Mini etek tecavüzcülere davetiye çıkartmaktır.That miniskirt is an invitation to a rapist.
Bu ücretsiz davetiye!It's complimentary!
Horst'u Londra'ya davet etti.He invited Horst to London.
Sizin gibi güzel insanlarla tanıştık ve onlar bizi Hamptons'a davet ettiler.Well, I met nice people like you, and they invited us to the Hamptons.
Bir yıl önce bugün, New York Tıp Akademisine davet edilmiştim.A year ago today, I was invited to the New York Academy of Medicine.
Biri Beyaz Saraya davet edilmemiz, diğeri ise en son canlanma.One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.
Ve herkesi davet ettik, ama basın gelmedi.And we invited everybody, and no press showed up.
Daha sonra beni davet edip "Bana 150 büyükanne eğitebilir misin?" dedi.So he summoned me and said, "Can you train me 150 grandmothers?"
Bay Sargsanı sahneye davet edelim!Let's welcome Mr. Sargsyan!
Bu davet beni onurlandırdı, teşekkür ederim.I'm honored by the invitation, and thanks.
Nesnenin kendisi, keşif, etkileşim, göz önüne alma ve dokunuşa davet ediyor.And the object itself invited exploration interaction, consideration and touch.
Geçenlerde bir ayı toplantısına davet edildim, ba(yı)rbekü bile yaptık.I was invited to a bear event, it was called a Bear-B-Que.
Londra Ruhanilik Koleji'nden bir davet Eğitim Enstitüsü, LondraAn Invitation from London College of Spirituality at The Institute of Education, London
Topluluğu davet edin, ışığa izin verin, arzuyu arayın.Invite the crowd, let in the light, dial up the desire.
Bu davet için ben Lisias'a teşekkür etmek istiyorum.I'd like to thank Lísias for this invitation.
Ben davet ettim, neden?I invited him, why?
Kaldığın yetimhaneden yetimler saraya davet edildi.The orphans invited to the palace are from the orphanage you were at.
Sana Genel Sekreterden bir davet getirmiş.He's been ordered by the Grand Secretary
Neden? Bölümümüzdeki üst sınıf öğrencileri bizi öğle yemeğine davet etti.Serve the ball correctly.
Davetimi mazur gör ben Xu, ya sizin ki ?Excuse my intrusion My name is Xu, and your name is?
Pardon davetsiz gelme için, seni kıllı göt Paddy kafa sosisi.Sorry for the intrusion, you hairy-arsed dipso Paddy headbanger.
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.You are the reason why I said yes to the invitation to come here today.
Hayır bayan, haftasonu için davet edilen bay ve baynların listesinden başka bir şey bilmiyorum.Didn't Mrs. Owen mention me? I-- I haven't seen Mrs Owen yet. We only came here a few days ago.
Açılışa gelebilirsin, davet ederim.You can come to the opening. I'll invite you.
Aslında filmi izlemeye davetli değildi, daha çok küçüktü.He was not invited to the screening. He was too young for that.
Birden çok mutlu oldular, sanırım eve davet edilmek pek sık başlarına gelmiyor.And they looked really happy, because I don't think this happens to them all that often.
Seni kızımın düğününe davet ediyorum.I'd like to invite you[br]to my daughter's wedding.
Kahraman, gizemli bir mesaj alır, bir davetiye mi?Call to Adventure. The hero receives a mysterious message.
Örneğin, Beyaz Saray'daki bir akşam yemeği davetine katılabilse ne olurdu?Like, for example, what if it could go to a dinner party at the White House?
Ve son olarak, bazı şeyler sadece davetiye gibidir.And in the end, some of these things just act as invitations.
Ve bir kez daha, bu daveti insanlar buzula uzanarak sorar, ve sarılmak ister.And once again, it's this invitation that asks people to lay down on the glacier and give it a hug.
Onu ben davet ettim.I invited her.
Cazibe bizi farklı bir dünyada yaşamaya davet eder.Glamour invites us to live in a different world.
Bizi dünyasına davet eder eder ama tamamen net bir resim göstermez.It invites us into the world but it doesn't give us a completely clear picture.
Onlara hiçbir davet yollanmadı ve tarihi kontrol etmek için hiçbir website yoktu.They sent out no invitations, and there was no website to check the date.
Bu hediyeyi gönderen kişiyi alkışlarla sahneye davet ediyoruz.Let's bring her on stage to see who sent this present? Please greet her with a round of applause.
Lütfen, bunu hediye eden kişiyi sahneye davet edelim.Let's get the person on stage to see who presented this to him. Please come up!
Neden davet edilmeden sürekli buraya geliyorsun?Why do you keep coming here without an invitation?!
Bay Anderson beni davet ettiği için gerçekten çok mutluyum.I'm really happy that Mr. Anderson invited me.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings.
‹‹Ama davetliler aldırmadılar. Biri tarlasına, biri ticaretine gitti.But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
Kral şölene davet ettiklerini çağırmak üzere kölelerini gönderdi, ama davetliler gelmek istemedi.And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
Sadece sizi (küfür ve isyana) davet ettim.So blame me not, but blame yourselves.
Ben ancak O'na davet ederim ve son dönüşüm O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
Oysa onlar, (daha önce) sapasağlam iken secdeye davet edilirlerdi.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip-durdum."He said: "O Lord, I called my people night and day,
"Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı."But the more I called, they only ran the farther away.
"Sonra onları açıktan açığa davet ettim."Then I called them loudly and more openly,
Artık onlar da davetimi kabul edip Bana inansınlar ki doğru yolda yürüyenlerden olsunlar.It behoves them to hearken to Me and believe in Me that they may follow the right path.
Ancak kulak verenler daveti kabul ederler.Only they will respond who can hear.
Allah'sa yarlıgamasına, ihsanına davet eder ve Allah'ın ihsanı boldur, her şeyi o bilir.But God promises His pardon and grace, for God is bounteous and all-knowing.
Senin davetine ancak seni dinleyenler icabet eder.Only they will respond who can hear.
Yusuf, Rabbim dedi, zindan, bunların davet ettikleri şeyden daha hayırlı bence.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Ona davet etmedeyim, sonucu dönüp varacağım yerde onun tapısıdır.To Him I call you, and to Him is the destination."
Ve izniyle, halkı Allah'a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak yolladık.And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Onun taifesi, sizi yakıp kavuran ateş ehli olmaya davet eder ancak.He only calls his faction to be the residents of Hell.
Sonra açığa vurup yaydım onlara ve gizlice konuştum, davet ettim onları da.And declared to them in public and in private,
Gerçek dua yalnız O'na/hak davet yalnız O'nun için yapılır.To call on Him is true (supplication).
Küfre sapanların dua ve davetleri, şaşkınlığa dalmaktan başka bir işe yaramaz.Not more than error are the prayers of infidels.