Damat giriyor.العريس يدخل
Damat giriyor.新婦の入場です
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.A keď vstal človek, že odíde, nasilu ho zdržal jeho svokor. A tak sa vrátil a zase prenocoval tam.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.A mož vstane in hoče iti. Ali tast njegov ga primora, da se vrne in ondi prenoči.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.Bărbatul se scula să plece; dar în urma stăruinţelor socrului său, a rămas acolo şi noaptea aceea.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.Da aber der Mann aufstand und wollte ziehen, nötigte ihn sein Schwiegervater, daß er über Nacht dablieb.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.El hombre se levantó para irse, pero su suegro le insistió, y se quedó otra vez a pasar la noche allí
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.Když pak vstal ten muž, chtěje předce jíti, mocí jej zdržel test jeho. A tak se vrátil a zůstal tu přes noc.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.그 사람이 일어나서 가고자 하되 첩장인의 간청으로 다시 유숙하더니
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.kor pedig felkelt az a férfiú, hogy elmenjen, addig marasztá õt az ipa, hogy ott maradt [megint] éjszakára.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.Le mari se levait pour s`en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.Men Manden gjorde sig rede til at drage bort. Da nødte hans Svigerfader ham, så han atter overnattede der.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.Mutta mies nousi lähteäksensä; silloin hänen appensa pyysi häntä pyytämällä, ja hän jäi sinne vielä yöksi.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.Người Lê-vi dậy sớm đặng đi, nhưng ông gia ép nài quá, đến đỗi người trở lại, và ở đêm đó nữa.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.Người_Lê - vi dậy sớm đặng đi , nhưng ông_gia ép_nài quá , đến đỗi người trở_lại , và ở đêm đó nữa .
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.Og da mannen reiste sig og vilde ta avsted, nødde svigerfaren ham, så han gav efter og blev der natten over.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.O homem, porém, levantou-se para partir; mas, como seu sogro insistisse, tornou a passar a noite ali.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.Και οτε ο ανθρωπος εσηκωθη να αναχωρηση, ο πενθερος αυτου εβιασεν αυτον οθεν εμεινε και διενυκτερευσεν εκει.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.Обаче, човекът се дигна да си иде; но понеже тъстът му настояваше пред него, той пак пренощува там.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.ויקם האיש ללכת ויפצר בו חתנו וישב וילן שם׃
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.ولما قام الرجل للذهاب الحّ عليه حموه فعاد وبات هناك.
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.那 人 起 來 要 走 、 他 岳 父 強 留 他 、 他 又 住 了 一 宿
Damat gitmek üzere ayağa kalkınca kayınbabası ısrarla kalmasını istedi; damat da geceyi orada geçirdi.那人 起來 要 走 、 他 岳父 強 留 他 、 他 又 住 了 一 宿
Damat için özel bir düzenleme bile var.Inclusive, há uma preparação especial para o noivo.
Damat için özel bir düzenleme bile var.Incluso, existe una preparación especial para el novio.
Damat için özel bir düzenleme bile var.Istnieje nawet specjalny rytułał dla pana młodego.
Damat için özel bir düzenleme bile var.Υπάρχει ακόμη και μια ειδική ρύθμιση για τον γαμπρό.
Damat için özel bir düzenleme bile var.Есть и отдельное предложение для жениха.
Damat Park'ın Kore'ye geldiğini duydum.Hallottam, hogy Park vő Koreában van.
Damat Park'ın Kore'ye geldiğini duydum.J'ai entendu que Park suh-bang était en Corée.
Damat Park'ın Kore'ye geldiğini duydum.صهري بارك عاد الى كوريا
Damat Park'ı seviyorum... ...ve onu çok özlüyorum.Én is nagyon szeretem Park vőt és hiányzik is.
Damat Park'ı seviyorum... ...ve onu çok özlüyorum.Και εγώ αγαπώ τον γαμπρό Παρκ και μου λείπει πολύ.
Damat Park'ı seviyorum... ...ve onu çok özlüyorum.احبك بارك هاي يونغ كثيرا وافتقدته ايضا كثيرا
Damat tatlılarla karşılanıyor.Imagen de Sanim Haque.
Damat tatlılarla karşılanıyor.Noivo sendo recebido com doces.
Damat tatlılarla karşılanıyor.Photographie de Sanim Haque.
Damat tatlılarla karşılanıyor.Powitanie pana młodego słodyczami.
Damat tatlılarla karşılanıyor.Ο γαμπρός καλοσωρίζεται με γλυκά.
Damat tatlılarla karşılanıyor.Фотография Санима Хака.
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.Berhenti, kita harus minum dengan pengantin baru.
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.Berhenti, kita harus minum dengan pengantin baru.
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.Detente, debemos tomar un trago con el recien casado.
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.Khoan đã, chúng ta phải uống một ly với chú rể mới chứ.
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.- Lahko noč! Hej!
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz. Ne dersin baba?Alors, et ce voyage ?
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz. Ne dersin baba? Doğru.Ах, са тежки!
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz. Ne dersin baba? Doğru.- שתהיה לך לילה טוב. - לילה טוב!
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz. Ne dersin baba? Doğru.- طاب ليلكم - طابت ليلتكم
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.Stop, debemos tomar una copa con el nuevo novio.
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.Stopp bör vi ta en drink med den nya brudgummen.
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.Stop, trinquons avec le nouveau marié.
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.Stop, we moeten iets te drinken met de nieuwe bruidegom.
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.Zůstaňte, měli bychom si připít s novým ženichem.
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.- Да. Чакай, нека да пийнем с младоженеца.
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.Подожди, ты должен выпить с нами.
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.توقّف، يجب أن يكون عندنا شراب مع العريس الجديد
Eğer bir damat seçmek zorunda olsaydınız...Als U een schoonzoon moest kiezen...
Eğer bir damat seçmek zorunda olsaydınız...Daca trebuie sa iti alegi ginerele...