SERDA ayrıca yerel şirketlere, iş planları konusunda danışmanlık hizmeti veriyor.SERDA also advises local companies on business plans.
Gowing: Ortağım, eski Kosova Başbakanı Agim Çeku'nun danışmanı olarak işe girdi.Gowing: My partner got a job as an adviser to [former Kosovo] Prime Minister Agim Ceku.
Danışman Geybulla Ramazanoğlu, "Biz hiçbir zaman Taliban'la yol arkadaşı olmadık."We have never worked with the Taliban.
Ancak bu mahkeme sadece danışmanlık rolüne sahip.However, this court has only an advisory role.
Nicholl, 2005 yılı sonuna kadar CBBH Yönetim Kurulundaki görevini danışman sıfatıyla sürdürecek.Nicholl will remain on the CBBH Steering Board in an advisory capacity until the end of 2005.
Zvoncica bünyesinde, temel amacı ebeveynlere destek olmak olan bir danışmanlık bölümü de mevcut.Zvoncica also has a counseling section, which primarily offers parents support and understanding.
Tarım Bakanı Gheorghe Flutur 72 yaşındaki bir çiftçiyi danışmanı yaptı.Agriculture Minister Gheorghe Flutur named a 72-year-old farmer as his adviser.
Ülke ayrıca aralarında ABD, İngiltere ve İsrail'in de yer aldığı yedi ülkeden danışmanlık alıyor.It is also receiving advice from seven countries, including the United States, Britain and Israel.
Anlaşmanın satış danışmanlığını Deloitte & Touche yürütecek.Deloitte & Touche will act as sales adviser in the deal.
AB misyonu EULEX dairenin çalışmalarını denetleyecek ve danışmanlık rolü üstlenecek.EULEX, the EU-led mission, will supervise the work and will have an advising role.
Danışman, "İyi bir nüfus politikası istiyorsak, bunun meydana gelmesine izin vermemeliyiz." dedi."If we want a good population policy, we must not allow such an occurrence," the adviser said.
Danışman, süreçte Ankara'ya yer olmadığı netleştiğinde Türklerin çekildiğini kaydetti.When it became clear that there was no place for Ankara in the process, he said, the Turks left.
NATO'nun danışmanlık ekibi artık savunma bakanlığı binasına taşınıyor.NATO's advisory team is moving now to the premises of the defence ministry.
Daci de, danışmanı Ramuş Tahiri aracılığıyla istifa etmeyeceğini vurguladı.Through an adviser, Ramush Tahiri, Daci has insisted he will not resign.
Kosova artık, ulusal güvenlik konusunda cumhurbaşkanına danışmanlık yapacak yeni bir konseye sahip.Kosovo now has a council to advise the president on national security.
Vakıf, görevdeki ve eski siyasi yetkililerden oluşan bir danışmanlık kuruluna da sahip olacak.The foundation will also have an advisory board comprised of current and former political officials.
Fon, bu yolda ülkeye yardım etmek amacıyla danışmanlık yapacak.The Fund will assume an advisory capacity to help the country along.
Bugünden itibaren Fon alacaklı değil danışman olarak görev yapacak.From now on, the Fund will serve as advisers, not as creditors.
CRJ'deki hukuk danışmanı Catalina Radulescu SETimes'a şikayetin perde arkasını anlattı.Catalina Radulescu, a legal counselor with CRJ, told SETimes about the background of the complaint.
Duruşmanın başında sanık, "görünmez bir danışmanın" rehberliğinden yararlandığını söyledi.At the start of the hearing, he said he was receiving guidance from "an invisible adviser".
SE Times: Eski Cumhurbaşkanı Boris Traykovski'nin danışmanlığını yapmıştınız.SE Times: You were advisor for security issues to former Macedonian President Boris Trajkovski.
Amerikan Patton Boggs firması Arnavut hükümetinin hukuk danışmanlığını yapacak.The American company Patton Boggs will act as legal adviser to the Albanian government.
Başbakan Mirko Zvetkoviç'in ekonomi danışmanı Jurij Bajec, "IMF ile işbirliğini sürdürmek iyi olur."It would be good to continue co-operation with the IMF.
Solnes "Bu kişiler yalnızca danışmandır, kapılardan ve pencerelerden içeri dalmazlar."These are advisers, these are not the guys who will be jumping through doors and windows," he said.
AB'nin EUPOL-Proxima Danışmanlık Polisi birim hakkında olumlu sözler söyledi.The EU's EUPOL-Proxima Advisory Police have made favourable remarks about the unit.
Bulgar hükümeti, projenin danışmanlığını yürüten HSBC'den mali fizibilite raporu da alacak.The Bulgarian government will also be receiving the financial viability report from consultant HSBC.
Tatbikatı danışmanlık grubunu oluşturan yedi ülkeden güvenlik uzmanları izleyecek.Security experts from the seven countries in the advisory group will observe the exercise.
Vassilev'in danışmanlarının çoğu da Bulgaristan'a dönmeden önce başarılı kariyerlere sahipti.The majority of Vassilev's advisors also had well-established careers before returning to Bulgaria.
