Simgelere, çoğunlukla damgalarda rastlanıyor.The symbols are most commonly found on seals.
İşte bu damganın bir replikası.Here's a replica of one such seal.
Hataları damgalıyoruz.We stigmatize mistakes.
Damganın gücü.The stamp's power.
Belgelerinde hala büyük "Yahudi" damgası duruyordu.The big "Jew" stamp was still on their papers.
Lastik damgalar yapmaya başladı.He started making rubber stamps.
Başarısızlık mührü ile damgalandım.I'm stamped with the seal of failure.
Sonunda o oydular, onlara damgalı, kitaplar yırttı ve eve gittim.In the end he tore the books up, stamped on them, burnt them, and went home.
Fakat toplum, arabasında veya sokakta yaşayanları suçlu oalrak damgalamaya devam ediyor.But society continues to stigmatize and criminalize living in your vehicle or on the streets.
Ve bir bakıma, damgadan ötürü, bu tshirtü giyerek,And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt
Damgalamanın sorunlarını dile getiriyorlar.They bring out the issues of stigma.
Kaba, sonra da kötülükle damgalı,Crude, and above all, mean and infamous,
Biz onu burnunun üzerine damga vurup işaretleyeceğiz.We shall brand him on the muzzle.
İşte Allah, inkar edenlerin kalplerini böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Rabbinin Katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak.Impressed with (the signs) of your Lord.
Yakında Biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.We shall brand him on the muzzle.
Öyle taşlar ki Rabbinin katında damgalanmış, haddi aşanlar için.Marked by your Lord for those who waste their substance."
Büyüyüp bir hortuma dönen burnuna, yakında bir damga vururuz.We shall brand him on the muzzle.
Rabbin katında damgalanmış taşlar.Impressed with (the signs) of your Lord.
Kaba/obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı.Crude, and above all, mean and infamous,
Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz.We shall brand him on the muzzle.
Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,They will be served the choicest wine, sealed
Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş.(While) you were pelting them with stones of porphyritic lava,
Kaba ve kötülükle damgalı,Crude, and above all, mean and infamous,
Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz).We shall brand him on the muzzle.
Bu taşlar Rabbinin katında damgalanmışlardı.Impressed with (the signs) of your Lord.
Kaba ve haşin, sonra da kötülükle damgalı,Crude, and above all, mean and infamous,
Yakında biz onu hortumunun (burnunun) üzerinden damgalayacağız.We shall brand him on the muzzle.
Onlara damgalı saf bir içki sunulur.They will be served the choicest wine, sealed
ALLAH kafirlerin kalplerini böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Azgınların kalplerini böyle damgalarız.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not know.
İşte bunlar, ALLAH'ın kalplerini damgaladığı kimselerdir ve onlar heveslerinin ardına düşmüşlerdir.They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts.
Rabbinin Katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak. Bunlar zalimlerden uzak değildir.That are marked, in the custody your Lord; and those stones are not at all far from the unjust!
Rabbin katında damgalanmış taşlar. Zalimlerden çok uzak değildir bu.That are marked, in the custody your Lord; and those stones are not at all far from the unjust!
Bu taşlar Rabbinin katında damgalanmışlardı. Bunlar zalimlerden uzak şeyler değildir.That are marked, in the custody your Lord; and those stones are not at all far from the unjust!
Üzerlerine alçaklık ve yoksulluk damgası vuruldu; Allah'ın gazabına uğradılar.Get you down to Egypt; you shall have there that you demanded.'
Üzerlerine zillet ve meskenet damgası vuruldu ve nihayet Allah'dan bir gazaba uğradılar.Get you down to Egypt; you shall have there that you demanded.'
Onlara yoksulluk ve düşkünlük damgası vuruldu, Allah'ın gazabına uğradılar.And stuck upon them were abjection and poverty. And they drew on themselves indignation from Allah.
Ve üzerlerine zillet, eziklik ve yoksulluk damgası vuruldu, Allah'tan bir gazaba çarpıldılar.And stuck upon them were abjection and poverty. And they drew on themselves indignation from Allah.
İşte (bu hadiseden sonra) üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu.And stuck upon them were abjection and poverty.
Ama bu iftira suçundan sonra tövbe edip halini düzeltenler bu fâsıklık damgasından kurtulurlar.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Geride kalanlarla birlikte olmayı istediler, ALLAH da kalplerini damgaladı.They are pleased that they should be with the women sitters-at-home.
Üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası basıldı ve neticede Allah'tan bir gazaba uğradılar.And they were covered with humiliation and misery, and they drew on themselves the Wrath of Allah.
Allah'ın gazabına uğradılar ve üzerlerine miskinlik damgası vuruldu (yoksulluk içinde ezildiler).That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
Üzerlerine miskinlik damgası vurulmuştur. Bu böyledir.That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
Ama daha önceden yalanladıklarına inanacak değillerdi. ALLAH kafirlerin kalplerini böyle damgalar.Thus it is that Allah seals the hearts of those who deny the truth.
Allah'tan bir gazaba uğradılar, onlara aşağılık damgası vuruldu.They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them.
Allah'ın hışmına uğramışlardır. Üzerlerine miskinlik damgası vurulmuştur.They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them.
Onlar Allah'ın hışmına uğradılar ve üzerlerine de miskinlik damgası vuruldu.They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them.
Geride kalanlarla birlikte olmayı istediler, ALLAH da kalplerini damgaladı. Bunun için bilmezler.They are content to be with the useless. Allah hath sealed their hearts so that they know not.
İman ettikten sonra insanın adının kötüye çıkması, fâsık damgası yemesi ne fena bir şeydir!How terrible is the defamation after having true faith.
Hayır; Allah, inkarları dolayısıyla ona (kalplerine) damga vurmuştur.It is God who has sealed their hearts, on account of their denial of the truth.
Resim zaman damgalarını etiket olarak kaydet& Save image timestamps in metadata embedded in files
Boyut/ Zaman damgasıSize/ Timestamp
& Zaman damgası:& Timestamp:
& Zaman Damgalarını EtkinleştirEnable & Timestamps
Darphane DamgasıMint Mark
Damga ÖzellikleriStamp Properties
Damga SembolüStamp Symbol