İki günlük bir ziyaret için Cuma günü Hırvatistan'a gelen Mübarek Kosor'u Mısır'a davet etti.Mubarak, who arrived Friday on a two-day visit to Croatia, invited Kosor to visit Egypt.
Kendisinden görüşme için herhangi bir gerçek davet almış değilim."I have not received any real invitation from him for a meeting."
Bakanın ziyareti, Makedonya-Avustralya İinsani Yardım Örgütü'nün daveti üzerine gerçekleşti.Meshkov's visit is at the invitation of the Macedonian-Australian Humanitarian Organisation.
İtalya ve AB'ye Davet Edilen Ülkeler Hırvatistan'ın Avrupa-Atlantik Yapılarına Üyeliğini DestekliyorItaly, EU Invitees Support Croatia's Euro-Atlantic Bid
Makedonya, 2006'da bir katılım daveti ve 2007'de de NATO'ya tam üyelik beklentisi içinde.Macedonia is expecting an invitation by 2006 and a full NATO membership by 2007.
Ancak NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer, davetin ertelenebileceği yönünde uyarıda bulundu.But NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer has warned that the invitation might be postponed.
ABD, Arnavut firmalarıni bu yönde harekete davet etti.The United States has invited Albanian companies to do so.
Düzenlediği basın toplantısında Rama, "NATO daveti Arnavutluk için yeni bir günün işaretidir." dedi."The invitation to join NATO is a sign of a new day for Albania," he said at a press conference.
NATO'nun Arnavutluk'u resmen davet etmesinden dakikalar sonra Tiran sokaklarında kutlamalar başladı.Celebrations began in the streets of Tirana minutes after NATO formally invited Albania to join.
Josipoviç, bölgedeki bütün ülkelerin devlet başkanlarını törene davet edeceğini söyledi.Josipovic has said that he will invite the heads of all countries in the region to the ceremony.
Bakan yardımcısı bunu bir "felakete davet" olarak nitelendirdi.He described it as a "recipe for disaster".
Meron, Belgradlı yetkililerden resmi davet alan ilk ICTY başkanı.Meron is the first ICTY head to have received an official invitation from authorities in Belgrade.
SETimes: Arnavutluk kısa bir süre önce NATO üyeliği daveti aldı.SETimes: Albania has just received an invitation for NATO membership.
Arnavutluk’un üyelik daveti alması ülkede yankı uyandırdı mı?Has the fact that Albania received the invitation been felt in the country?
Arnavutluk, Nisan ayında NATO’ya katılım daveti aldı. [Getty Images]Albania received an invitation to join NATO in April. [Getty Images]
ABD Raporu, Ülkeleri İnsan Kaçakçılığına Karşı Mücadelede İşbirliğine Davet EdiyorUS Report Urges Countries to Co-operate in Fighting Human Trafficking
Konferans, Patrik 1. Bartolomeus'un davetiyle düzenlendi. [AFP]The conference was held at the invitation of Patriarch Bartholomew I. [AFP]
Herkesi dikkatli olmaya ve doğru yerde durmaya davet ediyorum.""This is my last word: I invite everyone to be careful and to stand in the right position."
Turizm fuarında Kosova'ya davet vardıCome experience Kosovo, travel fair urges
Jeremiç ayrıca Meta'yı Belgrad'a davet etti.Jeremic also invited Meta to visit Belgrade.
De Hoop Scheffer: NATO'nun yeni üyeleri davet edeceğine dair "güvence yok"De Hoop Scheffer: "No guarantee" that NATO will invite new members to join
Yetkili, davet biletlerinin henüz "kesilmediğini" söyledi.The invitation tickets are not "punched" yet, he said.
Uluslararası temsilcilere üyelik sunulmamakla birlikte toplantılara davet edilecekler.International representatives will not be offered membership but will be invited to meetings.
Fakat Makedonya, Buckovski'nin beklediði gibi 2006 yılında katılım daveti alabilecek mi?But will Macedonia receive an invitation in 2006, as Buckovski anticipates?
Trajanov halkı etkinliklere katılmaya davet etti.Trajanov has invited the public to pitch in.
Tadiç, Kosova'nın bağımsız bir devlet olarak davet edildiği her türlü davete katılmayı reddediyor.Tadic has been refusing to attend any events where Kosovo is invited as an independent state.
Tito'nun torunu Komünist Parti genel başkanı Yoska Broz, konferansa davet bile edilmediğini söyledi.Tito's grandson, Communist Party head Joska Broz, says he was not even invited.
Şirket, Boeing ve Airbus'a teklif daveti gönderdiğini söyledi.The company said it invited Boeing and Airbus to bid.
İnsanları da Facebook sayfası üzerinden davet etti.She invited people via her Facebook page.
Ahtisaari, taraf liderlerini yakında üst düzey bir toplantıya davet edeceğini belirtti.He said he would soon invite leaders of each side to a high-level meeting.
Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Bülent Arınç da halkı sükunete davet etti.State Minister and Deputy Prime Minister Bulent Arınc called for public calm.
