1241'de, III. İoannis Vatacis, Theodore'u İznik'i ziyaret etmeye davet etti.In 1241, John III Vatatzes invited Theodore to visit Nicaea.
Mayıs 2007’de İsrail, OECD için kabul konuşmalarına davet edildi .In May 2007, Israel was invited to open accession discussions with the OECD.
1876'da Repin Vasnetsov'u Paris'teki Peredvijniki topluluğuna katılmaya davet etti.In 1876 Repin invited Vasnetsov to join the Peredvizhniki colony in Paris.
Halkı işbirliğine davet etti.She solicited the public to collaborate.
Daha sonra onu yemeğe davet eder ve Roma'ya giderler.He asks her out on a date and takes her to Rome.
Fakat bunu sana kim söyledi? / Düğününe beni davet etmedi.Amn't I invited? for Am I not invited?
Projenin hazırlanmasında, Banksy'nin davet ettiği 60 sanatçının 58'i destek verdi.The show featured 58 artists of the 60 Banksy originally invited to participate.
FIFA, Avusturya'nın grubundaki diğer takım olan Letonya'ya kupaya katılması için davet göndermedi.FIFA did not offer participation to the runner-up of the group that Austria had played in, Latvia.
Törenlere bir molla veya hoca davet edilir.Treebeard then calls a council of the Ents, or an Entmoot.
Yapımcılar, "Zero Hour" ve "200" bölümlerinde küçük bir rol oynaması için ona davet gönderdi.The producers invited him to make cameo appearances in the episodes "Zero Hour" and "200".
Bunu iddia eden kişi tövbeye davet edilir.It is said that whoever prays here, is immediately rewarded.
"Dânânın daveti seni sanadır."Feasts will leave you wishing for an invite".
Star Factory yarışmasını kazandıktan sonra Playgirls grubuna davet edildi.After winning Star Factory, Gagarina was invited to perform in the group Playgirls.
Ventidius'un borcunu ödemek için para gönderir ve Ventidius hemen Timon'un davetine gelir.He sends money to pay Ventidius's debt, and Ventidius is released and joins the banquet.
Lasme, Boston Celtics tarafından 2010 hazırlık kampına davet edildi.Lasme was invited to join the Boston Celtics for their 2010 training camp.
Komşular davet edilir.The neighbours were called in.
Başka bir İtalyan sanatçısısı olan Mikelanj İstanbul'a köprü için davet edildi.Another Italian artist, Michelangelo, was also invited to design a bridge for Istanbul.
Davetlilerden her gelen grup, kendini ihtişamla sergilemeye çalışır.People from all over assemble to witness this luxury in use.
Yener, davet üzerine konsere gitti ve Kazaky'yi kulislerinde ziyaret etti.Yener responded to the invitation by going to the concert and meeting Kazaky at the backstage.
Bu yaptığınız kaosa davettir.This is an invitation for chaos.
1964 yılında 17 yaşındayken Yafa'daki Hammam adlı gece kulübüne davet edildi.In 1964, when she was 17, she was invited to appear at the Hammam Nightclub in Jaffa.
Edgardo bu düello davetini kabul eder.Fernando calls for a duel.
2005'te Çin'in en önemli internet platformu Sina Weibo tarafından blog tutması için davet edildi.In 2005, Ai was invited to start blogging by Sina Weibo, the biggest internet platform in China.
Bütün beyaz sumrular gibi, yuvasını ve yavruyu savunurlar ve davetsiz misafirlere saldırırlar.Like all white terns, it is defensive of its nest and young and will attack intruders.
EBU 56 aktif ülke için 2015 Yarışması katılım davetiyeleri göndermiştir.The EBU issued an invitation of participation for the 2015 Contest to all 56 active members.
İnsanları gizlice öldürtüp, sonra da sarayına davet ederdi.So people bitten by the Gruh, become Gruh.
Daveti reddeden Çin ve Japonya yerine.)"China and Japan's Simmering Rivalry".
2012-13 sezonu için Szolnoki Olaj KK Adriyatik Ligi'ne davet edilmiştir.For the 2012–13 season, Szolnoki Olaj was invited to join the Adriatic League.
