Gözüme uyku girmiyor, Damda yalnız kalmış bir kuş gibiyim.I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
Ne tatlı geliyor verdiğin sözler damağıma, Baldan tatlı geliyor ağzıma!How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
Damlardaki ota, Büyümeden kuruyan ota dönsünler.Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up;
Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.A foolish son is the calamity of his father. A wife's quarrels are a continual dripping.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman.
Oğlum, bal ye, çünkü iyidir, Süzme bal damağa tatlı gelir.My son, eat honey, for it is good; the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste:
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
Damda olan, evindeki eşyalarını almak için aşağı inmesin.Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.
Damda olan, evinden bir şey almak için aşağı inmesin, içeri girmesin.and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
Kaba, sonra da kötülükle damgalı,Crude, and above all, mean and infamous,
Biz onu burnunun üzerine damga vurup işaretleyeceğiz.We shall brand him on the muzzle.
Sonra onun can damarını keserdik.Then cut off his aorta,
İşte Allah, inkar edenlerin kalplerini böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Rabbinin Katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak.Impressed with (the signs) of your Lord.
İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Allah sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan. Sonra da sizi çift çift kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
İnsan, Bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu?Does not man see We created him from a drop of semen?
Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.From a drop of semen when emitted;
Yakında Biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.We shall brand him on the muzzle.
Sonra onun can damarını elbette keserdik.Then cut off his aorta,
Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'From a single sperm He created, then proportioned him,
O, katılan bir meni damlası değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
İnsanı bir damla sudan yarattı, böyleyken bir de bakarsın o, apaçık bir düşman kesilmiş.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Öyle taşlar ki Rabbinin katında damgalanmış, haddi aşanlar için.Marked by your Lord for those who waste their substance."
Büyüyüp bir hortuma dönen burnuna, yakında bir damga vururuz.We shall brand him on the muzzle.
Sonra da elbette şah damarını çeker koparırdık.Then cut off his aorta,
Rabbin katında damgalanmış taşlar.Impressed with (the signs) of your Lord.
Sonra onu çok dayanaklı bir karargâhta bir damlacık yaptık.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Kaba/obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı.Crude, and above all, mean and infamous,
Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz.We shall brand him on the muzzle.
Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.Then cut off his aorta,
Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,They will be served the choicest wine, sealed
Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş.(While) you were pelting them with stones of porphyritic lava,
Kaba ve kötülükle damgalı,Crude, and above all, mean and infamous,
Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz).We shall brand him on the muzzle.
Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).Then cut off his aorta,
Allah damia gâliptir, intikam sahibidir.And God is severe in requital.
Bu taşlar Rabbinin katında damgalanmışlardı.Impressed with (the signs) of your Lord.
Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir damla sudan yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
İnsan, kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi de, şimdi apaçık bir hasım kesildi?Does not man see We created him from a drop of semen? Even then he becomes an open contender,
Kaba ve haşin, sonra da kötülükle damgalı,Crude, and above all, mean and infamous,
Yakında biz onu hortumunun (burnunun) üzerinden damgalayacağız.We shall brand him on the muzzle.
Sonra da onun şah damarını keser atardık.Then cut off his aorta,
O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu.From a single sperm He created, then proportioned him,
Onlara damgalı saf bir içki sunulur.They will be served the choicest wine, sealed
Nitekim O, insanı bir damla sudan yarattı. Ama o yaman bir hasım kesiliverdi.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Onun aslı, atılan bir meni damlası değil miydi?Was he not an emitted drop of semen,
ALLAH kafirlerin kalplerini böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Azgınların kalplerini böyle damgalarız.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
İnsanı küçük bir damladan yarattı, fakat buna rağmen o, apaçık bir düşman kesildi.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Sonra onu sağlam bir bekleme yerinde bir damlacık haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not know.
ALLAH sizi topraktan, sonra bir damlacıktan yaratmış ve sonra da sizi çiftler halinde üretmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
İnsan, kendisini bir damlacıktan yarattığımızı görmez mi ki bize karşı apaçık bir düşman kesilir?Does not man see We created him from a drop of semen? Even then he becomes an open contender,