80 darbesi sonrası parçalanan bir ailenin 30 yıllık ayrılık sürecini konu almaktadır.Kontrovers diskutiert wurde sein Konzept eines Pensionsalters von 80 Jahren.
Aynı gün yapılan darbe için 27 Mayıs Darbesi'ne bakınız.Am 27. Mai desselben Jahres wurde das Längenfeld verliehen.
Darbeden sonra yedi yıl boyunca ev hapsinde tutuldu.Danach arbeitete sie etwa sieben Jahre in den Apotheken der Familie.
1980’de gerçekleşen askerî darbeden sonra kitap yasaklandı.Nach dem Militärputsch 1980 wurde sie verboten.
Buna bir son vermek için darbe yapmak gerektiğini düşünüyordu.Es täte ihr leid, sie müsse jetzt Schluss machen.
Bu bir darbedir, başka türlü ifade etmek mümkün değildir" demiştir.Das ist ein Akt des Glaubens und nicht vergleichbar mit irgend etwas anderem."
Darbe konum modülasyonu (PPM) d.3. Organisationsbereich Personal (P).
Çünkü amacı darbe yapmak değildi.Es war keine Absicht, es war ein Unfall.
1963 yılında Suriye Baas Partisi bir darbe ile iktidarı ele geçirmiştir.Im Frühjahr 1963 ergriff die Baath-Partei im Irak mittels eines blutigen Putsches die Macht.
1964 - Brezilya'da askeri darbe yaşandı.Brasilien nach dem Militärputsch von 1964.
Böylece planlanan darbe bir fiyaskoya dönüştü.Der Kursverfall verwandelte sich in einen Kurssturz.
Yani darbe etkisi 2 defadır.Influenza nahm zwei.
Gözaltında başına ağır darbeler aldı ve bir gün boyunca zincirlenerek hücreye kapatıldı.Sie ist schlecht erhalten, weshalb sie einige Zeit für eine Kapelle gehalten wurde.
Daha sonra Tekelüler aşireti de ağır bir darbe almıştır.Nach der Wende kam der große Einbruch.
1574 yılında Berar Sultanlığı'nda yaşanan darbe ertesinde Ahmadnagar Sultanlığı bu krallığı fethetti.Im Jahr 1574 nach einem Putsch im Sultanat Berar wurde dieses Sultanat vom Sultanat Ahmadnagar erobert.
1967 - Yunanistan Kralı II. Konstantin'in, Cuntaya karşı darbe girişimi başarısız oldu.1967: Der griechische König Konstantin II. wagt gegen das Obristen-Regime einen Putsch.
Darbeci grubun önderliğini Tuğgeneral Gilbert Diendéré üstlenmiştir.Die Einheit wird von Lieutenant Gibbs befehligt.
Ancak yine II. Dünya Savaşı, bu rekabete bir darbe daha vurdu.Der Zweite Weltkrieg bedeutete wieder einen Schlag für das Unternehmen.
Bu kez göğsüne darbe almıştır.Er schießt sich in die Brust.
Darbeler arasındaki zaman oldukça belirlidir ve çok kesin olarak ölçülebilir.Die Intervalle zwischen den Punktstreifen sind ziemlich flach und fast unmerklich punktiert.
1999 - Pervez Müşerref, Pakistan'da kansız bir darbe ile yönetime geldi.1999: Pervez Musharraf ergreift mit einem Militärputsch die Macht in Pakistan.
27 Mayıs - Askeri darbe.27. Juni: Gefecht bei Nauen.
Bir kılıç darbesi elini ikiye bölmüştü.Einige scheinen in der zweiten Hand ein Schwert gehalten zu haben.
Radarda kullanılan radyo dalgaları yerine ışık, yani lazer darbeleri kullanılır.Statt der Radiowellen wie beim Radar werden Laserstrahlen verwendet.
Onu kılıç darbeleriyle öldürmeye çalıştılar.Sie töteten ihn mit ihren Schwertern.
1980 Darbesi sonrasında tüm siyasi partilerle birlikte kapatıldı.1980 wurde die MHP, wie alle anderen Parteien, nach dem damaligen Militärputsch verboten.
Başarısız kralcı darbeden sonra, Kral II. Georgios ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.Nach der Niederlage in der Schlacht am Boyne floh König Jakob II. nach Frankreich.
Joseph'in, Napolyon Bonapart'ın 18 Brumaire (9 Kasım 1799) darbesine çok az katkısı oldu.Durch Napoleon Bonaparte wurde das Direktorium am 18. Brumaire VIII (9. November 1799) gestürzt.
Samuray tek bir darbe ile düşmanının kellesini uçurdu.Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup.
Bir arkadaşına göre, "Eşinin kaybı onun için üzücü bir darbeydi.Un ami dit de lui : « La perte de son épouse fut un triste coup pour lui.
