UDKK, darbenin ardından kurulan geçiş hükümetiydi.The NCRC was the transitional government put in place following the coup.
Darbe girişimi şiddetle bastırıldı ve katılımcılar tutuklandı ya da idam edildi.The coup attempt was violently put down, and the participants arrested or executed.
28 Eylül'de bir grup subay darbe düzenleyerek Suriye'nin BAC'den bağımsızlığını ilan etti.On September 28 a group of officers staged a coup and declared Syria's independence from the UAR.
1966 Darbesi'nin ardından Salah Cedid ülkenin tartışmasız güçlü adamı haline geldi.Following the 1966 coup d'état, Salah Jadid became the undisputed strongman of the country.
Darbenin bastırılmasından sonra Surovikin tutuklandı ve yedi ay boyunca gözaltında tutuldu.After the defeat of the coup, Surovikin was arrested and held under investigation for seven months.
1949'da Genelkurmay Başkanı Hüsnü Zaim, Kuvvetli hükümetini deviren bir askeri darbeye öncülük etti.In 1949 Chief of Staff Husni al-Za'im led a military coup that overthrew the Quwatli government.
Zaim'in hükümeti başka bir askeri darbe ile devrilene kadar ev hapsinde kaldı.He remained under house arrest until al-Za'im's government was overthrown by another military coup.
Çiçekli hükümeti 1954 yılında askeri bir darbe ile devrildi.The Shishakli government was overthrown by a military coup in 1954.
Birliği sona erdiren 1961 Darbesi'ni destekledi ve ayrılık bildirgesini imzaladı.[1]He supported the 1961 coup d'état that ended the union and signed the secession declaration.[1]
Suriye, bir darbenin ardından 28 Eylül 1961'de Mısır ile olan birlikten ayrıldı.Syria seceded from the union with Egypt on 28 September 1961, after a coup.
1961'deki darbenin ardından gelen istikrarsızlık 8 Mart 1963'teki Baas Darbesi'yle doruğa ulaştı.The ensuing instability following the 1961 coup culminated in the 8 March 1963 Ba'athist coup.
Baas Partisi yönetimi, 1966 Darbesi'nden bu yana sansürü yeniden gündeme getirmiştir.Ba'ath Party rule, since the 1966 coup, has brought about renewed censorship.
28 Eylül 1961'de Suriye'de hoşnutsuz subayların gerçekleştirdiği bir darbe BAC'yi feshetti.On 28 September 1961, a coup by disaffected officers occurred in Syria, dissolving the UAR.
Bu, Hamas'a ve Gazze Şeridi'ndeki desteğine büyük bir darbe oldu.This came as a major blow to Hamas, and to their support in the Gaza Strip.
Vaat darbesiPromissory coups
Tandja, Şubat 2010'da bir askeri darbeyle devrildi.Tandja was ousted in a February 2010 military coup.
1991 Ağustos Darbesi sırasında Yazov, Devlet Olağanüstü Hal Komitesi'nin bir üyesiydi.During the August Coup of 1991, Yazov was a member of the State Emergency Committee.
Hükûmeti, 15 Ağustos 1995'ten 21 Ağustos 1995'e kadar süren bir darbeyle devrildi.His government was briefly overthrown in a coup d'etat from 15 August 1995 to 21 August 1995.
Şubat ve Mart 1988'de ordusu Gabon'daki darbe girişimlerini bastırdı.In February and March 1988, his army cracked down coup attempts in Gabon.
O, bizim için bir darbeydi.Das war ein Schlag für uns.
Bu, postmodern bir darbe.Das ist ein postmoderner Staatsstreich.
Darbeyi yapan cuntacı grup, ‘On Altılılar’ (Felemenkçe: Groep van zestien) adıyla anılmaya başlandı.Sie schieden als sechste der zehn Gruppen, die auftraten, aus.
7 Eylül 1998'de Milan'da bir darbe nedeniyle öldü.Er starb am 7. September 1998 in Mailand an einem Schlaganfall.
Yugoslavya darbesi, 27 Mart 1941'de Yugoslavya Krallığı'nın başkenti Belgrad'da meydana gelen askerî darbe.Der Jugoslawische Staatsstreich ereignete sich am 27. März 1941 in Belgrad im Königreich Jugoslawien.
Darbe sırasında başkan Allende intihar etti.Präsident Allende beging in der Moneda Selbstmord.
Salvador Allende'yi desteklemiş, askeri darbe sırasında işkence görerek öldürülmüştür.Er unterstützte Salvador Allende und wurde während des Militärputsches 1973 gefoltert und getötet.
1976 ve 1983 yılında kendisine karşı gerçekleştirilen darbe girişimleri başarısız kalmıştır.1976 und 1983 scheiterten Versuche, ihn zu stürzen.
