Ve Şangay Yaratıcı Sanayi haftasında bir sergiye davet edildik.And at the same time, we got invited to exhibit at the Shanghai Creative Industry Week.
Ve o gider gitmez Çinli bir sanatçıyı onun yeniden yorumlaması için davet edeceğizAnd when she's gone, we're going to invite a Chinese artist to reinterpret her.
Bende bir ilk olarak Ulusal Parlamentoda konuşmak için davet edildim.So for the first time, I got invited to speak at the National Parliament.
Bir partiye davetlidir. Hiç ayrılmak istemez.He is invited for a party -- he never wants to leave.
Bu gece ben eski bir accustom'd bayram tutun, neye, birçok konuk davet ettikThis night I hold an old accustom'd feast, Whereto I have invited many a guest,
JULIET nasıl Sen söyle bana, davetkâr ve sebepten cam'st?JULlET How cam'st thou hither, tell me, and wherefore?
Capulet'in Yani çok sayıda davetli olarak burada emri davet .--CAPULET So many guests invite as here are writ.--
Davetin beni çok onurlandırdı! İşte hepsi burada.Here's the last of it.
Geçen sene Oslo Freedom Forum'u konuşma vermem için beni davet etti.I was asked last year to give a speech at the Oslo Freedom Forum.
Ve bunu gerçekten bir davet ve aynı zamanda umudun sembolü olarak taşıyorum.And I carry this around as a symbol, really, of the challenge and also the hope.
Burada önermek istediğim bir davet.What I would like to offer here is a challenge.
"Bir gün TED'e davet edileceğim, falan..." (Kahkaha)I'll get invited to TED one day. This is like -- " (Laughter)
Bunun için Rus basınını buraya, Minsk'e davet ettik ve bu ilk basın bildirimiz oldu.We invited Russian press here to Minsk for it, so this became our first press tour.
Sizi, bunu yapmaya ısrarla davet ediyorum.I very much want to invite you to do that.
Bakanım, meydanda davetsiz misafirlerimiz var Kim bu canına susamış !Minister, there are a lot of invaders in the square who have the guts to step in here!
Sizinle sohbet çok hoşuma gitti, ve gelip yakından bakmanız için sizi davet ediyorum.So I'd love to talk to you all, and invite you to come down and take a closer look.
Bizi burada Bay P. davet etti.Mr. P invited us down here.
Kaç kişi davet ettin?How many people did you invite?
Onu davet etmedim. Ne işi var burada?I didn't even invite him, why is he here?
Geçen ayki müşteri bize düğün davetiyesini gönderdi.The client Iast month sent us his wedding invitation.
O iki haftanın sonunda, iş arkadaşlarımı davet eden... ...ilk tweet'i attım.And we did it. At the end of that two weeks, I wrote the first tweet, which was inviting coworkers.
Onlara hiç bir davetiye yollamadılar, ve tarihi kontrol etmek için hiç bir websitesi yoktu.They sent out no invitations, and there was no website to check the date.
Bütün prensleri gelip kızının ıslık çalmasını engellemeleri için davet etti.He invited all the princes to come and defeat his daughter at whistling.
Tom Ford'u davet ettik. Konferansın adı: "Paylaşmaya Hazırız:We invited Tom Ford to come -- the conference was called, "Ready to Share:
Bir korkuluğu neden TED'e davet etmişler?Why was the scarecrow invited to TED?
Hepinizi sayılarla biraz oynayıp konseptleri çözmeye davet ediyorum.And I encourage you to play with a lot of numbers and deal with the concepts yourself.
Sizi bu deneye davet ediyorum.I invite you the experiment
Bazen garip konuşmalar yapmak için davet edilirim.So sometimes I get invited to give weird talks.
Ve kendisi rakiplerini de aynı şeyi yapmaya davet ediyor.Then she challenges all her competitors to do the same.
O akşam da yemeğe davetliydik...So to dinner we've come.
