Bismarck tarafından düelloya davetThe duel challenge by Bismarck
Wood onu botanik, doğa tarihi ve kimya çalışmalarına davet etti.Wood invited him to the study of botany, natural history and chemistry.
Hamburg'da böcek bilimci Wilhelm Von Winthem tarafından karşılandı ve onun evine davet edildi.He was met in Hamburg by the entomologist Wilhelm Von Winthem, who invited him to stay at his home.
[1] [2] Ağustos 1939'da Levytska, Sidney Müzik Konservatuarı'nı ziyaret etmeye davet edildi .In 1934, her husband was arrested and subsequently executed.
Amerika Birleşik Devletleri'ne davet edildiler, ancak bazı vize sorunları nedeniyle gelemediler.They've been invited to the United States,but couldn't make it because of some visa problems.
1850'de şovmen PT Barnum'un daveti üzerine Amerika'ya gitti.In 1850, Lind went to America at the invitation of the showman P. T. Barnum.
Bütün arkadaşlarımı davet ettim.Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
O, Tom'u ve beni partiye davet etti.Sie lud Tom und mich zu der Feier ein.
O havuz gerçekten davetkar görünüyor.Dieses Schwimmbecken sieht wirklich einladend aus.
Akşam yemeğine davetlim olur musunuz?Ich möchte Sie zum Abendessen einladen.
Davetiyenizi görebilir miyim, lütfen?Darf ich bitte Ihre Einladung sehen?
Beni davet ettiğiniz için çok naziksiniz.Es war sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.
Partilere davet edilmiyorum.Ich werde nicht zu Feiern eingeladen.
Hepimiz davetliyiz.Wir sind alle eingeladen.
Sizi öğle yemeğine davet edebilir miyim?Darf ich Sie zum Mittagessen einladen?
Bugün yemeğe davetliyim.Heute bin ich zum Essen eingeladen.
Kime davetlisin?Bei wem bist du eingeladen?
O beni davet etti.Sie lud mich ein.
Bu bir davet mi?Ist das eine Einladung?
Team High Road ve Astana Team daha sonra davet edildiler.Erst nachträglich eingeladen wurden Team High Road und Astana.
Sen onları cennete davet edeceksin, onlar da seni cehenneme”.Den Tieren wird ihre Macht genommen und sie werden im Feuer verbrannt.
Ancak 1977 sonlarında Steve Harris'in davetiyle tekrar Iron Maiden'a döndü.Mitte 1977 schloss er sich jedoch auf Anfrage von Steve Harris wieder Iron Maiden an.
Eylül ayında ABD Başkanı Barack Obama bu amaçla zirveye davet edildi.Im September wurde US-Präsident Barack Obama zu diesem Zweck zum Gipfeltreffen eingeladen.
Bazıları seyircileri onların arasına katılmaya davet etti.Einige luden das Publikum ein, sich ihnen anzuschließen.
O da, Hamidüddin ismini duyunca; “Baş üstüne, bu davete icabet lazımdır.Wenn er eine Sache beschlossen hat, sagt er zu ihr nur: sei!, dann ist sie.
Aynı yılın Aralık ayında Minnesota North Stars kadrosuna davet edildi.Schon im Dezember desselben Jahres holten ihn die Minnesota North Stars in ihren Kader.
Ekim 2011'de London's Evening Standard davetinde Gandy Erkek Sayısında konuk yazar/editör olarak bulundu.Im Oktober 2011 lud man Gandy ein für den London's Evening Standard als Gastautor zu schreiben.
Dönemin hayvan hakları savunucuları halkı Sovyet büyükelçiliklerinde protesto yapmaya davet etti.Tierrechtsgruppen forderten die Öffentlichkeit zu Demonstrationen vor sowjetischen Botschaften auf.
Ayrıca önemli günlerde de davetler verilir.Zu besonderen Anlässen gibt es auch Special Guests.
Aksine onu inançlarına davet ederler.Der lässt sie in dem Glauben.
Henry'nin doğumgünü davetlisidir.Peter hat Geburtstag.
Hazırlanan ekmek ve baklava davetiye görevini görürdü.Tische mit Brot und Salz stehen für seinen Empfang bereit.
Üçüncü olarak 2010’un Nisan ayında, kendi adını taşıyan triosu ile German Jazz Meeting ‘e davet edilmiştir.Im April 2010 war sie mit ihrem Trio zum (dritten) German Jazz Meeting eingeladen.
