Alnındaki bu ter damlalarını da hatırladım.And I remember the little beads of sweat on your forehead too.
Bu gördüğünüz onun yanağından süzülen tek gözyaşı damlası. Tek ve ona ait olmayan...This is the only place I ever even saw him use it.
Ama arabalar benim için tutkudan daha büyüktü; tam anlamıyla damarlarımdaydı.But cars are really more than a passion of mine; they're quite literally in my blood.
Burada yedek damarlar yetiştiriliyor.Here, replacement arteries are being grown.
Her nabız atışı, liflerin sıraya geçmesini sağlayarak damarları güçlendiriyor.They are subjected to pulses that help to line the fibres and strengthen the vessels.
Damien Kinshasa'nın dışında bir otel işletiyor.Damien runs a hotel outside of Kinshasa.
Damien kondomlarla ilgili bilmesi gerekeni biliyor, ama satışını yapmıyor.Now Damien knows all about condoms, but he doesn't sell them.
Şimdi damat salona girecek.Now the groom will enter. Welcome him with a big applause.
Ona büyük bir alkışla hoş geldin diyelim. Damat bey, lütfen girin!The groom, please enter!
Durun, yeni damatla biraz içki içmeliyiz.Stop, we should have a drink with the new groom.
Eğer gingko bitkisini damla kalıbının V kısmı ile de keserseniz daha gerçekçi durur.If you cut the gingko with the V-part of the drop cookie cutter, it looks real.
Damla kalıbını alın ve bu zig zag hareketini yaprağa da yapın.take the drop cutter and make the same kind of zig zag on the leaf.
Onlar bir çok karbon dioksit serbest kılcal damarlar.They're releasing a lot of carbon dioxide into the capillaries.
Şimdi bir damar var.I'm now in a vein.
Belki burada bazı kılcal damarlar yoluyla gittim ve ben damar geri gidecek.Maybe I've gone through some capillaries right here and I'm going to go back to a vein.
Beynimin sol yarısındaki bir kan damarı patlamıştı.A blood vessel exploded in the left half of my brain.
Ama 52 yasındayım, ve size şunu itiraf edeceğim hayatımda bir damla içki içmedim.But I'm 52 years old, and I'm going to admit to you that I've never had a drop of alcohol.
Simgelere, çoğunlukla damgalarda rastlanıyor.The symbols are most commonly found on seals.
İşte bu damganın bir replikası.Here's a replica of one such seal.
Onlar da kan damarlarıydı.There were blood vessels left.
Esnek, şeffaf kan damarları.There were flexible, clear blood vessels.
Damarlar çok daha iyi durumdaydılar.The vessels looked better.
Anlatım her texture'den damlamalı ve o dünyanın her yüzüyle bütünleşmiş olmalı.Narrative should drip from every texture and be integrated into every facet of the world.
Hataları damgalıyoruz.We stigmatize mistakes.
Ve bu dağın üzerine düşen her yağmur damlası gerçekten de birikiyor.And all the rainwater that drops on the Mountain is actually accumulated.
Damganın gücü.The stamp's power.
O, damlaya yer alan güçlü bir lütuf değildirO, mickle is the powerful grace that lies
Geri, geri yerli bahar aptalca gözyaşları; kolu damla, keder aitBack, foolish tears, back to your native spring; Your tributary drops belong to woe,
O Yani onu damat olmaya layık bir beyefendi dövme olduğunu, değersiz gibi?Unworthy as she is, that we have wrought So worthy a gentleman to be her bridegroom?
Şimdi, sabah damat senin yatağından canlandırmak sana gelince, sen ölü bir sanatı:Now, when the bridegroom in the morning comes To rouse thee from thy bed, there art thou dead:
Ben hayatın ısı neredeyse donuyor benim damarları aracılığıyla sönük bir soğuk korku heyecan var:I have a faint cold fear thrills through my veins That almost freezes up the heat of life:
Acele olun; damat o zaten gelir: acele olun diyorum.Make haste; the bridegroom he is come already: Make haste, I say.
Yaşam yorgun golün merkezi ölü düşmeye Yani bütün damarları aracılığıyla kendisini dağıtmak gibi;As will disperse itself through all the veins That the life-weary taker mall fall dead;
Olan zamansız ölüm, bu şehirde yeni bir damat Banish'd Tybalt kıyamet, oldu;Was Tybalt's doomsday, whose untimely death Banish'd the new-made bridegroom from this city;
Sadece iki damla, işte bu kadar.It's just two drops, like that.
47.04 Damn it.47.04 Damn it.
Belgelerinde hala büyük "Yahudi" damgası duruyordu.The big "Jew" stamp was still on their papers.
Lastik damgalar yapmaya başladı.He started making rubber stamps.
Bu alette fikir şudur ki, alt kısma bir damla idrar damlatırsınız.So, in this device the idea is that you drip the bottom end of it in a drop of, in this case, urine.
Annen Damat Park'ı seviyor.Mother really likes Park suh-bang*. [*son-in-law].
Damat Park'ı seviyorum... ...ve onu çok özlüyorum.I really like Park suh-bang, and I missed him, too.
God damn me ...God damn me ...
God damn it...God damn it...
Bütün mesele, oksijeni kılcal damarlara alabilmektir.The whole point is to get the oxygen.
Ve kalbe doğru giden damarlar da toplar damardır.And something that's going towards the heart is a vein.
Yani burada ki de bir toplar damar.So this right here is a vein.
Hemen yanında kan taşıyan kılcal damarlar var.And then you have a capillary running right next to it.
Diyelim ki alveolün yüzeyinin sağında duran kılcal damarlar var.So you have a capillary that's maybe running right along the surface.
Ve bu kılcal damarlar, oksijen, nitrojen ve karbondioksit gibi gazları geçirecek yapıdadır.And this is porous to gases like oxygen, and nitrogen, carbon dioxide.
Yani atar damar ve toplar damar arasındaki bu geçiş çok ince bir olay.So this transition between artery and vein is a very subtle thing.
Burada rahat bir şekilde "tamam, bu kalpten çıkan bir damar" diyebiliyorsunuz.Very clearly here, you say that, OK, this is going from the heart.
Bu bizim toplar damarımız.This is our vein.
Bu damar kalpten çıkıyor olacak, A olarak yazdım.This is going away from the heart-- and I was looking for an A and I wrote from.
Bu damar kalpten çıktığı için de bir atar damar.This is away from the heart so this is an artery.
Bu damar da kalbe gittiği için toplar damar oluyor.And this is going to the heart so this is a vein.
"Atar damar"ı yanlış yazdım.I spelled artery wrong.
Bir atar damarın bitiş noktasıyla toplar damarın başlangıç noktasını ayırt etmek zor.So it's hard to say where the artery ends and the vein begins.
Akciğer atar damarından başlamak için iyi bir zaman.That's a good time, where we start from the pulmonary artery.
Yani akciğer toplar damarının atar damara dönüştüğü nokta çok belirgin değil.So pulmonary veins, which is-- it's arbitrary where the artery turns into a vein.
Bu bir akciğer toplar damarı ve temiz kan taşımakta.It's a pulmonary vein and it is oxygenated.