Tüm tarafları sakin kalmaya ve şiddetten kaçınmaya davet etti.He urged all parties to keep calm and avoid violence.
Film için farklı bir hikâye yaratıldı ve Bloch herhangi bir araştırmaya davet edilmedi.A different story was created for the film and Bloch was not invited to any screenings.
Çekoslovak hükümeti ne davet edilmişti ne de fikri sorulmuştu.The Czechoslovak government was neither invited nor consulted.
Dört ila altı finalist viva voce ya da sözlü sınava davet edilirler.Four to six finalists are invited to a viva voce or oral examination.
Sendikalar Sarayı'ndaki Yolka'ya yapılan davet, Sovyet çocuklar için onur meselesi haline geldi.An invitation to the Yolka at the Palace of Unions became a matter of honour for Soviet children.
Wally West'in şüphelerine rağmen, Bart yeni Teen Titans'a katılma davetini kabul etti.Despite Wally West's misgivings, Bart accepted an invitation to join the new Teen Titans.
Cockroft’un daveti üzerine Lawrence 1933 yılında Belçika’daki Solvay Konferansına katıldı.At Cockroft's invitation, Lawrence attended the 1933 Solvay Conference in Belgium.
Davetiyedeki etiket satırı "Şimdi paylaşma zamanı geldi" dedi.The tagline on the invitation said "It's time to share".
Ayrıca davetsel Pot Black turnuvasına katılmama seçeneği de vardı.He also chose not to enter the invitational Pot Black tournament.
Dönemin hayvan hakları savunucuları halkı Sovyet büyükelçiliklerinde protesto yapmaya davet etti.Animal rights groups at the time called on members of the public to protest at Soviet embassies.
Corinne Croft'u evlerine davet eder.Corinne invites Croft to their house.
Eylül 2010’da İsrail OECD’ye katılması için davet edildi.In September 2010, Israel was invited to join the OECD.
2011 yılında davetli misafirler Bologna’da birçok demonstrasyona katıldılar.Invited guests attended several demonstrations in Bologna in 2011.
Franklin, 1957'de başlattığı TMV'nin beş metrelik bir modelini yapmaya davet edildi.Franklin was invited to make a five-foot high model of TMV, which she started in 1957.
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, Rusya'da kalması için Akayev'i davet etti.Russian president Vladimir Putin invited Akayev to stay in Russia.
Twitter'dan, takipçilerini Obama'ya oy vermeye davet etti.On Twitter, she encouraged her followers to vote for Obama.
Aynı zamanda 2009 ve 2010'da Progressive Voices Cruise'a davet edildi.He's also participated in the Progressive Voices Cruise in 2009 and 2010.
Ağ yöneticileri tarafından davet edilmedikçe bunlara katılamaz.One cannot join it unless invited by the network administrators.
Eylül ayında ABD Başkanı Barack Obama bu amaçla zirveye davet edildi.In September, U.S. President Barack Obama was invited to the summit for this purpose.
Bazıları seyircileri onların arasına katılmaya davet etti.Some invited the audience to join them.
Yayınlanan içerikler kamu veya kullanıcının iWork.com üzerinden davet ettiği tarafından görülebilir.The published contents could be viewed publicly or by whoever the user invited via iWork.com.
Kasım 2006'da Bechdel, Amerikan Mirası Sözlüğünün Kullanım Paneli'nde katılımcı olarak davet edildi.In November 2006, Bechdel was invited to sit on the Usage Panel of the American Heritage Dictionary.
Daha sonrasında Lawrence, Alvarez’i Chicago’daki Gelişimin Yüzyılı sergisini gezmek için davet etti.Lawrence then invited Alvarez to tour the Century of Progress exhibition in Chicago with him.
Bu sırada davetliler de salonu terk etmektedir.The owners must then leave the hall.
İnsanları iyiye, güzele, doğruya davet eder.When a righteous man prays he works.
Köşk önemli davetlere ve bilimsel toplantılara da ev sahipliği yapmıştır.The mansion was also used for important receptions and scientific meetings.
Ertesi yıl, Türkistan'a yaptığı seferde General Konstantin Kaufman'a eşlik etmeye davet edildi.In the next year, he was invited to accompany General Konstantin Kaufman's expedition to Turkestan.
Ayrıca Judith Holofernes'i, bir ziyafete davet ettikten sonra öldürmüştür.In addition Judith killed Holofernes after inviting him to a banquet.
Google, bağlı kuruluşları ancak davetiye temelinde eklemeye devam edeceğini söyledi.Google said that it would continue to add affiliates, but only on an invitation-basis.
Ancak Parton daveti geri çevirince arkadaşı Kate Bush onun yerini aldı.However, Parton turned it down, so his friend Kate Bush took her place.
Ancak, ev sahnesi göründüğü kadar davetkâr değildi.However, the domestic scene was not as inviting as it seemed.
