Sen, Rabbine davet et. Zira sen, hakikaten dosdoğru bir yoldasın.And invite to your Lord; you are upon a straight guidance.
Kendilerine yara dokunduktan sonra da Allah ve Peygamberi'nin davetine uydular.Those who responded to God and the Messenger, despite the persecution they had suffered.
Peygamber sizi, size hayat verecek şeylere davet ettiği zaman, Allah'a ve Resul'e icabet edin.Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
O gün, hiçbir tarafa sapmadan o davetçiye (Sûr'a üfleyenin çağrısına) uyarlar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Çünkü sen ölülere işittiremezsin. O daveti, arkalarını dönmüş giderlerken sağırlara da duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Ancak davet edildiğiniz vakit girin.Do not linger in idle talk.
Peygamber in insanları davet edeceği prensipler açıklanırken, uyacağı esaslar da beyan edilmiştir.Allah will bring us all together.
Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun.Our people, respond to the call of him who calls you to Allah and believe in him.
Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz!Indeed we heard a crier calling to the faith saying: "Believe in your Lord"; so we did believe.
Şu halde, sen bundan dolayı davet et ve emrolunduğun gibi doğru bir istikamet tuttur.Unto this, then, summon (O Muhammad).
Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik.Lo! we have heard a crier calling unto Faith: "Believe ye in your Lord!" So we believed.
Benim sizi zorlayacak bir gücüm yoktu. Sadece sizi (küfür ve isyana) davet ettim.I had no authority over you, except that I called you and you responded to me.
Allah'ın davetçisine uyun.Respond to Allah’s summoner and have faith in Him.
"Rabbimiz, biz, 'Rabbinize inanın' diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve inandık.Our Lord, we have indeed heard a summoner calling to faith, declaring, ‘‘Have faith in your Lord!’’
O'nun dışında yalvarıp davet ettikleri ise onlara hiçbir şekilde cevap veremezler.Those to whom they call, other than Him, give them no answer.
Her ümmet kendi kitabına davet edilir.Each nation shall be summoned to its Book.
Zira siz imana davet ediliyorsunuz, fakat inkar ediyorsunuz.You were called to belief but disbelieved.'
Çünkü siz imana davet ediliyordunuz da inkâr ediyordunuz."You were called to belief but disbelieved.'
Kadın, onların dedikodusunu işitince onları davet etti. Onlar için konforlu yerler hazırladı.When she heard of their sly whispers, she sent for them and prepared a banquet.
Rabbine davet et.And invite [people] to your Lord.
O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar.Their voices will be low in the presence of the Beneficent God.
Bense sizi o Azîz ve Gaffâr olana davet ediyorum."I call you to the Majestic and All-forgiving One.
Ben ise sizi, aziz ve çok bağışlayan Allah'a davet ediyorum.I call you to the Majestic and All-forgiving One.
Ben ise sizi o çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan Allah'a davet ediyorum."I call you to the Majestic and All-forgiving One.
& kde; grubu sizi kullanıcı dostu & UNIX; ortamına davet ediyor.The & kde; team welcomes you to user-friendly & UNIX; computing.
Gönderim tamamlandı. Albümü görmek ve insanları davet etmek için "% 2" adresini ziyaret edin.Upload complete. Visit "%2" to view the album online and invite people.
Davet EtInvite
% 1 sizi% 2 kanalına davet etti.%1 invited you to channel %2.
% 1 kullanıcısını% 2 kanalsına davet ettiniz.You invited %1 to channel %2.
Kanal DavetleriChannel Invites
Kanal kipini 'sadece davet et' olarak ayarladınız.You set the channel mode to'invite only '.
% 1, kanal kipini 'sadece davet et' olarak ayarladı.%1 sets the channel mode to'invite only '.
'Sadece davet et' kipini kanaldan kaldırdınız.You remove the'invite only 'mode from the channel.
% 1, 'sadece davet et' kipini kanaldan kaldırdı.%1 removes the'invite only 'mode from the channel.
% 1 davet maskesini ayarladınız.You set invitation mask %1.
% 1 kullanıcısı% 2 davet maskesini ayarladı.%1 sets invitation mask %2.
% 1 davet maskesini kaldırdınız.You remove the invitation mask %1.
% 1 kullanıcısı% 2 davet maskesini kaldırdı.%1 removes the invitation mask %2.
Sadece davet edilenlerin girebileceği kanal.% 1Invite only channel. %1
Kanal davet penceresini gösterShow channel invitation dialog
sadece davet etinvite only
Sadece & davet edilenler kanala katılabilirOnly & invited are allowed to join the channel
Davet geldiğinde, kanala otomatik olarak katılInvitation
Oyuna davetCommentKenolaba
Birileri sizi maça davet ettiGenericNameAbalone-like Board Game
Bir grup sohbetine davet - Jabber EklentisiInvited to a conference - Jabber Plugin
% 1 konumuna davet edildinizYou have been invited to %1
Geçersiz Parola DavetiCommentInvalid Password Invitations
Davet edilenden gönderilmiş geçersiz parola. Bağlantı rededildi. NameThe invited party sent an invalid password. Connection refused.
Hiç açık davet yok.You have no open invitation.
Açık davetler:% 1Open invitations: %1
Hiç açık davetiniz yok.You have no open invitations.
Davet Oluştur/ Yönet...Create & & & Manage Invitations...
Açık davetleri görmek ya da silmek için tıklayın.Click to view or delete the open invitations.
Davet Edilmemiş BağlantılarUninvited Connections
Davet edilmemiş bağlantıları onaylaAllow & uninvited connections
Davet & edilmemiş bağlantıları kabul etmeden önce onaylaConfirm uninvited connections & before accepting
Davet edilmemiş bağlantıların masaüstünü kontrol etmesine izin verAllow uninvited connections to control the desktop
Uzak masaüstünü görüntülemek için davetInvitation to view remote desktop
% 1 makinesinden gelen davetsiz bağlantı reddedildiRefused uninvited connection attempt from %1