Başarısızlık mührü ile damgalandım.I'm stamped with the seal of failure.
Şu kılcal damar gruplarına bir bakın.Take a look at this little tuft of capillaries.
[su damlaması][water dripping]
[ritmik olarak su damlar] En temiz sudan içmek istiyorum.man singing:
Damat Park'ın Kore'ye geldiğini duydum.I heard Park suh-bang* is in Korea. [*son-in-law]
Karma damla damladırKarma Drop by drop.
Her ne kadar içine damlatılan bir damlacık soğan suyunu hiç unutmasa daAnd while it's memory of a long lost drop of onion juice is Infinite
Damat Bey buraya bakın.Gelin Hanım biraz daha gülümseyin.Husband look over here, bride smile a bit more...
Ben damadınızım..Your grandson-in-law is here.
Damat Baek Seung Jo ve Gelin Oh Ha Ni'nin düğün merasimi başlamak üzere.Soon, bridegroom Baek Seung Jo and the bride Oh Ha Ni's wedding will start.
Ben, Oh Ha Ni damadım Baek Seung Jo'yu hastalıkta sağlıkta sevip saygı duyacağımaI, Oh Ha Ni, with groom Baek Seung Jo, will love and respect forever whatever it takes.
Gelin ve Damat, lütfen yüzüklerinizi birbirinize takınızGroom and bride, please exchange rings.
Gelin ve damada büyük bir alkış lütfen!Everyone let's give the bride and groom a round of applause!
Birçok insanın yediği yemekler...Her insanın damak tadına göre yemeği uydurmak zordur.The dishes that are eaten by a lot of people, it's hard to accommodate each person's tastes.
Kullanılan her bir mürekkep damlasıEach drop of ink that has been used
İki elinize de birer dambıl alın. Kollarınız omuz genişliğinden çok az açık olsunThe dumbbells should be resting on top of your thighs.
Damak lezzetini, daha iyileştirici ve daha şifalı olacak seçenekler doğrultusunda yönlendirdik.We were directing tastes towards more resilience, more restorative options.
Sanırım gözümde bir damla yaş var dünyamın kralı gibi hissediyorumI think I got a tear in my eye I feel like the king of My world
Rönesans döneminin damalı zemin kaplamaları benzer bir etki yaratıyor.*
O tadı damağından hiçbir zaman çıkaramayacaksınYou'll never get that taste, out of your mouth
Bir damla kan alıyoruz, buraya koyuyoruz ve size oromatik olarak söylüyor.You take a drop of blood, you put it in there and it automatically tells you.
Eğer siz de sevmiyorsanız, yalnızca küçük bir damla damlatın.If that's the case, maybe just throw a tiny little splash in there.
Çünkü o insanın damarlarında akar, ciğerlerindedir, o arzu, o dürtü...Because it's flowing in the veins, it's in the lungs, this desire, this urge.
Bazı ev kadınları bir yerlerde iyi bir damat olduğu hissine kapıldılar.Some housewives got an illusion that there was a good son in law out there.
Ama neyse, biz o zaman orada bizim küçük alveoller ve kılcal damarlar vardır.But anyway, we have our little alveoli right there and then we have the capillaries.
Kılcal oksijen olsun bu kılcal damarların Yani.So these capillaries-- in the capillaries we get oxygen.
Akciğerlerden kalbe doğru gitmek gibi Sonra, biz var damar, ama oksijenli bulunuyor.Then as we go towards the heart from the lungs, we have a vein, but it's oxygenated.
Bu hak, damar oldu?This was a vein, right?
Bu kalbe giden bir damar.This is a vein going to the heart.
Bu damarlar vardır.These are veins.
Damarlar kalp gidin.Veins go to the heart.
Bu vücudumuzun üst kısmında bir damar kollarda ve kafalarda.This is a vein from the upper part of our body from our arms and heads.
Bu bizim karın ve bacak damarları ve geri kalanı Vücudumuzun.This is veins from our abdomen and from our legs and the rest of our body.
Bu damarlar geliyor. vücudun oksijen kullanılır.It's coming from veins. the body used the oxygen.
Yani bir damar.So that's a vein.
Aynı zamanda, göğsü açmadan kalp üzerine bypass - atlatma - damarlarını dikebilirsiniz.You can also sew bypass vessels directly onto a beating heart without cracking the chest.
Cunku bir onceki basarili degildi ve damarlar duzgun bir sekilde baglanmadi.Besided that I started to have epileptic seizures.
Bedenimi ama benim daha iyi olmanın son damlasına öyle geliyor.Methinks my body is but the lees of my better being.
Yarışma henüz devam ederken gelen teklifle Yabancı Damat dizisinde rol alır.He started acting in the show, "Foreign Groom," the role offered as a result of the competition.
Artık ölümü damadın gibi koklayabilirsinNow you can smell death like your son-in-law.
Insanlarin en genis damarlarinin elle parcalara ayrilmasini gormek, gercekten, 3. dunya ulkelerinde.To see the largest vessels of man being deconstructed by hand, literally, in third-world countries.
Damarın ortasında bir pıhtı vardır.There's a big clot in the middle of the artery.
Koroner damarlarında bira göbeği var.He's got a beer belly in his coronary arteries.
Son olarak, bazı insanlar için, A vitamini damlalarını öneriyorum.Which is EPA. And lastly, for some people, I recommend vitamin A drops.
Ancak dikkat etmek gerekiyor çünkü guünde 10,000 damladan fazla alınmamalıdır.But, you have to be very careful with vitamin A. No more than 10, 000 units a day.
Buna damar genişlemesi denir. ...This is called vasodilation.
Buna kan hücrelerinin damar çeperlerinden dokulara sızması denir.This is called diapedesis or extravasation.
Dame gün de öyle umuyorum!I hope so too, in the dame day!
Bu korkunç bir deyişle, onun gibi bal damlatılmaktadır.These frightful words trickled out of her like honey.
Ve Bicky kendisi için oldukça üzgün görünümlü, damlatmalı geldi.And Bicky came trickling in, looking pretty sorry for himself.
Sonunda o oydular, onlara damgalı, kitaplar yırttı ve eve gittim.In the end he tore the books up, stamped on them, burnt them, and went home.
Bu damar ayağıma gidiyor diyelim, ve şimdi bu daha da küçük bir arter oluyor.Let's say this one goes towards my foot, and this is going to be now an even smaller artery.
Buradan itibaren, arteriol dediğimiz damarların içine giriyoruz.From there, we're actually going to get into what we call arterioles.
Bu, venül dediğimiz damarların içine dökülecek.This is now going to dump into what we call a venule.
Vazo kan damarı demek, konstrüksiyon da bir çeşit sıkışma.Vaso- just means blood vessel, and constriction is, kinda, tightening down.
Buradan, kan kılcal damarlara girecek.From there, blood is going to go through the capillaries.
Damat bey, lütfen girin!The groom, please enter!
Kore yemeklerinden başka hiçbir yiyecek, bir Korelinin damak tadına uymaz.There isn't any food that suits a Korean's taste as well as Korean food.
Damarların, tümör hücreleri için otoyol vazifesi görmeleri beni düşündürüyor.And the first thing that makes me think is that blood vessels are like highways for the tumor cells.
Tümör hücreleri kan damarları içinde seyahat edebilir.Tumor cells can travel through the blood vessels.