Onlar yenilenebilir enerji danışmanlığı işindeler.They are in green energy consulting, or something like that.
Ama bizde kariyer danışmanı ve benzeri çeşitli insanlarda şunu söyleme eğilimi vardır,And then we have this tendency, the career counselors and various people say things
Ve teknik danışmanlık ve yatırım sağlamak için yardımcı olan ABD.And partly to USA who help to provide technical advice and investment.
İş konusunda danışmanlık dahi yaptım, stratejiler ve taktikler ürettim.I even was a business consultant, doing strategies and tactics.
Araştırma görevlisi olmadan danışman olamazsınız.You can't be a consultant without having been a research associate.
Akıl hocaları, koçlar ve öğretmenler kategorisinde son parça danışmanlardır.The last category in mentors, coaches, teachers are advisers.
Danışmanlar, şirketinizin başarısını artırmak için gerekli olan kişilerdir.Now advisers are people you need to help advance your company success.
O ve danışman hocasının diyabet hastaları üzerinde Viagra'nın ikincil kullanımına dair patenti var.She and her adviser have a patent on a second use of Viagra for diabetes patients.
Başrahip Suger aynı zamanda kraliyet hanedanına danışmanlık yapıyormuş.And Suger himself was also an advisor to the royal family.
Danışmanlık yaptığım şirketlerden birinin hazırladığı bir video.It's a video that was done by one of the companies that I mentor.
Diğer bir danışman eğitimden sonra bana demiş ti;And another counselor said to me after the training,
Ama o, kendi duygularına 'danışman, kendi kendine, - Ben, ne kadar doğru söylemek olmazBut he, his own affections' counsellor, Is to himself,--I will not say how true,--
Gizli konuşmak, hemşire tekrar gelip bana remember'd, sen bizim danışman duymak.We must talk in secret: nurse, come back again; I have remember'd me, thou's hear our counsel.
Bu Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin baş danışmanı.This is the head prosecutor for the International Criminal Court
Bir danışmanlık firmasında çalışıyordum.I was working in a consulting agency.
Aslında yönetim danışmanlığı yapıyordum.I was actually working in management consulting.
İşte bu nokta lisans üstü danışmanımın "Oo! Dur.And this was the point at which my graduate adviser said,
Başkanlar etraflarını danışmanlarla çevirir.That person surrounds himself or herself with advisers.
Bu insanların da her biri danışmanlarına danışır ki, Başkan'a akıl verebilsinler.Each of those people in turn has advisers who advise them, so they can advise the president.
Şu anda AIDG, "KPFF Danışmanlık" veRight now, AlDG is working with KPFF Consulting Engineers,
Danışman annelerimiz her yıl eğitim alırlar ve... ...ve bilgilerini güncellerler.Our mentor mothers get trained every single year and retrained.
Neyse, danışman anneyle beraber giderler.And so the mentor mother went along with.
Sağlık hizmetlerinin tekrar tanımlanmasını, danışman anneleri... ...buraya getirerek yapabiliriz.And so in redefining the health care teams by bringing the mentor mothers in, we can do that.
Proje rehberlik danışmanından ve birkaç öğretmenden çok destek aldı.Sandy: I like the way you guys did it.
Bu öğretmenler danışman oldular.That's a much more innovative way to do it.
Sanırım farklı birşey bekliyorlardı -- daha önce çok danışmanlık hizmeti almışlar --And I think they were expecting -- they'd worked with lots of consultants before --
Buda danışman konusunu açıyor.And this brings up mentors.
Danışmanlar çok elzem.Mentors are just essential.
Onlara danışmanlık yapmalıyız, işe almalıyız.And we've got to mentor them, hire them.
İlerlersek, tabi ki danışmanlığa geliyoruz.Moving over, we come, of course, to consultancy.
Ve başlangıçta, bu destek , "danışmanlar" şeklinde maskelenmişler,And at first, this support is in the guise of " advisers."
Ve bu danışmanlar mevcut çatışma içine daha da çok dahil olmaya başlarlar.And these advisers start getting more and more involved in the actual conflict.
Gittikçe daha fazla danışman göndermeye devam ettik.We keep sending more and more advisers.
Hata buradayken danışman grubu nerede?Where's the brain trust that's in error here?
Aslında bir danışman grubu yok.Well there really is no brain trust.
En büyük danışmanlardan biri, sosyal böcekler.One of the largest consultants are the social insects.
Biomimicry Guild'de -benim danışmanlık şirketim- HOK Architects ile çalışıyoruz,At Biomimicry Guild, which is my consulting company, we work with HOK Architects.
Vannevar Bush savaş sırasında Birleşik Devletler Hükümeti'nin baş bilimsel danışmanı idi.Vannevar Bush was the U.S. government's chief scientific adviser during the war.
Merhaba Gethin, ben Taj, senin yeni ev danışmanınım.- Hi, Gethin, I'm Taj, your new resident advisor.
Bir süre sonra, danışmanları yakınmaya başladılar.After a while, his advisers complained.
Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Kıdemli danışmanı JP Morgan ChaseIt means all the world under their control.
Ancak, Nixon büyük ölçüde bir ağızlık en dominant onun danışmanı için yapıldı.He would openly discuss it during his State of the Union address.
Avimelek, danışmanı Ahuzzat ve ordusunun komutanı Fikol ile birlikte, Gerardan İshakın yanına gitti.Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his army.
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Ahithophel was the king's counselor: and Hushai the Archite was the king's friend:
Yaptırdıkları kentler şimdi viran olan Dünya kralları ve danışmanlarıyla birlikte,with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;
Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
Güvenilir danışmanları susturur, Yaşlıların aklını alır.He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.for by wise guidance you wage your war; and victory is in many advisors.
Yol göstereni olmayan ulus düşer, Danışmanı bol olan zafere gider.Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellers there is safety.
Melike dedi: "Ey danışmanlarım, bu meselem konusunda bana fikir verin.." Advise me, O nobles," she said "in this matter.
Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim.When the king heard this he said: "Bring him to me. I shall take him in my special service."
Hükümdâr: “Onu yanıma getirin, özel danışman edineyim.” dedi.When the king heard this he said: "Bring him to me.
Kraliçe: “Değerli danışmanlarım! “Bana çok önemli bir mektup gönderildi.”(The Queen said): "O nobles, a venerable letter has been delivered to me.
“Değerli danışmanlarım, bu mesele hakkında görüşlerinizi istiyorum.." Advise me, O nobles," she said "in this matter.
Kraliçe: “Değerli danışmanlarım!She said: "O chiefs! Verily!
Firavun da dedi ki: “Ey benim danışmanlarım ve devlet adamlarım!And Pharaoh said: O chiefs!
Teknik danışmanTechnical consultant
Çözücü/ DanışmanSolver/ Adviser
Google Summer of Code 2007 KRDC proje danışmanıGoogle Summer of Code 2007 KRDC project mentor