Darbeden sonra iki defa Tophane müşiri ve bir defa da serasker oldu.Le blason est supporté par deux orignaux (autrefois des wapitis et ensuite des chevreuils).
644/645: Valentinus'un damadı II. Konstans'a karşı giriştiği başarısız darbe girişimi.644/645 : Échec du coup d’État du général Valentin contre son gendre Constant II.
Köpek gibi avlarda ise kafatasını kırabilecek bir pençe darbesi yeterli olur.Pour les proies telles que les chiens, un coup de patte pour écraser le crâne peut être suffisant.
Darbeyle başa geçen geçici yönetim en geç Aralık 2002 tarihinde yeni seçimlerin yapılacağını açıklar.L'Acte déclare que des nouvelles élections auront lieu au plus tard en décembre 2002.
2007'de patlak veren dünya finansal krizi otomobil endüstrisine oldukça ağır bir darbe indirmiştir.2007 – La crise financière mondiale touche fortement l'industrie automobile.
1991 - Haiti'de askeri darbe gerçekleşti.1991 : coup d'État militaire en Haïti.
Bunun üzerine saat 14:00 sularında darbe yönetimi camiye müdahale etmeye başladı.Un peu avant midi, ils commencent à investir le campement des Francs.
Attan düşen Gubaz, Rusticus'un hizmetçilerinden birinin kendisine son darbeyi vurmasıyla öldürüldü.Gubazès tombe de son cheval, et l'un des servants de Rusticus lui assène le coup de grâce,,.
285.000 Komünist Parti üyesi darbeyi gerçekleştirmek için harekete geçecekti.285 000 soldats soviétiques auraient participé à l'offensive.
17 Mayıs 2004 tarihinde grubun eski gitaristi Alex Nelson, kafasına aldığı bir darbe sonucu öldürüldü.Le 17 mai 2004, le guitariste Alex Nelson est tué lors d'une collision en voiture.
1968: radikal sosyal ve ekonomik reformların ardından Peru Juan Velasco Alvarado tarafından yapılan bir darbe.En 1968, une autre réforme est menée après le coup d'État de l'aile gauche du colonel Juan Velasco Alvarado.
Feder 1923 yılında partinin Birahane Darbesi'ne katıldı.Feder prit part au putsch de la Brasserie en novembre 1923.
Latin Amerika'da darbeden sonra değişik rütbede askerlerden oluşan cunta yönetimi oldukça yaygındır.L'attitude des différents pays de l'Amérique latine est historiquement assez hétérogène.
Weidendammer Köprüsü'nde ilk darbeyi yapmak için öncü olarak ilerleyen bir Tiger tank imha oldu.Le char Tigre qui précédait la première tentative de forcer le passage par le pont Weidendammer fut détruit.
Yaşananlar, post-modern darbe olarak da adlandırılmıştır.D'autres le placent à l'époque post-exilique.
Ülkesine döndükten sonra Mayıs 1981'de yapılan bir darbeyle Ziya-ür-Rahman devrildi.Il regagne en mai 1981 son corps d'origine.
1984 - Nijerya'da General Muhammadu Buhari kansız bir darbeyle iktidarı ele geçirdi.1983 : coup d'État au Nigeria par le général Muhammadu Buhari.
Çünkü darbe sanatçısı değilim.Je ne suis pas une exhibitionniste.
27 Mayıs Darbesine kadar bu görevde kaldı.Il reste à ce poste jusqu'au 7 mai 2002.
Bu darbe girişiminden sonra, Bolşevikler daha da güçlendi.Dans les jours qui suivent leur coup de force, le pouvoir des bolcheviks apparaît encore très instable.
1555 ila 1571 yılları arasında Rusya’ya kalıcı etkileri olan büyük darbeler vurdu.De 1528 à 1535, il semble avoir passé le principal de son temps sur le continent.
Darbeden sonra ilk idamlar 9 Ekim 1980 tarihinde gerçekleşmiştir.L'équipage permanent suivant est lancé le 9 avril 1980.
Gorbaçov’a karşı yapılan darbeyi destekledi.The outcome depended on what Gorbachev was willing to do.
İlk darbe Bulgarlar üzerine oldu.Il décida d'attaquer les Bulgares en premier.
Aynı gün yapılan darbe için 27 Mayıs Darbesi'ne bakınız.Une attaque est planifiée pour le 27 mai au matin.
"Postmodern darbe mi?".Une pensée post-moderne ?
Bana darbe yapanları affettim.I again apologize to anyone whom I have offended.
Darbe başarılı olmayınca ertesi gün tutuklandı.Un nouvel assaut est lancé le lendemain sans succès.
Asıl darbe yapmak için geçerli sebepler şimdi var ama darbe yapan yok.Il subit quelques dommages mais aucun coup direct.
1973'teki askeri darbeden sonra sürgüne çıkmıştır.Il est libéré de ses obligations militaires après le conflit de 1973.