NATO Yedi Ülkeyi Daha Davet Ederken, Kapıyı Diğer Katılımlar İçin de Açık BıraktıNATO Invites Seven New Members, Keeps Doors Open for More
Robertson "Bugün davet edilenler son davet edilenler olmayacak."Today's invitees will not be the last.
Parvanov daveti "büyük bir onur ve tanınma vesilesi" olarak gördüğünü belirtti.Parvanov described the invitation as a "matter of great honour and recognition".
Tihiç'in toplantı davetini ikinci BH partisi de reddettiSecond BiH party rejects Tihic's invitation to talks
SDP, sadece AB ve ABD'den gelen davetlere yanıt vereceğini belirtti.The SDP says it will respond only to invitations from the EU and the United States.
Baba kapıyı açar ve tüm aileyi içeri davet eder.The father opens the door and welcomes the whole family.
Ülke, MAP davetini Aralık 2009'da kabul etmişti.The country accepted the MAP invitation in December 2009.
Buckovski Türk Firmalarını Makedonya'da Yatırıma Davet EttiBuckovski Invites Turkish Businesses to Invest in Macedonia
Tariceanu'yu istifaya davet eden cumhurbaşkanı, çeşitli kereler de erken seçim çağrısında bulundu.Urging Tariceanu to resign, the president has on numerous occasions called for early elections.
Tiran'daki yetkililer konsorsiyumu santraller için sözleşme imzalamaya davet ettiler.Authorities in Tirana have invited the consortium to sign a contract for the plants.
Tadiç kaçakları teslim olup "yükü Sırbistan ve SC'nin omuzlarından almaya" davet etti.Tadic called on the fugitives to give up to "remove the burden from Serbia and RS".
NATO'ya Davet Edilen Ülkeler Üyelik Yolunda Bir Adım Daha AttıNATO Invitees Take Another Step Towards Membership
Gürcistan ve Ukrayna NATO Üyelik Eylem Planına katılmaya davet edilebilirler.Georgia and Ukraine may be invited to join the NATO Membership Action Plan.
Davetler kesin üyelik anlamına gelmeyecek.The invitations will not bring automatic membership.
Ancak BDP, AKP-CHP görüşmelerine davet edilmediğini söyleyerek ihtiyatı elden bırakmıyor.But the BDP remains wary, saying it had not been invited to the AKP-CHP talks.
Müzakerelere Slovenya davet edilmedi.Slovenia was not invited.
Şimdilik, davet alınacağına dair bir sinyal almak önemli."In the meantime, it is essential to receive a signal, to get an invitation."
Bu ayın başlarında Yunanistan, Makedonya'nın NATO 'ya katılım daveti almasına engel oldu.Earlier this month, Greece blocked an invitation for Macedonia to join NATO.
AB üyesi olmayan Rusya, İsviçre ve Türkiye de tatbikata katılmaya davet edilecek.Non-EU members Russia, Switzerland and Turkey would also be invited to take part in the exercise.
En iyi senaryoda, Hırvatistan müzakere davetini önümüzdeki ilkbaharda alabilir.In the best-case scenario, Croatia could get its invitation for negotiations next spring.
Öğrenciler ve gençlik kulüpleri, geleceği tartışmaları için, sabahları MKK'ye davet ediliyorlar.In the mornings, school classes and youth clubs are invited to discuss the future.
Kalabalık Kosor'un oturduğu dairenin önünde de toplandı ve başbakanı istifaya davet etti.They also gathered in front of Kosor's appartment, shouting their request for her resignation.
Ancak Bush, Makedonya'nın davet edilmemesinden duyduğu üzüntyü de dile getirdi.However, he expressed regret that Macedonia did not receive an invitation.
UAD, Salı günü yapılan açıklamada kendilerini duruşmalara davet edeceklerini de duyurdu.The ICJ announced on Tuesday that it would invite them to participate in its proceedings as well.
Biz güvenilir bir ortağız ve başkalarını da bu yaklaşımı izlemeye davet ediyoruz.We are a credible partner, and we invite the others to follow this approach.
Yetkililer de turistleri geri gelmeye davet ediyorlar.Officials are now inviting tourists to come back.
Makedonya'ya, 2008'de NATO katılım daveti için reformları hızlandırma çağrısıMacedonia urged to ramp up reforms for 2008 NATO invitation
Bunlardan en fazla sekizi kısa listeye alınarak tekliflerini sunmaya davet edilecek.Up to eight companies will be short-listed and invited to submit their offers.
Cumhurbaşkanı Belgrad'ı bu katılımın önünü açmaya davet etti.He called on Belgrade to clear the way for their participation.
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya ile birlikte 2008'de NATO'ya katılım daveti almayı umut ediyor.Along with Croatia and Macedonia, Albania is hoping to be invited to join NATO in 2008.
İttifakın gelecek ay Letonya'da yapacağı toplantıda yeni ülkelere davet göndermesi beklenmiyor.The Alliance is not expected to invite new nations to join during next month's meeting in Latvia.
