Bir damga sembolü koyAnnotation toolPut a stamp symbol
Zaman DamgasıTimestamp
(en son damga)(last stamp)
Brezilyalı Doktor Bilimin İlerlediğini, Ama HIV'e Karşı Olan Damgalamanın Devam Ettiğini SöylüyorThis Brazilian Doctor Says Science Has Evolved, but Stigma Against HIV Remains · Global Voices
Bu damgalama hastalığın kötüleşmesine yol açan sessizlik ve içe kapanmaya sebep olmakta.Stigma leads to silencing and isolation, which, in turn, contribute to illness and death.
Bunların her birinin kendi logosu ve damgası var.Each of them has its own logo and stamp.
Bir uygulama şartnamesi de öngörülüyor ve buna uyan web siteleri bir onay damgası taşıyacaklar.A code of conduct is also envisioned, and websites that adhere to it will bear a stamp of approval.
Karadağ'daki tartışmaya hırçın atışmalar damgasını vurduTesty exchanges mark Montenegrin debate
22. Belgrad Maratonuna Kenyalılar damgasını vurdu. [Nikola Barbutov/SETimes]Kenyans dominated the 22nd Belgrade Marathon. [Nikola Barbutov/SETimes]
Kusari-Lila: Sırbistan ile yapılan görüşmeler Kosova gümrük damgalarının kabulüyle sonuçlandı.Kusari-Lila: Talks with Serbia resulted in the acceptance of the Kosovo customs stamps.
Kosova'daki Sırp seçimlerine gerginlik ve protestolar damga vurduTension, protests mark Serb elections in Kosovo
Seçimlere, Kosovalı Sırplar ve Kosovalı Arnavutlar arasındaki gerginlik damgasını vurdu.The vote was marked by tension between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians.
Economides, "Yunanistan, asla damgalanamayacak en büyük markalardan biridir." dedi."[Greece is] one of the greatest brands never to be branded," he said.
Sırp Arunoviç turnuvaya damgasını vurdu. [Getty Images]Serbia's Arunovic hits her mark. [Getty Images]
Bu duruma son vermenin tek yolu, Sırbistan'ın Kosova gümrük damgalarını tanımasıdır.The only way to end this situation would be if Serbia recognises Kosovo customs seals.
Yeni nesil Rumen jimnastikçiler Çarşamba günü Pekin'e damgalarını vurdular.A new generation of Romanian gymnasts made its mark in Beijing on Wednesday.
SETimes: Sizce bu sezona damgasını vuracak bayan ve erkek tenisçiler hangileri?SETimes: Which male and female tennis players do you think will mark this season?
Priştine ile Belgrad arasında gümrük damgalarıyla ilgili yapılan anlaşma Cuma günü yürürlüğe girdi.On Friday, the agreement between Pristina and Belgrade on custom stamps entered into force.
Washington politikalarına yönelik sert kınamalar, NAM zirvelerine damgasını vuruyor.Loud denunciations of Washington policy are a staple of summits.
Makedonya'nın uzun zamandır beklenen cumhurbaşkanlığı ve yerel seçimlerine sükunet damgasını vurduCalm characterised Macedonia's long-awaited presidential and local elections.
Kosova Gümrük damgası konusunda anlaşma sağlandıAgreement reached on Kosovo Customs stamp
Kosova Gümrük damgası konusunda anlaşma sağlanmasına karşın, uygulama engel teşkil edebilir.An agreement is reached on the Kosovo Customs stamp, but implementation may be a hurdle.
Damgayla ilgili anlaşmanın ilişkileri bir nebze olsun iyileştirmesi bekleniyor.The agreement on the stamp is expected to somewhat improve relations.
Uzun yıllardır süren anlaşmazlıklara rağmen, Samir, halkının taşıdığı damgayı silmeye çalışıyor.Against long odds, Samir is attempting to erase the stigma that his people bear.
"Seçimlere damgasını vuran şiddet olaylarından derinden üzüntü duyuyorum."I deeply regret the violence that marked the elections.
Bu yılki festivale Puccini'nin "Madame Butterfly" operası damgasını vuracak.A performance of Puccini's "Madame Butterfly" will mark this year's anniversary.
Seçimlere, en kötümser tahminleri bile şaşırtan bir seçmen katılımı damgasını vurdu.The elections were marked by voter turnout so low that it surprised even the most pessimistic.
Moldova-Romanya ilişkilerine son yıllarda gerginlikler damgasını vurdu.Moldovan-Romanian relations have been marked by tensions in recent years.
Yeni Öğretim Yılına Reformlar ve Direniş Damgasını VurduNew School Year Marked by Reforms, Resistance
Marinkoviç, hükümeti ihracatçıları CE damgasının önemi konusunda eğitmemekle suçluyor.He faults the government for failing to educate exporters on the importance of the CE mark.
