Böylece, bir "gama ışınları dalga yayını" (GRB) bir kara deliğin doğumunun işareti olabilir.Ainsi, un GRB pourrait représenter le signal de la naissance d’un trou noir.
Surinam'ın 1975'te bağımsızlığını kazanmasıyla Surinam'dan bir göç dalgası yaşandı.En 1975, le Suriname obtient son indépendance.
Maksimum duyarlık aydınlık ortamda 555 nm dalga boyundaki ışığadır.La sensibilité maximale correspond à un rayonnement de 555 nm.
Işık dalgaları için, ayrıca Poynting Vektörünün yönüdür.Pour les ondes électromagnétiques, c'est également la direction du vecteur de Poynting.
Değişkenlikler bütün dalgaboylarında aynı zamanda olmuyordu.Ces phases ne se sont pas déroulées en même temps dans tous les domaines culturels.
Kütleçekim dalgaları ve pulsar çalışmalarında uzmandır.C'est un spécialiste des études des pulsars et des ondes gravitationnelles.
Yer istasyonlarının VHF menzili dışında olduğundan artık iletişim HF dalgaboyundan gerçekleşmelidir.En dehors du rayon VHF des stations au sol, les communications doivent avoir lieu avec la radio HF.
Dalgalı denizde bile %85 isabet oranını yakalayabilmektedir.À marée haute, elles le sont dans 85 % des cas.
Sinüzoidal düzlem dalgası bu denklemlerin özel bir çözümüdür.Une onde plane est une solution particulière cette équation.
İki çeşit dalga vardır.Il y a différentes sortes de rire.
Kara delikleri, yerçekimsel dalgaların en umut verici kaynakları yapmak için birkaç özellikleri vardır.Plusieurs propriétés font des trous noirs les sources les plus prometteuses d'ondes gravitationnelles.
Dalga boyu Rydberg formülü ile hesaplanır.Article connexe : formule de Rydberg.
Bu teşebbüs, şiddetli bir fırtına sırasında yapılmıştı ve körfezin dalgaları hızlı ve sertti.Il a été décapité il y a peu lors d'une forte tempête, ses ailes ont même pris la foudre.
Arazi dalgalı yer yer derin vadilerle kaplıdır.La vallée elle-même est couverte d'alluvions,,.
Dalga terimi için hepsini kapsayan tek bir terim yoktur.Il n'est pas aisé de déterminer une tonalité pour l'ensemble du morceau.
Tipik parlaklık dalgalanmaları 0,1 büyüklüğü aşmamaktadır.Les variations de luminosité ne dépassent pas habituellement 0,1 magnitude.
Karikatüristler eserle dalga geçtiler.Les glumes sont carénées.
Günlük yaşam ile dalga geçti.Celles-ci racontent la vie de tous les jours avec humour.
Geri kalan %80'inde ise dalga dönemi yörünge dönemine çok yakındır.De même en France, 80% sont favorables à la fin du changement d’heure.
Kyle'ın Yahudi olmasıyla, Kenny'nin ise fakirliğiyle sürekli dalga geçer.Que Michel trompe parfois Julia, cela reste banal.
Gece 9:00'da ise bir gözaltı dalgası başladı.À 9 h commence une vague massive d'arrestations.
Oahu'ya iki saldırı dalgasının da gönderilmesinde yer aldı.Il lança deux vagues d'attaques sur Oahu.
Görünür ışığın dalga boyu 380 nm ile 760 nm arasındadır.Le spectre lumineux couvert va de 380 à 680 nm.
Bir şok dalgasının cisme tamamen veya kısmen zarar verebilir.La dérivation cavo pulmonaire peut être partielle ou totale.
Bir mercek temelde bir alçak geçiren düzlem dalga filtresidir. (bkz: düşük-geçiş filtresi).Un faux Voyage à reculons dans une fausse malle *******.
Bu göç dalgası daha çok çeşitlilik göstermektedir.Ses paysages en sont donc d'autant plus variés.
Kule denize o kadar yakındı ki dalgalar duvarlarına kadar ulaşıyordu.Le navire s'est approché trop près du rivage et a été happé par la barre des brisants.
İkinci dalga ise California, Raleigh, Kaneohe ve donanma tesislerini hedeflemişti.La deuxième vague visa le California, le Raleigh et les installations portuaires.
Kızlar ise onunla dalga geçer ve kahkahalarla güler.Vous êtes amoureux. - Vos sonnets La font rire.
Manne Siegbahn 1916 yılında, yeni bir dalga boyu grubu, 'M' serisi x-ışınlarını keşfetti.En 1999, une nouvelle génération de rames, la série DT 8.10 commence à circuler.