1842'de Babbage, Turin Üniversitesi’nde Analitik Motoru üzerine bir konuşma yapması için davet edildi.1842 hielt Babbage einen Vortrag über seine Erfindung an der Universität von Turin.
Kötü ruhların davetini içerir.Tanz der seligen Geister.
Yusuf onları yemeğe davet etti.Eve lädt sie jedoch zum Essen ein.
Hepinizi partiye davet etmek istiyorum.Und jedermann erwartet sich ein Fest ...
Ancak bu davetlere çağırdıklarında sadece çok azı ilgi göstermişlerdir.Zu seinem Bedauern zeigten wenige der Gäste wirkliches Interesse.
Bir akşam Lily, Nina'nın kapısını çalar ve dışarı bir yerlere oturmak için davet eder.Eines Abends steht sie vor Ninas Tür und will mit ihr ausgehen.
Ardından, yazarlar, eleştirmenler ve yayımcılar gruptan davet edilmekte ısrar etmişlerdir.In der Folge drängten Autoren, Kritiker und Verlage in die Gruppe, um von ihrem Ruf zu profitieren.
Bütün resullerin kavimlerini davet ettikleri söz şudur: "...Ey kavmim!Darum haben alle Propheten die Weise zu reden: »Dies sagt der Herr (jetzt)«.
(İlki Aşka Davet (Shall We Dance) filmidir.)(Originaltitel: Cuore di cane) verfilmt.
Bunun üzerine Klaus onu bir maça davet etti.Deshalb organisiert Anton für ihn eine Party.
Johnny'i turnuvaya davet eder.Er fordert Antonio zum Duell.
Davet haftasonu da kapsamaktadır.Es wurde auch zum Abendgebet am Wochenende eingeladen.
Eylül 2010’da İsrail OECD’ye katılması için davet edildi.Am 7. September 2010 vollzog Israel den Beitritt zur OECD.
Josef Stalin’in daveti üzerine 1929’da Sovyetler Birliği’ne yerleşti.1929 emigrierte er auf Einladung Josef Stalins in die UdSSR.
Onları kendisine katılmaya davet eder.Er bittet sie, mit ihm zu kommen.
Gitme tarihi en iyi arkadaşının düğününe gelince annesi onun adına daveti kabul etmiştir.Auf der Hochzeit seines besten Freundes betrinkt er sich.
Bir ay önceden her hane asker adayını yemeğe davet eder.Jeden 4. Tag erhält der Häftling warmes Essen.
Bir grup yolcu gemideki kurgusal satranç şampiyonu Mirko Czentovic'i partiye davet eder.Während der Schiffsfahrt wird der kauzige Czentovic von Passagieren um eine Partie Schach gebeten.
Kavga daha da büyür ve Lenski Onegin'i düello'ya davet eder.Der Streit eskaliert schließlich: Lenski fordert Onegin zum Duell heraus.
Kral bunun üzerine onları saraya tekrar davet eder.Dann aber rufen ihn seine Pflichten zurück an den Hof.
Bunun üzerine görevli çok mahcup oldu; özür dileyerek bizi içeri kendisi davet etti.Nie versäumte er die vorgeschriebenen Gebete und genoss es, Koranrezitationen zuzuhören.
İki defa Amerika Birleşik Devletleri'ne, bir defa da Hindistan'a davet edilerek gitti.Später bereiste er auch Indien und zwei Mal die Vereinigten Staaten.
2012 Yaz Olimpiyat Oyunlarında Uluslararası Jimnastik Federasyonu’nun davetlisi olarak görev yaptı.Die IFF strebt an spätestens 2013 im Programm der Special Olympics vertreten zu sein.
Köyde herkes davet edilir.In der Innenstadt ist jeder willkommen.
Buna paralel Türkiye genç millî takımlarına düzenli olarak davet edilmeye başladı.Parallel fing er auch an regelmäßig für die türkischen Jugendmannschaften zu spielen.
Davetiyeyi alan herkes düğün törenine katılır.Alle Teilnehmer der Busreise sind zur Hochzeit eingeladen.
Ertesi yıl, Türkistan'a yaptığı seferde General Konstantin Kaufman'a eşlik etmeye davet edildi.Im selben Jahr wurde er von der türkischen Regierung nach Konstantinopel berufen.