1960'lı yıllarda Türk popüler müziğine damgasını vurmuş müzik insanı.He left a mark on Turkish popular music in the 1960s.
Yazıtlar Orhun Alfabesi diye bildiğimiz Türkçe Damgalar ile yazılmıştır.The inscriptions were written with Turkic Stamps, which we know as Orkhon Alphabet.
Noktalar ancak görülebilir ve kodlanmış yazıcı seri numaraları ve zaman damgaları içerir.The dots are barely visible and contain encoded printer serial numbers and timestamps.
Alberta damgaları nedeniyle hala bilinir ve sığır çiftliği ana sanayidir.Alberta is renowned still for its stampedes, and cattle ranching is a main industry.
Nijniy Novgorod Kremlin'i gösteren bir Rus kesin damgası.A sheet of Russian definitive stamp showing Nizhny Novgorod Kremlin.
Zaman damgası , tekrarlama saldırısını önlemenin başka bir yoludur.Timestamping is another way of preventing a replay attack.
Bu kusur Kerberos protokolünde bir zaman damgası eklenerek düzeltildi.This flaw is fixed in the Kerberos protocol by the inclusion of a timestamp.
Performans, Del Rey'in ilk televizyon performansı olarak damgasını vurdu.The performance marked Del Rey's first televised performance.
1920'den itibaren banknotlarda yeni bir damga çıktı: "Ausgegeben nach dem 4.From 1920 on a new stamp appeared on banknotes: "Ausgegeben nach dem 4.
Javakhishvili, 1976'da Sovyet damgasında. Gürcistan'ın 2016 damgasında Javakhishvili.Javakhishvili on a 1976 Soviet stamp Javakhishvili on a 2016 stamp of Georgia .
Tüm Fransız kolonilerinde kullanılan İmparatorluk Kartalı damgası.Imperial Eagle stamp, used in all French colonies.
Mayotte'nin bilinen en eski damgalı mektubu Aralık 1863 tarihlidir.The oldest known stamped letter from Mayotte is dated December 1863.
Yolculuğun ikinci asrına özel basılmış pul seti için orijinal damga iptal işaretleri.Original stamp cancellation marks for the bicentenary se-tenant stamp set.
Bu nedenle kendini koruma, neredeyse evrensel bir yaşam damgasıdır.Self-preservation is therefore an almost universal hallmark of life.
Vänskä'nın şeflik dönemi, uluslararası müzik sahnesinde önemli bir etkinlikle damgasını vurdu.Vänskä's period as conductor was marked by considerable activity on the international music scene.
Ülkenin bağımsızlığının ilk yıllarına siyasi istikrarsızlık damgasını vurdu.The early years of independence were marked by political instability.
1997 yılında AMS, damga olarak kullanmaya devam ettiği Chelsea Publishing Company'yi satın aldı.In 1997 the AMS acquired the Chelsea Publishing Company, which it continues to use as an imprint.
1904'te kullanılan, bir İrlanda Kurt köpeğini gösteren İrlanda köpek ruhsatı damga pulu.An Irish dog licence revenue stamp used in 1904 and showing an Irish Wolfhound.
Hipólito Yrigoyen'in başkanlığına büyük çelişkiler damgasını vurdu.Hipólito Yrigoyen's presidency had been marked by massive contradictions.
İtalyan Sirenaykası'nın DamgasıStamp of Italian Cyrenaica
2000 yılına gelindiğinde, gıda damgası programı, çiftlik faturasının en büyük bileşeniydi.By 2000, the food stamp program was the largest component of the farm bill.
Damga Yasası, sömürgeciler arasında çok popüler değildi.The Stamp Act was very unpopular among colonists.
Damga Yasasına muhalefet sadece kolonilerle sınırlı değildi.Opposition to the Stamp Act was not limited to the colonies.
Bağımsızlığın ilk yıllarına siyasi istikrarsızlık damgasını vurdu.The early years of independence were marked by political instability.
Film, ekrandan 12 yıll aradan sonra ilk oyunculuk rolüne damgasını vurdu.The film marked her first acting role after a 12-year absence from the screen.
Sholem Aleichem'in 2009 Ukrayna damgası (1859-1916).2009 Ukrainian stamp of Sholem Aleichem (1859-1916).
Alevi Devletinde kullanılan 10 kuruşluk Suriye damgası, üst baskı "ALAOUITES" ile.A 10-piastre Syrian stamp used in the Alawite State, bearing an overprint overprinted "ALAOUITES"
Bu döneme Dürzilerin Fransız mandasına karşı bir ayaklanması damgasını vurdu.This period is marked by an insurrection of the Druze against the French mandate.
Dönemin diğer bazı kurgu dışı eserleri de kendi çağının edebiyatına damgasını vurdu.A number of other non-fiction works of the era made their mark on the literature of the period.
Dionisos Damgası, 550-600Stamped Dionisos, 550-600