Kurt, "Prom Queen" bölümünde Blaine'i McKinley mezuniyet balosuna davet eder.Kurt invites Blaine to the McKinley junior prom in "Prom Queen".
Van Gogh, davetsiz olarak gittiği kardeşi Theo’nun küçük dairesine sığındı.Van Gogh found shelter in his brother Theo’s small apartment, showing up on his doorstep uninvited.
Johnson Minnie'yi birlikte dans etmeye davet eder ve Minnie de bu daveti kabul eder.Johnson invites Minnie to dance with him and she accepts.
Süleyman melikeye kendisine itaat etmeye davet eden bir mektup gönderir.Surat Al-A'lā is among the most recited suras in the Jummah and Witr prayers.
Dışişleri ve Milletler Topluluğu Ofisi davet üzerine bir yorumda bulunmadı.The Foreign and Commonwealth Office made no comment on the invitation.
Şans eseri annesinin işvereni çok ünlü bir mimar olan R. Meltzer'i davet etti.By chance, his mother's employer invited a well-known architect, R. Meltzer.
Mehmet Okonşar'ın müziği son derece yapısalcıdır (structuralist) ve analitik yaklaşımı davet eder.The music by Okonşar is extremely structuralist and calls for an analytical approach.
Yeteneğini gören Prens Bahram Mirza, onu stüdyosunda çalışmaya davet etti.Prince Bahram Mirza first spotted his talent and invited him to work in his studio.
Orada, İstanbul'daki bir toplantıya davet edildi.There, she was invited to a meeting in Istanbul, Turkey.
2 Mart 1921'de, Frost Struve'e bir mektup yazmış ve onu Yerkes'te çalışmaya davet etmiştir.On March 2, 1921, Frost wrote to Struve, offering him a position at Yerkes.
Demirtaş Gül'ün davetine gitmiyor"."Gül'ün adaylığını doğru bulmuyoruz".
EBU, yarışmadaki tüm elli altı aktif üyeye katılım daveti düzenlemiştir.The EBU will issue an invitation of participation in the contest to all fifty-six active members.
Sculley bunun yanı sıra, yeni taraflara donanım tarafında davet etme fikrini de kabul etti.Sculley agreed to this, as well as the idea of inviting in new partners on the hardware side.
1064 yılında Yi Yuanji imparatorluk sarayında panoları resimlemek için davet edildi.In 1064, Yi Yuanji was invited to paint screens in the imperial palace.
Onları kendisine katılmaya davet eder.They invited her to join them.
Neticede bir grup falcının onun geleceğini keşfetme davetini kabul eder.She eventually accepts an invitation from a group of warlocks to discover her future.
Kasım 1895’te, Herzl’i bir merak, umursamazlık ve soğuklukla toplantılarına davet ettiler.In November 1895 they received him with curiosity, indifference and coldness.
Boris Kustodiev'i performansı için bir sanat eseri yaratması için davet etti.He invited Boris Kustodiev to create artwork for the performance.
Aralık 2004'te ikiz kardeşi Piotr ile West Ham United'a deneme yapmak için davet edildi.In December 2004 he was invited for a trial together with his twin brother Piotr by West Ham United.
Sonra New York'a davet edildi.She was invited to New York.
Çete üyesi Peter'dan kurtulmak için onu Don'un kızının düğününe davet eder.To get rid of him, he gives Peter an invitation to the Don's daughter's wedding.
Leibniz daveti reddetti fakat 1671’de Dük ile yazışmalara başladı.Leibniz had declined the invitation, but had begun corresponding with the duke in 1671.
Kasım: Gauguin, 1889 ilkbaharında yapılacak olan Les XX sergisi için davet aldı.November: Gauguin receives the invitation to exhibit with Les XX in spring 1889.
Makedonya ise Yunanistan ile yaşadığı Makedonya adlandırma sorunu nedeniyle davet edilmedi.Macedonia was not invited due to its ongoing naming dispute with Greece.
Beraber ekmek kırmak için onu davet edin" diye devam etti.Invite him for supper to break bread."
1900'de Wilhelm Ostwald'ın davetlisi olarak Leipzig Üniversitesi'ne gitti.In 1900, Boltzmann went to the University of Leipzig, on the invitation of Wilhelm Ostwald.
Bunun üzerine kuşatılan kalenin önüne varıldığında Muhammed, onları İslam'a davet etti.Before the herd reached the water, Muhammad called for the horses to return to him.
Muhammed, büyük devletlerin hükümdarlarına elçiler göndererek İslam'a davet etti.Muhammad went to the city of Ta’if and invited the people there to Islam.
Davet edilen yazarlar tarafından 100'den fazla ek şarkı sunuldu.Over one hundred additional songs were submitted by the invited songwriters.