Sıcak hava dalgası Güneydoğu Avrupa genelinde hasara neden oluyorHeat wave wreaks havoc across Southeast Europe
Dalga çıktığında ve yüzmek zorlaştığında turuncu bayrak çekiliyor.When waves appear and swimming is difficult, an orange flag is hoisted.
Aslında “Eski AB” ülkelerinde görülen bu yorgunluğu tetikleyen şey, son genişleme dalgası değil.In truth, it is not the last wave of enlargement that has triggered the fatigue in the "Old EU".
Ancak Sırbistan bir zam dalgası da yaşıyor.Serbia is, however, experiencing a wave of price hikes.
Kamışlı'daki eylemciler SETimes'a büyük bir mülteci dalgasının yaşanabileceğini söylediler.Activists in al-Qamishli told SETimes that a mass influx of refugees could occur.
2004 sonunda beklenen yeni işsizlik dalgasıyla, Yunanistan'ın sorunu derhal ele alması gerekiyor.With a new surge of unemployment predicted after 2004, Greece must deal with the problem swiftly.
Sırp bayrağı, kuzey Kosova ile aradaki sınırda dalgalanıyor. [Reuters]The Serbian flag is a fixture at the border in northern Kosovo. [Reuters]
Olası kur dalgalanmaları borçlunun reel yükümlülüklerini artırabilir veya azaltabilir.Rates can fluctuate, reducing or increasing borrower's obligations in real terms.
Macar havayolunun iflası Güneydoğu Avrupa'da dalga etkileri yarattıHungarian airline's bankruptcy causes ripple effects in Southeast Europe
Dalgaların süpürüp dövdükleri kıyıda mükemmel sörf yerleri de var.There are several excellent places to surf, where waves sweep in and crash against the coast.
Benzer bir skandallar dalgası 1980'lerde de ABD'ye hakim olmuştu.A similar wave of scandals gripped the United States in the 1980s.
Balkan ülkeleri sıcak dalgasının pençesindeBalkan countries in grip of heat wave
Bu hafta yaşanan sıcak dalgasında, sıcaklıklar 35 derecenin üzerine çıktı.The heat wave this week has temperatures soaring above 35 degrees Celsius.
Balkanlar'da soğuk hava dalgası ve kar yağışı can alıyorHeavy snowfall takes lives in the region
Makedonya dış yatırım dalgası bekliyorMacedonia expects foreign investment wave
Telekom özelleştirmesi hükümetin yüksek seviyelerinde dalgalanma etkisine yol açtı. [Reuters]The telecom privatisation has had a ripple effect at top government levels. [Reuters]
Arnavut bayrağı çok ırklı belediyelerin önünde yasal şekilde dalgalanıyor.The Albanian flag flies legally outside multiethnic municipalities.
Kosova bayrağı Pekin'de dalgalanmayacak. [Arşiv]Kosovo's flag will not fly in Beijing. [File]
Stepanoviç tek istisnanın, krizin birinci dalgasına dayanan bankacılık sistemi olduğunu vurguluyor.One exception, she stresses, is the banking system, which withstood the first wave of the crisis.
Romanya suç dalgasıyla mücadele ediyorRomania fights crime wave
Bayraklar Priştine'de dalgalandı. [Laura Hasani/SETimes]Flags waved in Pristina. [Laura Hasani/SETimes]
Balkanlarda Yeni Bir Terör Dalgası mı?A New Wave of Terrorism in the Balkans?
2004 yılının Mayıs ayındaki ilk genişleme dalgasının ardından Balkan ülkelerinin durumu ne olacak?What will happen to the Balkans after the first wave of EU enlargement in May 2004?
Yeni müdür ayrıca dalgalı döviz kuru rejiminin sürdürüleceğine de söz verdi.He also promised that the floating exchange rate regime would remain in place.
Meclis ve cumhurbaşkanı vekilinden yoksun cumhuriyetin siyasi istikrarında dalgalanmalar başladı.Without a parliament or acting president, the republic's political stability is wavering.
TIFF'de yeni dalga filmi kazandıNew wave film wins big at TIFF
Bilim insanlarının önerdiği T dalgaları üretme yöntemi Josephon Etkisine dayanıyor.The method for generation of T-waves, proposed by the scientists, is based on the Josephson Effect.
Yeni grev dalgası Yunanistan'da hayatı felç ettiNew strikes paralyse Greece
Başta Malatya'daki cinayetler olmak üzere bu saldırı dalgaları Türk halkını şok etti.The wave of attacks -- and particularly the murders in Malatya -- has have shocked many Turks.
Bazı örgütler burs vererek bu göç dalgasına karşı durmaya çalışıyor.Some organisations are attempting to stem the tide by providing scholarships.
