Ben O'na yakarır, O'na davet ederim. Dönüşüm de O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
Sizi davet ettim, siz de bana uydunuz. Hepsi bu.So blame me not, but blame yourselves.
Artık bu iş konusunda seninle çekişmesinler. Sen de Rabbine davet et/dua et.So they should not contend with you in this matter; and you should go on calling them to your Lord.
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin."Do not ask for one death but many deaths on this day."
Ve Allah'ın izniyle bir davetçi, ışık saçan bir kandil olarak...And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
O halde (kullarım da) benim davetime uysunlar ve bana inansınlar ki doğru yolu bulalar.It behoves them to hearken to Me and believe in Me that they may follow the right path.
Ancak (samimiyetle) dinleyenler daveti kabul eder.Only they will respond who can hear.
Ben, sadece sizi (inkara) çağırdım, siz de benim davetime hemen koştunuz.So blame me not, but blame yourselves.
Öyle ise onlar (ehl-i kitap) bu işte seninle çekişmesinler. Sen, Rabbine davet et.So they should not contend with you in this matter; and you should go on calling them to your Lord.
Bil ki sen ölülere işittiremezsin, arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da daveti duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Allah'ın izniyle, bir davetçi ve nur saçan bir kandil olarak (gönderdik).And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
İşte onun için sen (tevhide) davet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol.Yet to that (law) you should call them, and be constant as commanded.
Buna göre davete devam edilecek, inanma yanların teklifve ısrarları dinlenmeyecektir.)God will gather us all together, and to Him is our returning."
Halbuki onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı (fakat yine secde etmiyorlardı).They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;He said: "O Lord, I called my people night and day,
Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.But the more I called, they only ran the farther away.
Sonra, ben kendilerine haykırarak davette bulundum.Then I called them loudly and more openly,
Daveti ancak dinleyenler kabul ederler.Only they will respond who can hear.
Yusuf dedi ki: "Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni davet ettikleri şeyden daha sevimlidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Ben O'na davet ediyorum, dönüşüm de O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
Bizi yakın bir zamana kadar ertele de senin davetine uyalım ve peygamberlere tâbi olalım."We shall heed Your call and follow the apostles."
(Ey müminler!) Peygamberin davetini, aranızdan bazınızın bazınıza daveti gibi zannetmeyin.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Bil ki sen, ölülere işittiremezsin, arkasını dönüp kaçmakta olan sağırlara da daveti duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Ve hem de izniyle Allah'a bir davetçi ve nurlar saçan bir kandil (olarak gönderdik).And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
O etrafına toplanan taraftarlarını ancak cehennemliklerden olsunlar diye davet eder.He only calls his faction to be the residents of Hell.
Onlar: "Ey Muhammed! Senin bizi davet ettiğin şeye karşı kalplerimiz kapalıdır.And say: "Our hearts are immured against what you call us to.
Fakat senin kendilerini davet ettiğin şey, müşriklere ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
İslâm'a davet olunduğu halde Allah üzerine yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Oysa onlar sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Nûh dedi ki: "Ey Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim."He said: "O Lord, I called my people night and day,
Elçinin davetini, aranızda herhangi birinin diğerini davet etmesi gibi tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
ALLAH'a, O'nun izniyle çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak...And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Doğrusu biz, senin bizi davet ettiğin şeyden kuşku verici bir tereddüt içindeyiz."And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.”
Ve biz, gerçekten de senin bizi davet ettiğin şey hakkında şüphe içindeyiz, tereddüt etmekteyiz.And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.”
Davetçiye koşarlarken o esnada kafirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Biz, doğrusunu istersen bizi davet ettiğin şeyden kuşkulandıran bir şüphe içindeyiz."And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.”
O daveti, arkalarını dönmüş giderlerken sağırlara da duyuramazsın.(The disbelievers are referred to as dead and deaf.)
Niçin ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe davet ediyorsunuz?"What is the matter with me that I call you towards salvation whereas you call me towards hell?”
Size ne oldu ki, Resul sizi Rabbinize inanmanız için davet ettiği halde Allah'a inanmıyorsunuz?And what is the matter with you, that you should not accept faith in Allah?
Ben kavmimi gece gündüz davet ettim."I invited my people night and day.”
Rabbimiz, biz, 'Rabbinize inanın' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen inandık.Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, "Believe you in your Lord!"
Sadece sizi (küfür ve isyana) davet ettim. Siz de benim da'vetime koştunuz.So do not blame me, but blame yourselves; I cannot aid you, neither can you aid me.
Bir basiret üzere Allah'a davet ederim; ben ve bana uyanlar da.I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Ve (Nuh, davetten vazgeçmeye) zorlandı.And he was rejected.
"Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik.Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, "Believe you in your Lord!"
De ki: İşte benim yolum budur; basiret üzere Allah'a davet ediyorum.Say: 'This is my way. I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
"Hem ey kavmim! Niçin ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe davet ediyorsunuz?"O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı.And he was rejected.
O gün tüm ümmetleri, toplanıp diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına davet edilir.And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book.
Gevşemeyin, üstün durumda olduğunuz halde antlaşmaya davet etmeyin!Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir." dediler. Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı.So they belied Our bondman Nuh and said: `a madman;' and moreover he was reproven.
Fitne için her davet olunuşlarında onun içine başaşağı dalarlar.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Zindan bana, bunların beni davet ettikleri şeyden daha sevimlidir.Prison is more to my liking than that to which they invite me.
Allah'ın berisindekilere davet/dua edenler sadece dişilere/dişileşmiş halde davet/dua ederler.They invoke in His stead only females.
Benim sizin üzerinizde bir sultam yoktu. Sizi davet ettim, siz de bana uydunuz.I had no authority over you, except that I called you, and you answered me.
İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor.The human being prays for evil as he prays for good.
O gün, eğip bükmesi olmayan davetçiye uyarlar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Sonra sizi bir çağrıyla davet ettiğinde siz yerden hemen çıkacaksınız.And then, when He calls you out of the earth, you will emerge at once.
O gün insanlar, davetçiye (İsrafil'e) uyacaklar. Ona karşı yan çizmek yoktur.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.