Ona bir köleden başka bir şey olmadığını hatırlatıp, Rabbine iman etmeye davet etti.He is saying that the Lord will bring the ones who call on his name and are his believers to safety.
Yeni üyeler sadece kulüplerin oybirliği ile davet edilmesi sonucu alınmaktadır.Admission to the Club is by invitation only.
Üye olmak için mevcut üyelerce davet edilmek gerekir.There are prerequisites that need to be fulfilled to become a member of the party.
Wagner onu Bayreuth Festival Tiyatrosu'nda birlikte çalışmaya davet etti.She sang frequently at the Bayreuth Festival.
Bu sayı, davetliler ve gazetecilerle birlikte 200,000'i bulmuştu.Total congress was attended by about 12,000 participants, guests and journalists.
Kızlar davetten ayrılırlar.The couple leave for the ceremony.
Seçim zaferinden sonra davetiyeyi tekrarladı.During her inauguration, he reiterated the invitation.
Wu, Givenchy tarafından 2015 Paris Men's Fashion Week'e davet edildi.She was secured exclusively by Givenchy to open Paris Fashion Week 2011.
Böyle bir davet alacağımdan habersizdim.I would be foolish to turn down such an offer.
Onu tanımazlıktan gelse de adam kendini zorla çaya davet ettirir.To his dismay, the guard only offers him tea.
Daha sonra bizzat Üstad Ronald tarafından Türkiye'ye davet edilmiştir.Later, Yakov was invited by Fr.
Şimdi hayat onu, kaybettikleri için savaşa davet ediyor.He now goes through life asking people to lend him money.
Lotte, Ayten'e yardım eder ve evine davet eder.Hugo offers to help and once again invites Tamina to his house.
Artık kayıt sayfası da davetiye kodunun girilmesini gerektiriyor.Otherwise institutions must ask for permission to enter.
Hürriyet Abidesinin tamamlanmasından sonra Konya Valisi Hüsnü Bey tarafından Konya'ya davet edildi.Once Hornblower finishes with the funeral, he is presented to the King at Court.
Bunlar yeterli olduğu görülünce çete üyeleri her davetli masaya oturup ziyafete başlarlar.Only after it appears, the family members sit down to a dinner table.
1766'da Piccinni, Kraliçe Maria Antuanet tarafından Paris'te yaşayıp çalışmaya davet edildi.Six years after this Piccinni was invited by Queen Marie Antoinette to Paris.
Katılan takımlar: *: Wildcard ile davet edilen takımlar.Girls "Who got the Wild Cards?". mastaekwondo.
Aile Charlie'yi evde verilen bir partiye davet eder.The grateful girl invites Charlie to a skating party.
Bunun üzerine Bektaşhan davet edilerek teslim koşulları görüşüldü ve kendisi de affedildi.Forsgren petitioned to be permitted to join them, and his request was granted.
Tövbeye davet edilmelidir.Her resignation is demanded.
CONCACAF üyesi olmayan Kolombiya ve Güney Afrika da turnuvaya davet edildi.Ecuador and South Korea were invited from outside CONCACAF.
Grup 2000 yılında Vans Warped Tour'a davet edildi.In 2000, Anti-Flag was invited to participate in Vans Warped Tour.
Karşılaşma öncesi Raca İslam dinine davet edildiyse de teklifi kabul etmedi.When the bishop was called in to his dinner, he had no appetite.
Mahkeme kararı halkı sokağa davet ederek denetlenemez.""No es posible que desde las cárceles se dirija el Concejo".
O da, Hamidüddin ismini duyunca; “Baş üstüne, bu davete icabet lazımdır.As he spurred his horse on, he called out: "How wonderful is Paradise as it draws near!
Bu bir teklifti, bir davet.It was an offering, an invitation.
Kilisli Rıfat'a teşekkür etme zamanı geldi, beni bu serüvene davet ettiği için.I am now thinking I am thanking my grandfather, Dr. Kilisli Rıfat, for bringing me on this journey.