Danışmanlık firması, bu miktarın 2017 yılına kadar 22,7 milyar avroya ulaşacağını tahmin ediyor.The consultancy forecasts this amount will reach 22.7 billion euros by 2017.
Danışman, "Bunlar zor ve karmaşık prosedürler."Those are tough and complex procedures.
Prosedürün mali danışmanlığını BNP Paribas yürütüyor.BNP Paribas is the financial adviser for the procedure.
Kapetanoviç BH'li olmasına karşın, Dubai hükümetine ekonomik danışmanlık yapıyor.He is from BiH, but works as an economic adviser for Dubai's government.
Petrova, "En iyisi, sınırın her iki yanında da bir danışman olması ..."It is best to have a consultant on the other side of the border. ...
Arnavut danışmanlarımız uygulama süreciyle ilgili bilgilerini geliştirdi." dedi.Our Albanian consultants have improved knowledge of the application process," Cvetkovski said.
"Avro bölgesi kurtarma anlaşmasının" şemasını gösteren bir danışman görülüyor. [Reuters]An adviser shows a diagram of "the eurozone rescue deal". [Reuters]
Eğitim ve danışmanlığa 10 Mart'ta devam ettik.We resumed training and mentoring on March 10th.
EULEX ise KP'yi izlemek ve ona danışmanlık ve tavsiyelerde bulunmaktan sorumludur.EULEX is responsible to monitor, mentor and advise the KP.
Özelleştirmenin baş danışmanlığını Avusturyalı Mainel Bank yürütüyor.Austria's Mainel Bank is the main consultant in the privatisation.
Mara danışmanlık yapıyor.Mara has been advising Croatian Prime Minister Ivo Sanader.
Paskov öldüğünde Bulgaristan'ın Almanya Büyükelçiliğinde kültür danışmanı olarak görev yapıyordu.At the time of his death, he was working as a cultural adviser to the Bulgarian Embassy in Germany.
“Danışmanlığın getirdiği faydalar açıktır."The benefit from the consultancy is obvious.
Danışman, "Güney Kosova'da seçimleri durdurmak için güç kullanımı kesinlikle başarılı olacaktır."Certainly the use of force to stop elections in southern Kosovo would most likely succeed.
Fransız BNP bankası ihalelerde danışman olarak görev alıyor.The French bank BNP is acting as a consultant in the tenders.
İhale komisyonuna Deloitte and Parsons şirketinden danışmanlar yardım edecek.The tender commission will be assisted by consultants from Deloitte and Parsons.
1994 yılında doğan [ÜMİT AKIN], Batmanda yaşayan bir web tasarımcı ve sosyal medya danışmanıdır.[ÜMIT AKIN], born in 1994, is a web designer and social media consultant living in Batman.
Bu süre zarfında bir danışman olarak Harold Brown tavsiye istedi.During this time they sought the advice of Harold Brown as a consultant.
Dilbilgisi yazarı ve bir hukuk danışmanı.A jurisconsult and writer on Grammar.
Extremadura Ekonomi Danışmanı, Ticaret ve inovasyon Kurulu (2007-2011).Counselor of Economy, Commerce and iInovation forthe Board of Extremadura (2007-2011).
Bu danışmanlık mühendislik konularınına ait yönetim danışmanlığı önerilerini içermektedir.It involves providing management consulting advice that is specific to engineering.
Tarımsal toprak bilimcilerinin çoğu danışmanlar, araştırmacılar veya öğretmenlerdir.Most agricultural soil scientists are consultants, researchers, or teachers.
Ramsay, Jon ve danışmanlarına tazılarının Jon ile yanındakileri yemekten hoşlanacaklarını söyler.Ramsay tells Jon and his advisors that his hounds will enjoy eating them.
Tim Gunn - Liz Claiborne'nin yaratıcı direktörü ve Project Runway'in eski danışmanı .Tim Gunn – Creative director of Liz Claiborne and former mentor on Project Runway.
Halen İstanbul Beylikdüzü Belediye Başkanlığı'nın spor danışmanlığını yapmaktadır.Currently, she serves as sports advisor to the mayor of Beylikdüzü district in Istanbul.[2]
Cumhurbaşkanı Antanas Smetona'nın ana danışmanlarından ve destekçilerinden biriydi.He was one of the main advisors and supporters of the authoritarian President Antanas Smetona.
Aynı zamanda, Albright Stonebridge Group'ta kıdemli danışman olarak görev almaktadır.He also serves as a senior adviser at Albright Stonebridge Group.
2007'den 2011'e kadar Deloitte ile danışman olarak çalıştı.She worked as a consultant with Deloitte from 2007 until 2011.
Balashova, Buran programına danışmanlık yaptı.Balashova also worked as a consultant for the Buran programme.
Organizasyon ayrıca telefonla danışmanlık ve e-posta yardımı da sunmaktadır.[1]The organisation also offers telephone counselling and email help.[2]
2005 yılında Makao Çin Hıristiyan Misyonu tarafından Protestan danışmanlık hizmeti başlatıldı.A Protestant counselling service was started by the Macau Chinese Christian Mission in 2005.
Bir tarihçi olarak kariyerinden önce Fromkin bir avukat ve siyasi danışmandı.Before his career as a historian, Fromkin was an attorney and political adviser.