Liderler en son yaşanan terör dalgası sonrasında etnik çatışmaları önlemek için de çalışıyorlar.Leaders have also been trying to prevent ethnic clashes, in the wake of the latest terror wave.
Gerek Romanya gerekse Bulgaristan Nisan ayından beri art arda gelen sel dalgalarından nasibini aldı.Both Romania and Bulgaria already have been hit by successive waves of floods since April.
Arnavutluk yeni turist dalgaları çekmeyi umuyor. [Ana Pekmezi/SETimes]Albania is hoping to attract waves of tourists. [Ana Pekmezi/SETimes]
Jeremiç, "Yeni bir potansiyel tanıma dalgasını önlemek için güçlü şekilde tepki vermeliyiz." dedi."We have to react strongly in order to stop a potential wave of new recognitions," he added.
Mavi beyaz bayrak 2004 yılında judoda altın madalya kazanan İlias Iliadis'in ellerinde dalgalanacak.The blue-and-white flag will wave in the hands of the 2004 judo gold medalist, Ilias Iliadis.
Dalgalanan bir Türk bayrağıA waving Turkish flag
Elektromanyetik dalgalar, teorik olarak James Clerk Maxwell tarafından 1864 analiz edilmiştir.Electromagnetic waves were analysed theoretically by James Clerk Maxwell in 1864.
Yörünge küçüldükçe hız artar, hız arttıkça yaydıkları kütle-çekim dalgaları da artar.As the black hole orbit shrinks, the speed increases, and gravitational wave emission increases.
Üretilen kütle çekim dalga formları gözlem, tahmin ve doğrulama için çok önemlidir.The gravitational waveform produced is important for observation prediction and confirmation.
Radyasyon tepki kuvveti, kütle çekim dalga akımının Padé toplamıyla hesaplanır.The radiation reaction force can be calculated by Padé resummation of gravitational wave flux.
Feminizm batı dünyasının bazı bölgelerinde üç dalga şeklinde gerçekleşmiştir.Feminism in parts of the western world has gone through three waves.
İkinci dalga feminizm, toplumsal ve kültürel eşitsizliklere karşı mücadeleyi amaçlamıştır.Second-wave feminism attempted to further combat social and cultural inequalities.
ve , sırasıyla , başlangıç ve son durumun dalga fonksiyonlarıdır .where and are, respectively, the overall wavefunctions of the initial and final state.
Dalga biçiminin çalışması daha iyi bir etkinleştirme için daha uygun bir hale getirilebilir.The driving waveforms can be optimized to achieve a better actuation (induced flow speed).
LİGO amacı doğrudan kozmik kökenli yerçekimi dalgaları gözlemlemektir.LIGO's mission is to directly observe gravitational waves of cosmic origin.
Bu nedenle sistem kütle çekim dalgaları yayacaktır.Therefore the system will radiate gravitational waves.
Elektron demeti propagasyonu dalgalardaki güç akışı için çözüm yapabilir.Beam propagation method (BPM) can solve for the power flow in waveguides.
Bu dalgaya enine manyetik dalga denir.The wave is called a transverse magnetic (TM) wave.
Bir tam dalga çözümü için fevkalade basit bir uygulamaya sahiptir.It has an exceptionally simple implementation for a full wave solver.
Dalga boyu ile ifade edilebilen elde edilebilir en yüksek çözünürlük:The highest resolution that can be obtained can be expressed in terms of the wavelength:
Ayrıca, dağıtıcı maddeler olarak, bu, tek bir dalga boyunda sınırlıdır.Furthermore, as dispersive materials, these are limited to functioning at a single wavelength.
Bu nedenle, enine manyetik (TM) dalgalar, sadece geçirgenlik için gerekli olduğunu düşünüyor.Therefore, for transverse magnetic (TM) waves, only the permittivity needed to be considered.
Bir dalga ötesi delikten görüntü taşınmasıTransporting an Image through a subwavelength hole
Ayrıca, geleneksel lensler yalnızca yayılan ışık dalgalarını yakalayabiliyordu.Furthermore, conventional lenses capture only the propagating light waves.
Işık dalga boyunun ötesinde görüntülemeSubwavelength imaging
Erken dalga boyu ötesinde görüntülemeEarly subwavelength imaging
Her paket içindeki enerji, elektromanyetik dalgaların frekansına orantılıdır.The amount of energy in each packet is proportional to the frequency of the electromagnetic waves.
Pockels hücreler gerilim kontrollü dalga plakalarıdır.Pockels cells are voltage-controlled wave plates.
Bir voltaj değişiminden sonra, ses dalgaları orta kristal taraftan yayılmaya başlar.After a voltage change, sound waves start propagating from the sides of the crystal to the middle.
Her atom gelen demetin yoğunluğunun bir kısmını küresel bir dalga şeklinde yeniden yayar.Each atom re-radiates a small portion of an incoming beam's intensity as a spherical wave.