David, benim Ulusal Kanser Enstitü'sünde bir konuşmaya davet etti. Anna Barker de oradaydı.David got me invited to give a talk at National Cancer Institute and Anna Barker was there.
Sizi yaşamınızda neler yaptığınıza ve nelerin hayalini kurduğunuza bakmaya davet ediyorum.I challenge you to look at what you're doing in your life and think of what you dream to do.
Şimdi sizi gözlerinizi kapatmaya ya da uzakta bir yere odaklanmaya davet ediyorum.I invite you to now either close your eyes or have a soft gaze, not looking at anything.
Lütfen acele edin ve seçtiğim basın mensuplarına davetiyeleri gönderin.Carefully screen the press people and send the invitations.
Zapatista'lar tüm dünyayı enternasyonel bir toplantıya, ormana davet etti.The Zapatistas have invited the world to an international gathering in the jungle.
(Gülüşmeler) Nazik davetiniz üzerine henüz iki gün önce Himalayalar'dan geldim.And so I just came, two days ago, from the Himalayas to your kind invitation.
Vali bir gün onu görmeye geliyor aslında onu ofisine davet ediyor.Governor comes to him one day, actually invites him to come to his office.
Dahası, bizi işin perde arkasına da davet ediyor.Moreover, he invites us to look under the hood.
Görünen o ki baba başka bir yerde yemeğe davetli.It would seem Dad has had an invite to dinner elsewhere.
Platformlar davetiyelerdir.Platforms are invitations.
İnsanları katılıma davet ediyor. Şehirler tarihte insanları her çeşit katılıma davet ettiler.It's inviting participation, and cities have, historically, invited all sorts of participation.
Ben sadece sizi de buna katılmaya davet ediyorum.So I just want to welcome all of you onto the ride.
Bu, dünyamızın haritalandırılmamış yüzde 70 için bir davettir.This is an invitation to the 70 percent of our unmapped planet.
Bu, girişimimize katılmaları için her gerçek Meksikalıya davettir.This is a call for every true Mexican to join this initiative.
Buraya seni resmi olarak organizasyonumuza davet etmek için geldim.I have come here to personally invite you to our organization.
Üzerinde olmak onur duydum Bugün buraya davet etti.I'm on deeply honored to have been invited here today.
Bir davete öylece atlamazsınız.You don't just jump into an invitation.
Ve annemi yeniden davet edeceðim.And I'll invite my mother again.
See Hyun abla beni davet etti, neden?Seo Hyun unnie invited me here, why?
Sizi tablodaki değişik oranları keşfetmeye davet ediyorum.It just keeps showing up in this painting
Ve sanata aşık sizler beni gününüzü aydınlatmam için buraya davet ettiğinize memnun değil misiniz?And for those of you who love the arts, aren't you glad you invited me here to brighten your day?
Ve beni bu eve davet ettiğiniz için size teşekkür ederim.And thank you for inviting me into it.
Reuben'ı da davet etti, amaNakilia invited Reuben too, but --
Süper olan herkesi davet etti.He's invited all the best people.
İsteseydim o partiye davet edilirdim.I could get invited to that party any day if I wanted to.
Kendisi Meksika'da tanınan bir ressam, ABD'ye davet ediliyor.He was already an established painter who was famous in Mexico and was invited to the united states
Davet edilmişti.Richard Dawkins:
Hamid bizim evimize geldi ve beni futbol oynamaya davet etti.Hamid came to my home and invited me to play football with him.
Bazen o beni daver ederdi, bazen ben onu davet ederdim.Ve dışarıya sürekli birlikte çıkardık.Sometimes he would invite me, sometimes I would invite him, and we used to go out a lot together.
Davet ettiğin için teşekkürler.Thanks for having me
Noel partisine davet edilmedim!"I didn't get invited to the Christmas party!"
İsmi meçhul bir yönetici herkesi sayfaya katılmaları için davet ediyordu; herhangi bir amaç yoktu.An anonymous administrator was basically inviting people to join the page, and there was no plan.
İnsanlar bir yılda yaklaşık iki bin çözüm ve 4 girişim daveti oluşturdu.In one year, it proposed nearly 2,000 solutions with four open innovation convocations.
Kraliçe davetiye kroket oynamak. 'An invitation from the Queen to play croquet.'
Düşesi kroket oynamak için bir davet.An invitation for the Duchess to play croquet.'
'Ama ben henüz davet edilmiş değil.''but I haven't been invited yet.'
'Bu davet edilmeden oturup çok sivil değildi,' Mart söyledi'It wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March
İngilizce'de en davetkar sözlerden biri: ancak --"unless," that most evocative of all English words --
TheVenusProject.com projesi hakkında daha fazla bilgi davet ediyoruzWe invite you to learn more about the project at TheVenusProject.com
Şöyle cevapladım : "David onu bir yürüyüşe davet ettiğinde ağlar."I was like, "David cries when you invite him to take a walk."
Herkesi bu girişime destek olmaya davet ediyoruz.And we encourage anybody to join this effort.
Bugün barışçıl bir yürüyüşe davetlisiniz.Today you're invited to a peaceful march.
Beni stüdyosuna davet etti.He invited me to his studio.
Bundan dolayı, bizimle birlikte olmayan insanların seslerini kendi yaşamımıza davet ediyoruz.So, we're inviting into our lives the voices of people who are not present with us.
Davetiye seçeneklerinizin geniş olduğunu söylemiştiniz.You said you had a large selection of invitations.
O zaman neden onda benim davetiyemden var?Then why does she have my invitation?
Eşimi çok sevdiği için bana bu daveti yaptı ben de "Tamam" dedim.He asked me in because he liked my wife a lot. So I said, "Okay."
Köy okulları, devlet okulları, sarmaşık ligi okulları -- Bunların pek çoğu tarafından davet edildim.I've been invited by most of them.
Yani rededilemeyecek bir davetti.And it was an invitation you do not refuse.
TEDxBuenosAires konferansına 50 taksi şoförünü davet ettik.We invited 50 taxi drivers to the TEDxBuenosAires conference.
Andrew deflected çene ve davet gauges kullanma iş parçası arasındaki boşluğu ölçerAndrew measures the space between the deflected jaw and the work piece using the feeler gauges
Davet gauges kalan alana sığmayacak muhtemelenFeeler gauges will probably not fit in the remaining space
Hatta davet onu!Invite it even!
Bir defaki sefere, deneyimi davet et ve elinden gelinin en iyisini yap.Next time you invite the experience to come and throw the best punch.
Kesinlikle, davetli misafirlere bile Kral'ın gücü hatırlatılmalı çünkü.Sure, even invited guests need to be reminded of the power of the King.
Davetlilerin pek çoğunun eşcinsel olduğumu bildiği ilk seferdi.It was the first time that many on attendance knew that I was gay.
Ben onları bakıp keşfetmeye davet etmek için oradaydım.That's why I was there, I wanted to invite them to look and explore.
Galaktik ailemiz burada, galaktik sahnede kendilerine katılmamız için bizi davet ediyorlar.Our galactic family is here and inviting us to join them on the galactic stage.
Yeni evimde takılmaya davetlisiniz.You're invited to come hang out at my new house.
Kimi yemeğe davet etmelisiniz?Who should you invite to lunch?