Beni bu serüvene davet ederken, meğerse aynı zamanda beni kendi kimliğimi sorgulamaya çağırıyormuş.He did not just bring me on this journey, but he asked me to explore the nature of identity itself.
Sizi iki farklı geleceğe davet ediyorum.Here's two different futures that I invite you to contemplate.
Yarattığımız her yeşil alan bizimle beraber yaşayan insan dışı her canlı için bir davetiye.And every green space we create is an invitation for non-humans to cohabit with us.
Bu vesileyle sizi resmi olarak davet ediyorum.I would like to take this opportunity to extend your formal invitation.
Sizi bir adım öne çıkmaya, kendinizi göstermeye ve şunu sormaya davet ediyorum:I am inviting you to step forward, to be seen, and to ask yourself,
Bizi akşam yemeğine davet etti.She invited us for dinner tonight.
Ve herkesi iyiliklerini bağışlamaya davet ediyoruz.And we want to encourage everyone to pledge their act of kindness.
TedxRome'a davet edilmiş olsa yapacağı gibi.(Laughter)
Bizim için davetiye göndermeyi unutma.Don't forget to write invitation cards for our seniors.
Böylece, hepinizi Ölü Ördek Günü'ne davet ederek bitiriyorum.So I'll conclude to invite you all to Dead Duck Day.
Davetiyeler bastırıldı mı?Are the invitations out?
Beni davet edersin, değil mi?Well, wherever... You are going to invite me, right?
Maaşlarının her artışında onları yüzde üç daha fazla tasarruf yapmaya davet ettik.We invited them to save three percentage points more every time they get a pay raise.
Hall sessizlik ve daveti jestleri yaptı.Hall made gestures of silence and invitation.
Tohum Özgürlüğü Eylem Günleri'ne katılmaya davet ediyorum.Gandhi's birth anniversary to the 16th of October, World Food day
Dayı beni bir törene davet etti, büyükanneyi anma törenine.But he invited me to come to a ceremony they were having that day for her grandmother.
Sonra dünyanın heryerinden insanları sistemleri kurmak ve bizimle deney yapmak için davet ettik.And then we invited people all over the world to build them and experiment with us.
Şartlı erişim: insanları içeriye davet edebilirsiniz ancak onlar kurallara uygun oynamak zorundalar.Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.
Aynı zamanda, biz onları bizim dünyamızı görmeleri ve keşfetmeleri için davet ediyoruz.At the same time, we are inviting them to come and explore our part of the world.
Bunun üzerine, 16 tutuklu ve 18 kız davet edildi.So, 16 inmates and 18 girls were invited.
Müdür Hong'u da davet ettik.We invited Mrs. Hong also.
Şangay'da bir yapıyı inşa etmeye davet edilmiştik--neyden bahsediyorum; davet edilmemiştik,In Shanghai, we were invited to build -- well we weren't invited; what am I talking about.
Kim benim doğumgünüme bir hobbit'i davet etti?Who invited a Hobbit to my birthday?
Bu adamın kim olduğunu ve kimin davet ettiğini bulmamız lazım.Somebody's got to know who he is and where we can find him.
- Sadece seni tiyatroya davet etmek istedim.- I just wanted to invite you to the theater.
- Belki de yanımıza davet etmeliyiz.I call him Rolf. That's probably his name too.
Geminize davet edilmek bir onur !It's an honor to be invited to your boat!
Davetsiz misafirler! yabancılar nerede? orada. koşun! siz üçünüz beni izleyin.What's the matter?
Hepinizi buraya yapmamız gereken özel bir duyurumuz olduğu için davet ettik.We invited you all here because we have a special announcement to make.
O gün farkettim ki, hiç hoşlanmadığım, davetsiz yeni bir hayat arkadaşım vardı artık.That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner.
Buraya davet edilmem gerçekten çok cesurca.It's very brave to invite me here.
Şimdi hepinizi davet ediyorum.So, I'm going to challenge all of you.