloya davet eder.Au courant des dernières nouvelles, lord Bullingdon revient en Angleterre et défie Barry en duel.
1240 ya da 1241 yılında, bu nedenle Theodoros'u İznik'e güvenliğini garanti ederek bir davet yolladı.Aussi, en 1240 ou 1241, il invita celui-ci, lui offrant un sauf-conduit, pour visiter Nicée.
Komşular davet edilir.Ils sont invités.
Askerler evlere davet edilir ve yemek ikram edilir.Là ils sont désarmés et invités à déjeuner.
Tom Hagen'i evine davet etmiştir.Il accueille les rencontres à domicile du Tom Tomsk.