Onu bir kılıç darbesiyle öldürdü.Le bourreau le décapite d'un coup de sabre.
1991 Ağustosu'nda Moskova'daki hükûmet darbesi sırasında Boris Yeltsin taraftarları arasında yer almıştır.Durant le putsch de Moscou en 1991, il soutient Boris Eltsine face aux communistes.
En yakın göç dalgası ise Türkiye'deki 12 Eylül 1980 Darbesi'nden sonra başlamıştır.Le vote se déroule exactement 30 ans après le coup d'État du 12 septembre 1980 en Turquie.
Darbe sırasında Allende öldürüldü.Allanon est tué pendant le périple.
Bunların arasında da omuriliği sarsıntı ve darbelerden koruyan beyin-omur ilk sıvısı (BOS) bulunur.Parmi les autres étoiles du Bélier, on trouve entre autres Mesarthim (γ) et Botein (δ).
1969 - Muammer Kaddafi, Libya'da askeri bir darbeyle Kral I. İdris'i devirdi.Mouammar Kadhafi dirige la Libye depuis 1969 après avoir renversé le roi Idris Ier par un coup d'État.
Kamboçya Prensi Norodom Sihanouk, darbecilere sığınma hakkı tanıdı.Au Cambodge, Norodom Sihanouk se proclame Premier ministre.
1966: Kwame Nkrumah darbeyle Gana güç kaldırılır.1966 : Kwame Nkrumah est renversé au Ghana par un coup d'État.
Parmağa darbe geldiğinde keskinleşerek acıya dönüşür.Au fur et à mesure que l'épaule se bloque, la douleur se réduit.
1962: Ülkenin diktatör haline Genel Ne Win, liderliğindeki Burma 1962 askeri darbesi.Genève : Ed. du Protestant, 1961 La base du monde qui vient.
Darbeye eksik teşebbüs sebebiyle verilen ceza ağırlaştırılmış müebbetten 20 yıla düşürüldü.Il sera condamné à vingt ans de bagne pour un crime qu'il n'a pas commis.
Bu olay "Demirperde'ye ilk darbe" olarak değerlendiriliyor.Elle est assez précise pour être utilisée en « première frappe ».
1. yüzyılda, Vespasian'ın askeri darbesini boşa çıkaran Suriye ordusu da bu lejyonlardır.Ainsi, au Ier siècle, c'est l'armée de Syrie qui porte Vespasien au pouvoir.
Ancak yine II. Dünya Savaşı, bu rekabete bir darbe daha vurdu.La Seconde Guerre mondiale lui porte un nouveau coup.
Darbe konum modülasyonunda, darbelerin genliği ve genişliği aynıdır.Quelle que soit la capacité de la carte Smartmedia, les dimensions et l'emplacement de la puce sont les mêmes.
Darbe girişiminden dolayı otuz kişi mahkemece yargılanacaktır.Une trentaine seulement donnent lieu à une procédure judiciaire.
Bir arkadaşına göre, "Eşinin kaybı onun için üzücü bir darbeydi.Un amigo dijo al respecto: «La pérdida de su esposa fue un duro golpe para él.
Baltık Denizi'ne olan tek erişiminin kaybı, Litvanya ekonomisine büyük darbe vurdu.La pérdida de su único acceso al mar Báltico fue un duro golpe para la economía lituana.
Richard bu sözle adamın kim olduğunu anlar ama bir şey söylemeyeden adam onu darbelerle bayıltır.Ahí, Richard se da cuenta quién es el hombre, pero este lo golpea antes de que pueda decir nada.
Darbeden sonra Luis Cabral tutuklanacak ve 13 ay boyunca hapiste kalacaktır.Luis Cabral fue entonces arrestado y puesto en prisión durante 13 meses.
Darbe öncesinde de 1908'de Portekiz Kralı I. Carlos yine Lizbon’da öldürüldü.El 1 de febrero de 1908 - El Rey Carlos I de Portugal es asesinado en Lisboa.
1974 - Yukarı Volta'da askeri darbe.1974: en Alto Volta se realiza un golpe militar.
Rommel, Kasarin Geçidi Savaşında Amerikan birliklerine ağır bir darbe indirdi.Rommel infligió un duro revés a las fuerzas estadounidenses en la batalla del paso de Kasserine.
Bana darbe yapanları affettim.Perdono a los que me matan.
Reaksiyon ilerledikçe, reaksiyona giren sistemin prob darbesine yanıtı değişecektir.A medida que progresa la reacción, la respuesta del sistema de reacción a la sonda de pulso va a cambiar.
Darbeden sonra bir sonraki on yedi buçuk yıl sürgünde yaşayacağı Brezilya'ya kaçtı.Posteriormente, se trasladaron a Brasil durante mes y medio.
Hükumet darbesi, düzenli ordu ve polis kuvvetleri tarafından engellendi.El golpe de Estado fue aplastada por el ejército regular y las fuerzas policiales.
Daha çevik davranarak bir kılıç darbesiyle onu yere serer.Nada más levantarse una espada le atraviesa.