Onları ben içeri davet ettim.I invited them in.
Çocukları buraya davet ettik, onlar bunu mükemmel buldu.We've invited a lot of kids into this space, and they think it's pretty cool.
Evet, beni davet ettiğiniz için iyi bir zevkiniz var.So, you know, you guys have the good taste of inviting me.
Davet edilmek için daha önce kimsenin standartlarına ulaşmamıştım.I've never passed anybody else's standard to be invited.
Elijah Mohammad, Malcolm'u kendi evinde bir görüşmeye davet etti.Elijah Muhammad summoned Malcolm to a meeting at the Messenger's home.
Malcolm bu toplantıya davet edilmemişti.Malcolm was not invited.
"Kısa ve öz olsun", onun, bizim tarafımızdan artık sahneye davet edilmek istediğine ait parolasıydı."Make it plain" is the code word that he used for us to bring him forward.
Yani, Lider Malcolm'u davet ettim.I brought Minister Malcolm forward.
Beni buraya davet ettiğiniz için sizlere teşekkür etmek istiyorum.I want to thank you for inviting me here.
Diğer müzisyenler beni onlar ile çalmam için davet etmeye başlamışlardı.Other musicians began to invite me to play with them.
Yayın yapabilirler, konferanslara davet edilebilirler.They'll publish, be invited to conferences.
Bu yüzden sizi bana katılmaya davet ediyorum.So I invite you to join me.
Şimdi sizleri davet etmek istiyorum, benimle birlikte keşfe ve ezber bozmaya gelin.And I want to invite you now to come along on my journey of reeducation and discovery.
Bu aynı zamanda çizerlere de bir davet.It's also an invitation to animators.
Üzerine kemirmeye görünen çizgileri ölümcül boşluklar ve davetsiz sadakatsizliğiWhat deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all
İhtiyar Wust birkaç komşuyu davet etti ve piyano çaldı.Old man Wust invited a few neighbors and played the piano.
Bayanlar, Bayan Jager ve ben sizi bugün buraya davet ettik çünkü ...Ladies, Mrs. Jäger and I have invited you here today, because ...
Ev sahibi bizi en son davet ettiğinde aynı zamanda birkaç felsefeciyi de davet etmişti.And the last time the rich guy invited us, he also invited a couple of philosophers.
Aslında bunlar hakkında konuşmaya davet edilmek için, balonla dünyayı turlamam gerekti.But actually I had to go around the world in a balloon to be invited to talk about it.
O beni evine davet etti.He invited me over at his house.
Türk ortağımız tarafından davet edildik. Gelecek yıl İstanbul'da buluşmayı ümit ediyoruz.April 23 National Sovereignty and Children's Day.
BÖLÜM 2 Jeeves VE davetsiz KONUKCHAPTER 2 JEEVES AND THE UNBlDDEN GUEST
O dostu, ama davetler veren kısa durur.He is friendly, but he stops short of issuing invitations.
Eurovisionu neredeyse unutmuştum, bu yuzden davet edilmişi olmam çok hoş.I have almost forgotten the ESC, so it is great to be invited here.
Sizi de davet edelim mi, az sonra?Should we invite you in too, a bit later?
Bir uçuş oluşturun ve bir arkadaşınızı size katılması için davet edin.Create a flight and invite a friend to join you.
Aynı şeyi New York ve Londra'da ve Los Angeles'ta yapmak için davet edildik.We got invited to do the whole thing in New York, and in London, and in Los Angeles.
Toronto'ya taşındıktan bir buçuk yıl sonra, düğünleri için bir davetiye aldım.A year and a half after I moved to Toronto, I got an invitation to their wedding. (Laughter)
Sizi, bu gayeye katılmaya davet etmek istiyorum.I want to challenge you today.
Bugün sizi öncü olmaya davet ediyorum çünkü öyle yaparsanız insanlar sizi takip edecek.I want to challenge you today that to be the first, because people will follow you.