Matematikte kare dalga birçok farklı şekilde tanımlanır.Les Claymores se distinguent de plusieurs manières.
Ses dalgaları üçe ayrılır.Les vrilles se divisent en trois.
Bu noktada "Peki, dalga fonksiyonu nedir?" sorusuna dönmeliyiz.Comment ajouter mes sources ? « Point noir » redirige ici.
Tiz telrenin arka dalgası bozulmayı azaltmak için aşamalı olarak absorbe edilir.L’onde arrière du tweeter est progressivement absorbée pour réduire la distorsion.
Elektromanyetik dalga enerjisi bazen “ışıyan enerji” olarak adlandırılır.L'électricité est communément présentée comme une « énergie propre ».
Pockels hücreler gerilim kontrollü dalga plakalarıdır.Les Qback sont de petites stations de sauvegarde automatique.
Tamamen polarize monokrom dalga düşünün.Peinture tombale du Koguryŏ.
1918-1919: grev ve öğrenci huzursuzluk dalgası Peru sallar.1919 et 1920 : grève et agitation sociale à cause de l'inflation.
Üçüncü Dalga sanayi sonrası toplumdur.Le 3e arrondissement a une histoire industrielle et ouvrière.
Çünkü hoparlörler belirli bir dalga boyuna kadar sınırlandırılmıştır.Tous les fluides sont visqueux jusqu'à un certain degré.
Silahın çevresinden birbirine çapraz geçen 2 ışık dalgası silahın üst kısmına doğru dönerek ilerler.Deux épées se croisent en arrière avec les pointes vers le haut.
Radyo dalgalarının iletim hızı bilindiğinden mesafe kolayca bulunur.Peu importe la vitesse du signal tant qu'elle est connue.
Ses dalgalar halinde yayılır.Elle est sonnée pendant les orages.
Clary gibi bir Gölgeavcısı olan Jace, dalgalı sarı saçları ve altın renkli gözlere sahiptir.Ressemblant a Sean Connery, Deuce a les yeux marron et les cheveux gris.
Kıyıya hızla vuran dalgalar aynı hızla geriye dönmektedir.Des flèches arrivent à toute vitesse devant lui.
En yakın göç dalgası ise Türkiye'deki 12 Eylül 1980 Darbesi'nden sonra başlamıştır.Le vote se déroule exactement 30 ans après le coup d'État du 12 septembre 1980 en Turquie.
Kendime gönderme yaparak ne hale geldiğim ile dalga geçiyordum" dedi.C’est lui qui m’a fait ce que je suis ».
Bayrağın dalgalanan tarafında ise Güneyhaçı takımyıldızı konumlandırılmıştır.Ce drapeau comporte dans son coin supérieur gauche la représentation de la constellation de la Croix du Sud.
Tarih boyunca çok sayıda Çin dış göçü dalgası (Çin diasporası olarak da bilinir) yer almıştır.Depuis quelques dizaines d'années, la région connait une forte immigration de Chinois Han.
Ctesias'ın anlatımına göre ilk Pers dalgası "bozguna uğratıldı".Selon le récit d'Attou, « le premier policier nous a demandé si on avait consommé ».
Tanrı'nın Ruhu suların üzerinde dalgalanıyordu.Le paradis des corps débouche sur les enfers des âmes.
Bu dalgalar adamcağızın kayığını denizin dibine çeker.L'un des arcs couronne le buste de Le Nôtre.
Yerçekimi dalgalarının algılanması, Astrofiziksel gözlem yapmak için başka bir araç sağlayacaktır.L'observation des ondes gravitationnelles fournit un autre moyen de réaliser des observations.
Dalga rehberi.Les murettes-guides.
İran Yeni Dalgası veya İranlı Yeni Dalga (İngilizce: Iranian New Wave), İran sinemasındaki bir akımın adıdır.La Nouvelle Vague iranienne (موج نوی سینمای ایران) est un mouvement du cinéma iranien.
Bu kayıt, Black metal'in ilk dalgasının bir parçası olarak kabul edilir.Ce disque préfigure la première vague de black metal.
Kısa dalga boyuna sahip ışık yüksek enerjiye sahiptir.La lumière avec une faible longueur d'onde est composée de photons d'énergie élevée.
İlçenin dağlık sayılabilecek dalgalı bir yapısı vardır.Il présente la particularité d'avoir une berge rectiligne.
Yarım dalga doğrultucu kıyıcı devrelerin özel bir şeklidir.La cadence fauréenne est une demi-cadence particulière.
Renminbi, ağırlıklı olarak Amerikan doları karşısında yönetilen dalgalı döviz kuru sisteminde tutulmaktadır.La sous-évaluation du renminbi par rapport au dollar américain.