Uzman, "NATO, Libya ve Afganistan'da faaliyet gösteriyor ve Kosova da bu ülkelere davet edilecektir."NATO is engaged in Libya and Afghanistan, and Kosovo will be invited to those countries.
Resmi turizm sloganı, ziyaretçileri “eski Akdeniz’i” yaşamaya davet ediyor.The official tourism slogan invites visitors to come experience "the Mediterranean as it once was".
Başbakan, "Yine de en iyisi Makedonya'nın davet alması olur." diye de ekledi."It would still be best for Macedonia if we received an invitation," he added.
Gül Sarkisyan'ı 14 Kasım'da yapılacak rövanş karşılaşması için Türkiye'ye davet etmişti.Gul invited Sargsyan to a reciprocal match in Turkey, scheduled for November 14th.
Eyalet liderleri Pazar günü acil bir toplantı yaparak halkı sükunete davet ettiler.The province's leaders held an emergency meeting Sunday to call for calm.
Başbakanın İstanbul ziyareti, Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ın daveti üzerine gerçekleşti.His visit to Istanbul was at the invitation of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Kraliyet çifti, Cumhurbaşkanı Kostis Stefanopulos'un davetlisi olarak Yunanistan'da bulunuyor.The royal couple is visiting Greece at the invitation of President Costis Stephanopoulos.
Davet Financial Times gazetesinde yayınlanacak.The Financial Times will publish the invitation.
Hırvatistan'ın Bükreş zirvesinde NATO'ya üyelik daveti alması bekleniyor.Croatia expected to receive NATO invitation at Bucharest summit
Davetler, 2009 yılında üyelik anlamına gelebilir.The invitations could mean membership in 2009.
Ajanovic, bu konuda, "Genç bir sanatçı ve [ULUBiH'in] yeni bir üyesi olarak davet edildim."I was invited as a young artist and a new member [of ULUBiH].
Hırvatistan 2009 yılında AB'ye üyelik daveti almayı umut ediyor. [AFP]Croatia hopes to receive an invitation for EU entry in 2009. [AFP]
Avrupa devletlerini üye olmaya davet etme yetkisi AK Bakanlar Komitesi'ne ait.The CoE Committee of Ministers has the authority to invite European states to become members.
Kosova'daki siyasi unsurları atılacak adımları tanımlama amaçlı bir toplantıya davet edeceğim.I will invite the political subjects in Kosovo to a meeting to define the future steps of action.
Ülke önümüzdeki ay üyelik daveti almayı umut ediyor.The country hopes to receive an invitation next month.
Felaketten bu yana muhalefet hem Mediu hem de Başbakan Sali Berişa'yı istifaya davet etti.Since the disaster, the opposition has urged both Mediu and Prime Minister Sali Berisha to resign.
Ülke, 2006 yılında İttifaka katılım daveti almayı umuyor.The country anticipates an invitation to join the Alliance in 2006.
Ülke, NATO’nun 2008’deki Bükreş zirvesinde resmi katılım daveti aldı.The country received a formal invitation to join NATO at the Alliance's 2008 summit in Bucharest.
Lider, Maroviç'i Hırvatistan'a davet ettiğini de duyurdu.He also announced that he has invited Marovic to visit Croatia.
Afrika Birliği'nin 53 üyesinin tümüne toplantıya katılım davetiyesi gönderildi ve 50 ülke katılıyor.All 53 members of the African Union received invitations to the meeting, and 50 are participating.
SE Times: Makedonya, Hırvatistan ve Macaristan, 2006'da NATO'ya katılım daveti almayı umut ediyor.SE Times:Macedonia, Croatia and Albania hope to receive invitations for NATO membership in 2006.
Ayrıca Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül de konuk olarak davet edildi.In addition, Turkish President Abdullah Gul was invited as a guest.
Bu kez, kraliçe ve Prens Philip Cumhurbaşkanı Abdullah Gül'ün davetlisi olarak geliyorlar.This time, she and Prince Philip are visiting at the invitation of President Abdullah Gul.
Dolayısıyla ülkenin üyelik için davet alma ihtimali yüksek.Therefore, expectations are high that the country will receive an invitation.
Onlara gerçeği anlatacak benim gibi insanları davet etmekle ilgilenmiyorlar.They are not interested in inviting people like me, who would tell them the truth," he said.
Muhalefet Hırvatistan İçişleri Bakanı Ivica Kirin'i istifaya davet etti. [AFP]The opposition has called on Croatian Interior Minister Ivica Kirin to resign. [AFP]
SETimes: Sayın Başbakan, röportaj davetimizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.SETimes: Mr. Prime Minister, thank you for accepting this interview invitation.
İsrailli bilimadamları da eşya üzerinde ayrıntılı bir analiz yapmaya davet edildiler.Scientists from Israel have also been invited to perform a detailed analysis of the artefact.
SETimes: Arnavutluk, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'i Tiran'a davet etti.SETimes: Albania has invited Serbian President Boris Tadic to visit Tirana.