Inti-Illimani ve Quilapayún gibi diğer gruplar darbeden sonra güvenlik için yurtdışına çıkmışlardır.Gruppen wie Inti-Illimani, Quilapayún und Tiempo Nuevo fanden außerhalb des Landes Zuflucht.
Darbeciler, yargılamaya gitmek yerine hastanede kuyruk olmayı huy edindiler.Arme Alte wurden anstelle dessen zur Mitarbeit im Spital verpflichtet.
1980 darbesi sonrası siyasetten çekildi.1980 schied er aus der Politik aus.
"Postmodern darbe mi?".Zur Postmoderne?
Darbeye karışmaya inkâr etmiş olsa da isyancıları övmüştür.Obwohl er es bestreitet, wird er zu den Rebels gezählt.
Demokrasilerde darbeler desteklenmez direnilir.Zweifellos stand Stellbrink der Demokratie ablehnend gegenüber.
1980'lerden sonra darbeler daha az sıklıkta görülmeye başlandı.Seit Beginn der 1980er Jahre wurden die Beobachtungen immer seltener.
12 Eylül 1980 askerî darbesiyle yeniden tutuklandı.Das Militär putschte am 12. September 1980 erneut.
22 Mart 2012'de askeri bir darbeyle iktidardan uzaklaştırıldı.Am 21. März 2012 wurde die Regierung durch einen Militärputsch gestürzt.
1980 darbesinden sonra tutuklanıp üç yıl hapis yattı, işkence gördü.Nach dem Militärputsch 1980 wurde er für drei Jahre inhaftiert und gefoltert.
"Darbe yapmaya geldiler, darbeyi yediler, gerisin geri gittiler.Sie fressen in Gemeinschaft und ziehen sich danach in ihre Behausung zurück.
Tejero salıverilen son darbecilerdendir.Towers war der letzte Lebende der Befreier.
Sultan Ismail Petra 2009'da çektiği darbeden kurtarmaya devam ediyor.Sultan Ismail Petra ist noch nicht vollständig vom Schlaganfall aus dem Jahr 2009 genesen.
Şubat 1989'da bir askeri darbeyle yönetimden uzaklaştırıldı.Die Regierung wurde im September 2006 durch einen Militärputsch gestürzt.
Ağustos 1997'de ve Kasım 1998'de iki darbe girişimini bastırdı.Dort versenkte sie im Oktober und November zwei weitere Zielschiffe.
Sağlığı çok büyük bir darbe aldı.Dabei erlitt er starke gesundheitliche Beeinträchtigungen.
Hükümet, verdiği söz doğrultusunda darbecileri 30 Nisan'da affetti.Die preußische Regierung lehnte Kürtens Gnadengesuch am 30. Juni ab.
Bana darbe yapanları affettim.Für alle, die um Gefallene trauern.
Son olarak öldürücü darbeyi vurmak üzere yeniçeriler devreye girdi.Schließlich kommt ihr im Gespräch mit dem Attentäter der entscheidende Einfall.
Bu sinyal sinüs veya darbe sinyalidir.Hauptsignale sind Formsignale oder Lichtsignale.
Çağrının ardından, Türkiye'nin birçok ilinde darbe karşıtı protesto gösterileri düzenlendi.Als Reaktion auf den Umzug, gab es viele Anti-Umzugs-Proteste in ganz Südkorea.
Hitler'e karşı bir darbenin hazırlık çalışmalarına katıldı.Er war beteiligt an den Vorbereitungen des Putsches gegen Hitler.
Arkasındaki sarı fırça darbeleri güneşi andırır.Hinter der Hand ist das Atlasgebirge abgebildet, hinter dem die Sonne aufgeht.
Natla yediği darbeden yine kutulur.Abendstern betäubt ihn erneut.
27 Mayıs 1960 Darbesinden sonra tutuklandı ve Yassıada Yargılamaları'nda yargılandı.Nach dem Militärputsch vom 27. Mai 1960 wurde er verhaftet und in den Yassıada-Prozessen vor Gericht gestellt.
İlk bıçak darbesini vurdum.Angetrieben wurde die erste Kuppelachse.
Çünkü başına aldığı darbelerden kör olmuştur.Sie machen ihn blind für die Geschehnisse um ihn herum.
Bu kariyerine ağır bir darbeydi.Ach, solche Arbeit war ein heißes Stück!
Ayakla vurulan darbe.Herzblättriger Hahnenfuß.
27 Mayıs Darbesi sırasında tutuklanarak Yassıada mahkemelerinde yargılandı.Am 27. Juli sollen sie vor Gericht kommen.
Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.Er täuschte ihn und brachte ihn durch eine List herunter.
Darbeden sonra iki defa Tophane müşiri ve bir defa da serasker oldu.Auf der Rückseite war der Wohnteil zwei, und der Mühlenteil ebenfalls zweiachsig.
Darbeyle yere düşen Tuğçe bayıldı.Sie aber sinkt ohnmächtig zu Boden.