Örgütler daveti geri çevirdiler.The organisations declined the invitation.
Geoana diğer partileri hükümeti kurma konulu müzakerelere davet etti.He invited other parties to negotiations on forming a cabinet.
Misafirler yemeğe okuntu adı verilen çeşitli objelerle ya da davetiyelerle davet edilir.Guests are invited to dinner with various objects called ‘okuntu’ (readings) or invitations.
Bu sırada Joe'nun kardeşi gelir ve Scruggs'ı bir düelloya davet eder.Joe's brother arrives in dismay and challenges Buster to a gunfight in the street.
Bu olayı takip eden gelen nazik bir genç, tekrar Scruggs'ı düelloya davet eder.A polite young man clad in black then rides into town and challenges Buster.
Hitler, Horthy'yi 15 Mart'ta Avusturya'nın Salzburg kenti dışındaki Klessheim Sarayı'na davet etti.Hitler invited Horthy to the palace of Klessheim, outside of Salzburg in Austria, on March 15.
Dániel nehre düşer ve Pelikán onu kurtarır ve evine davet eder.Dániel falls in the river, and Pelikán rescues him and invites him to his home.
Bernice King 17 yaşındayken Birleşmiş Milletler'de konuşmaya davet edildi.King was 17 when she was invited to speak at the United Nations.
Sasoi, saldırıyı davet etme, saldırganı saldırıya yönlendirme kavramı ile ilişkilidir.It is loosely related to the concept of Sasoi (誘い) or of inviting the attack.
Savaşın sonunda Mustafa Kemal Paşa ve eşi Latife ile görüşmesi için Ankara'ya davet edildi.Due to permanent disability, she had to abandon her activity.
2010 başkanlık seçiminde dair Beyaz Rusya bayrağı temalı resmi hükûmet davetiyesi.Official government-printed "invitation to participate" in the 2010 presidential election.
Emma'nın sağlığına iyi geleceğini bahane ederek onu at binmeye davet eder.He invites her to go riding with him for the sake of her health.
Bizi sevmiyorsanız davetlerimizi kabul etmeyin, bizi de sizi görmeye davet etmeyin.If you don't like us, don't accept our invitations, and don't invite us to come to see you.
Yeğenini Hunt City'deki eski askerlerin toplanmasında şarkı söylemeye davet etti.He invited his nephew to sing at the old soldiers' reunion in Hunt City.
Nitekim Mehdî onu Bağdat'a davet ederek kendisine yakın ilgi gösterdi.Having offended the caliph, he was imprisoned for a short time.
2014 yılında Rachlin Kuzey Kraliyet Senfonisi'nin Baş Konuk Şefi olarak davet edildi. [1]In 2014, Rachlin was appointed Principal Guest Conductor of the Royal Northern Sinfonia.[3]
Gelinin en yakın kadın akrabaları ve arkadaşları bu etkinliğe davet edilir.The bride's nearest female friends and relatives are invited to this event.
Taş alet bulgularından sonra başka bir arkeolog olan Aida Abdykanova'yı sit alanına davet etti.After findings of stone tools, he invited another archaeologist Aida Abdykanova.
2014–15'te herhangi bir Dünya Serisi turnuvasına davet edilmediler.They were not invited to any World Series tournament in 2014–15.
2013'te Robert Plant, Amadou & Mariam ve Gogol Bordello'nun açılışına davet edildi.[4]In 2013, Bombino was also invited to open for Robert Plant, Amadou & Mariam and Gogol Bordello.[13]
1715 yılında Bezhan, babası Giorgi'yi aile uzlaşması için yanına davet etti.In 1715, Bezhan invited Giorgi for family reconciliation, but had him disarmed and deposed.
Indori, The Kapil Sharma Show'a iki kez konuk olarak davet edildi.Indori was invited as a guest in The Kapil Sharma Show twice.
Zamanını başkalarını rap savaşlarına davet ettiği yerel bir Erkek ve Kız Kulübü'nde geçirdi.His time was spent at a local Boys & Girls Club where he challenged others to rap battles.
Çocuğu deveyi korumak üzere bırakarak daveti kabul ettiler.They accepted the invitation, leaving the boy to guard the camel.
Bir gün Safa Tepesine çıktı ve kabile reislerini davet etti.One day he climbed Mount as-Safa, and called out the tribal chiefs.
Ancak Suriye ve Mısır bunun yerine Irak'ı federasyona katılmaya davet etti.However, Syria and Egypt invited Iraq to join the federation instead.
GHKO toplantılarına davet ve uygulamanın izlenmesi.Invitation to GPCO meetings and monitor implementation.
Döndükten sonra, manastıra ayaklarımızın yıkanması için davet edildik.After our return, we were invited into the Convent, to have our feet washed.
Kütüphane, uluslar arası konukları ve büyükelçileri kütüphaneyi ziyaret etmeye davet etmektedir.The library invites international guests and ambassadors to visit the library.