Davetli konuşmacı.Invited Speaker.
Böyle durumdaki bir A kişisi, icaba davette bulunmuş olur.A prominent personality, she was asked to speak.
Tom Hagen'i evine davet etmiştir.Julia sends Tom home.
Yusuf onları yemeğe davet etti.The boys called out to them for dinner.
TRM kanalı katılımcıları Ulusal Finale davet etmiştir.TRM invited artists to submit their entries for a national final.
Şah okuyucu ve dinleyicilerini Sufi hikâyesini bu şekilde almaya davet ediyordu.It was in this manner that Shah invited his audience to receive the Sufi story.
1747 den 1758 e Dresden'e Polonya kralı III. August (Polonya)'nın daveti üzerine hareket etti.From 1747 to 1758 he moved to Dresden, following an invitation from King August III of Poland.
Kötü ruhların davetini içerir.The calling of the spirits.
(Kim Türkiye'ye gelmek ister ben davet edebilirim .....We want a Bahrain to which we can all belong ...
Üçlü Komisyona katılmaya davet alarak Nisan 2013 tarihinde resmi üye oldu.She was invited to join the Trilateral Commission and became an official member in April 2013.
Chip onu zayıflamış ve güzelleşmiş görünce çok şaşırır ve onu yemeğe davet eder.Seeing that he is poor and hungry, she invites him up to the house for a meal.
Cumhurbaşkanı Hüsnü Mübarek, 9 Temmuz 2004 tarihinde kendisini yeni hükümeti kurmaya davet etti.President Hosni Mubarak invited him to form the new government on 9 July 2004.
Temmuz 2011'de Martin Solveig şarkı yazması için Londra'ya davet edildi.In July 2011, French DJ Martin Solveig was invited for a writing session in London.
Ermenistan’ı ateşkese uymaya ve çatışmalara bir an önce son vermeye davet etti.Lt. Colonel Herman observed and then ordered an immediate cease fire.
1997 - NATO; Çek Cumhuriyeti, Macaristan ve Polonya'yı 1999'da birliğe katılmaya davet etti.July 8 – NATO invites the Czech Republic, Hungary, and Poland to join the alliance in 1999.
Özgürlükçü bir siyasete davet ediyoruz.The Political Order of a Free People.
Garcia "biz aslında davet edilmedik ki" der."Trinidad says: 'We were not told'".
Berlin ve Weimar'daki Antifaşist Yazarlar Toplantısı'na davetli olarak katıldı.Important guests of Warsaw and Poland have been officially welcomed there.
Ağrı ve sızıları davet eder.Who knows well hurt and pain.
Sarayda verilen bir yemek davetinde Rasputin'e zehir verilir.At the hospital, Rakesh poisons the food.
Johnny'i turnuvaya davet eder.Jo invites Tony in on the heist.
Turnuvanın ardından da 17 yaş altı millî takımı kadrosuna davet edildi."Kızlar 17 Yaş Altı Milli Futbol Takımı'nın aday kadrosu açıklandı".
Onu evine davet eder.She invites her back home.
Haziran 2009'da Boston Celtics'in yaz ligi takımında oynamak üzere takıma davet edilmiştir.In the summer of 2009 he played with the Boston Celtics summer league team.
Davetli Çift ErkeklerLadies' Invitation Doubles
Saraylılardan Osric araya girerek Hamlet'in Laertes ile düelloya davet eder.A courtier, Osric, interrupts to invite Hamlet to fence with Laertes.
Yemekten sonra davetliler odalarına çekilirler.After dinner everyone goes back to their cell.
Ehl-i kitap diyaloga ve hakka davet edilir.The essential book of horse tack and equipment.
I. François tarafından Fransa'ya davet edildi.Leonardo da Vinci accepts Francis I's invitation to France.
Kral bunun üzerine onları saraya tekrar davet eder.The king begins to visit her again in the chamber.
Emin Arat ve Dündar Seyhan da oraya davet edildi.I hope some of that awe and joy has been captured here.
Bu daveti kabul etmemiştir.He did not respond to this invitation.