Onun ölümü kocası Göring için çok büyük bir darbe oldu.La muerte de Carin fue un duro golpe para Göring.
Onu bir kılıç darbesiyle öldürdü.Murió bajo golpe de espada.
Bu darbe üzerine Kartaca gemileri geri çekildiler.Los restantes barcos cartagineses se retiraron.
Köpek gibi avlarda ise kafatasını kırabilecek bir pençe darbesi yeterli olur.Con presas como los perros, asestar un zarpazo para aplastarles el cráneo puede resultar suficiente.
PP mükemmel kimyasal dirence sahiptir, ancak soğuk havalarda kötü darbe dayanımı sağlar.PP tiene excelente resistencia química pero tiene escasa resistencia al impacto en temperaturas frías.
2 Aralık – Louis Napolyon Fransa’da darbe yaptı.2 de diciembre: Luis Napoleón Bonaparte da un golpe de estado en Francia.
Göğsüme birçok bıçak darbesi almıştım.Clavarle docenas de agujas de coser en los pechos.
İşte darbeci generalin iletişim trafiği".«Informe del Transporte Público de Vizcaya».
Askeri darbeden sonra Ankara valiliğine getirildi.Cuando se le preguntó al ancla.
Asıl amaçları General Mordeni yakalama ve bir darbe girişimi önlemeye çalışmaktadırlar.Su misión es atrapar al General Morden y evitar sus intentos de otro golpe de estado contra el gobierno.
Darbe ölçer tarafından son çekilen görüntü çarpışmadan yalnızca 3,7 saniye önce yakalandı.El gol fue anotado 3,17 segundos después de iniciado el partido.
Darbecilere mal etmek istediler, o türkülerden soğuttular beni.Se le caían los párpados, por lo cual debía sostenérselos con unos palitos.
Amerikan İç Savaşı Güney Karolina eyaletinin ekonomisine çok büyük bir darbe vurdu.Esto arruinó la economía de Carolina del Sur.
Bu darbeler, hiçbiri bir atardamara rast gelmediğinden etkili olmadı.Estaban tan estrechamente detenidos que ninguno de ellos logró regresar a casa.
Bir Günün Hikâyesi adlı film, 12 Eylül darbesi sonrasında uzun süre rafta kalır.Noticia sobre la réplica más fuerte 12 días después del terremoto.
Constantia için ikinci darbe oğlu Licinianus'un Constantinus'un emriyle öldürülmesiyle gelmiştir.Un segundo golpe para Constancia fue la muerte, también por orden de Constantino, de su hijo Licinio el Joven.
1971 - İdi Amin gerçekleştirdiği darbe ile Milton Obote'yi devirdi ve Uganda'nın Başkanı oldu.1971: Idi Amin lidera el golpe de estado deponiendo a Milton Obote como presidente de Uganda.
Çeşitli kalitelerde üretilir ve darbe dayanımı kalitesine göre değişir.Varían en forma y la dureza en función de la aplicación.
Darbeden sonra iki defa Tophane müşiri ve bir defa da serasker oldu.Se lanzó con dos mazos, uno para la Alianza y otro para la Horda.
Bu malzeme ekonomiktir, darbelere dayanıklıdır ve iyi bir nem bariyeri sağlar.Este material es económico, resistente a los impactos y proporciona una buena barrera contra la humedad.
Anlamı "Çift darbe", yani, "Yardımcı arkadaş" demektir.Pana: De partner, que significa ‘compañero’.
12 Eylül Saat:04.00 - Mehmet Ali Birand'ın 12 Eylül Darbesini anlatan kitabı.31 de agosto: El expreso de medianoche de Alan Parker.
Bu darbe ile Yarbay Yakubu Gowon yönetime geçti..Esto situó en el poder al alférez coronel Yakubu Gowon.
1973'teki askeri darbeden sonra sürgüne çıkmıştır.Sufrió la persecución durante el régimen militar de 1973.
Fakat seçimde DP kazandığı için darbe Şubat 1958'e ertelendi.Sin embargo, finalmente el Ministerio de Defensa canceló el proyecto en febrero de 1958.
15 Temmuz gecesi ise darbe girişimi yaşandı.Por fin, el 15 de julio, por la noche, se emprendió la acción.
Annesinin ölümü hakkında "hayatımda aldığım en büyük darbeydi.Sobre la muerte de su madre diría más tarde que fue «el golpe más fuerte que he recibido en mi vida.
Hükümet yanlısı VEA gazetesi, Yahudi liderleri 2002 Venezuela darbe girişimine katılmakla suçladı.El gobierno venezolano lo ha acusado de participar de forma activa en el Golpe de Estado en Venezuela de 2002.
"İşte Bakü Darbesi".Esa soy yo, el azote de los fulanos.”
Bu kariyerine ağır bir darbeydi.Su carrera fue prolífica.
Darbe sırasında başkan Allende intihar etti.Burgdorf se suicidó durante la caída de Berlín.
3 Temmuz 2013 tarihinde Mısır Silahlı Kuvvetlerinin askeri darbe yapması sonucu devrildi.El 9 de octubre fue decidido crear las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán.