Chappuis absorpsiyonu, 400 ile 650 nm dalga boyu aralığında sürekli bir absorpsiyondur.Chappuis absorption is a continuum absorption in the wavelength range between 400 and 650 nm.
Benimle dalga geçmeye devam etti.Er hat sich weiter über mich lustig gemacht.
Dalga geçiyor olmalısın!Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
Benimle dalga geçiyorsun!Du verarscht mich doch!
Kızlar ise onunla dalga geçer ve kahkahalarla güler.Sie nehmen einander wahr und lachen sich zu.
Rüya gerçek oluyor, bayrak dalgalanıyor Ve sabahın güvenliğinde çalışın!Der Traum wächst, die Fahne weht Und arbeite in der Sicherheit des Morgen!
Bu ikinci dalga sık sık yeni sosyal hareketlerin bir parçası olarak anlaşılmıştır.Diese zweite Welle wird oft als Teil der Neuen Linken und der neuen sozialen Bewegungen verstanden.
1980'lerin genelindeki nostalji dalgası Langnese 2002 yılında tekrar programa geri koydu.Im Rahmen der allgemeinen 1980er-Jahre-Nostalgiewelle hat Langnese es 2002 wieder ins Programm genommen.
Amerika’da 1. dalga kadın hareketleri, kölelik karşıtı hareketi çerçevesinde ortaya çıkmıştır.Die erste Welle der Frauenbewegung in den USA entstand im Zuge der Anti-Sklaverei-Bewegung.
Bizim mücadelemizin afişi Göklerde dalgalanıyor.Das Banner unseres Kampfes Wehte in den Himmeln.
Uzun süren saniye tapalı uçaklar ilk dalgada saldırması gerekiyor.Flugzeuge mit längeren Verzögerungen haben in der ersten Welle anzugreifen.
Dalga geçmeyi sever.Er macht gerne Witze.
Bu metodların birçoğu görünür dalgaboylarında çalışır, ve birçoğu ışık alanları oluşturur.Viele dieser Methoden arbeiten mit dem sichtbaren Wellenlängenspektrum, und viele produzieren Lichtfelder.
Büyüklüğü dalga sayısı ve açısal dalga sayısıdır(dalga boyu ile ters orantılıdır).Sie besitzen eine hohe Festigkeit und Steifigkeit sowie eine hohe Schlagzähigkeit.
Amerika Birleşik Devletleri’nde 1990lı yıllarda yeni bir kadın hareketi dalgası ortaya çıkmıştır.In den 1990er Jahren entwickelte sich in den USA eine dritte Welle der Frauenbewegung.
Electralar: Akıntıları dalgadır.Bei Induktivitäten: Ströme sich verspäten.
Uyarılan dalga, uyarıcı dalga ile aynı fazdadır.Die Dichtung der Kreuzlieder ist, ähnlich wie beim Minnesang, gleichförmig.
Sevgi dalgalarının yayılmasını istiyorum.Es brausen der Liebe Wogen op.
Bu çarpışma, toz ve gazın dışarıya doğru süratle atılmasına yol açan bir şok dalgası oluşturur.Der Durchgang erzeugt eine Schockwelle, die Gas und Staub nach außen drückt.
Azgın dalgalar geçti üzerimden.Eilzüge fuhren in Eibau durch.
Farklı bir zaman veya pozisyondaki ilk dalga da olabilir.Dieser kann über denselben oder einen anderen Parcours als im ersten Umlauf ausgetragen werden.
Sınıf E: Kare yapılı dalga boylarını güçlendirilir.Futur I: Der Teppich wird zusammengerollt sein.
Adam'la dalga geçer.Lea macht sich über den jungen Mann lustig.
Çünkü hoparlörler belirli bir dalga boyuna kadar sınırlandırılmıştır.Das Gewindebohren ist auf einen bestimmten Durchmesser je Werkzeug beschränkt.
Ufukta bir katil dalga görünür.An der Giebelseite findet sich ein Schopfwalm.
Bu cisimlerle etkileşen diğer cisimler dalgaların kaynağına doğru hareket ederdi.Andere Körper, die mit diesen Wellen wechselwirken, bewegen sich daraufhin auf die Quelle der Welle zu.
Spencer, 2012 yılının başlarında profesyonel dalga sörfçüsü Maya Gabeira ile birliktedir.Von 2010 bis 2013 war Spencer mit der Profi-Surferin Maya Gabeira liiert.
NGC 6543, morötesi ve optik dalga boylarında geniş bir şekilde gözlenmiştir.NGC 6543 wurde im ultravioletten und optischen Wellenlängenbereich umfassend untersucht.
Reichstag'da Sovyet bayrağı dalgalanıyordu.Sowjetische Fahne auf dem Reichstag.
Hugo, Afrika'nın kıyılarından 9 Eylül'de ayrılan tropikal bir dalgadan köken aldı.Debby bildete sich aus einer tropischen Störung vor der Küste Westafrikas am 3. September.
Yönü ise genellikle dalga yayılımının yönüdür.Die Geschwüre sind meist an der Divertikelbasis gelegen.
Günlük yaşam ile dalga geçti.Urkomische Kämpfe mit dem Alltag.
Göç dalgası günümüzde Hindistan ve Vietnam'dan devam etmektedir.Von dort breitet sich der Orden alsbald nach Korea und Vietnam aus.
Bu hedef doğrultusunda Merkez Bankası para değerindeki büyük dalgalanmaları önlemekle görevlidir.Um dies zu verhindern, kauft die Zentralbank gegen eigenes Geld ausländische Vermögenswerte.
İlk saldırı dalgası yalnızca Amerikan ve İngiliz güçleri tarafından gerçekleştirildi.Die empfohlene Bombardierung wurde von amerikanischer und englischer Seite nicht durchgeführt.
Kule denize o kadar yakındı ki dalgalar duvarlarına kadar ulaşıyordu.Das Tor befand sich dabei so nah am Meer, dass es bei Sturm vorkam, dass die Wellen bis ans Tor schlugen.
Böylece ses dalgası bir kulağa çarptıktan sonra diğerine gelir.Das bedeutet, dass der Schall ein Ohr früher erreicht als das andere.
Düşmanlarını şok dalgasıyla felç edebilir.Shakes): Entsetzt seine Gegner mit Schüttelanfällen.
Üçüncü Dalga sanayi sonrası toplumdur.Von der industriellen zur nachindustriellen Gesellschaft.
Balkız'la çok dalga geçer.Er unternimmt mit Pop-Pop lustige Sachen.
Güneyde doğu arazi yapısı dalgalı bir görüntü almaktadır.Der Garten im Süden der Villa bietet ein völlig anderes Bild.
Olumlu sonuç alınmaması üzerine, bunların ucuna 12 adet dalgakıran yapılmıştır.Da man ansonsten wenig erfolgreich war, wurde man nur zwölfter in der Gesamtwertung.
Şekil : Alfa dalgası).Reihe Zentralalpen).
Dalga geçen kişi size değer veren biridir.Wer andere zum Lachen bringt, gilt als komisch.
Yedi yaşındayken milyonlarca kişinin ölümüne sebep olacak bir enerji dalgasını engellemeyi başardı.So können sie eine Atomkatastrophe verhindern, die bis zu 75 Millionen Menschen getötet hätte.
Sürekli şakalar yapar ve diğer dedektiflerle dalga geçer.Er ist ungemein humorvoll und erfindet ständig neue Witze.
Diğer bazıları dönüşmelerini açıklamaya başlarlar: "Ben bir ağaç olmuştum", "Ben denizde bir dalga olmuştum".Großvater, sag den anderen, dass ich ein Fisch geworden bin“ stirbt er im Wasser.
Gece 9:00'da ise bir gözaltı dalgası başladı.Ab 21:00 Uhr abends wurde eine Ausgangssperre verhängt.
Genellikle en fazla 20–30 m boyunca dalgalı bir uçuşla uçar.Gewöhnlich fliegen sie in einer Höhe von 20 bis 30 Metern.
Bu durum zayıf bir şok dalgası yaratır.Diese Spannung erzeugt einen sachten Schock.
Britanya Adalarında bu dalgalanmaların nedeni doğal sebepler olabilmektedir.Dass dieser Prozess auf den Britischen Inseln begann, hat mehrere Gründe.
Doğal ADF dalgaları yeryüzü ile iyonosfer katmanı arasında bulunur.Die Wellenmoden sind die Eigenmoden im Wellenleiter zwischen Erde und Ionosphäre.
Avarak insanları ikinci göçmen dalgasıydı.Er gehörte zur zweiten Generation Expressionisten.
Bu dalga boyu değişiminin maksimum büyüklüğü Compton dalga boyu olarak bilenen h/mec olarak tanımlanır.Die Eindringtiefe wird dabei als Compton-Wellenlänge der Masse M {\displaystyle M} interpretiert.
Johannes Schmidt Dalga Kuramının kurucusudur.Johannes Schultz war sein Hofkomponist.
Burada elektromanyetik dalgalar üzerine ünlü deneysel çalışmalar yaptı.Ihm gelang der experimentelle Nachweis evaneszenter elektromagnetischer Wellen.
Bazı diğer cisimler belirli dalga boylarında nerdeyse siyahdır.Einige Individuen haben einen fast schwarzen Schnabel.
Bu kayıt, Black metal'in ilk dalgasının bir parçası olarak kabul edilir.Die Band fühlte sich der ersten Welle des Black Metal angehörig.
Temel olarak iki dalga halinde gelmişlerdir.Es entstanden im Wesentlichen zwei Strömungen.
1918 yılına kadar dört büyük göç dalgası olmuştur.Gutsuntertänige Dörfer gab es hier bis 1918.