Benimle dalga geçmiyorsun, deðil mi?You're not just kidding me?
Öldürücü 1995 sıcak hava dalgasından sonraAfter a lethal 1995 heat wave turned refrigerator trucks from the popular
İngiltere'de Thames Bariyerleri Londra'yı fırtına dalgalarından koruyor.In the U.K., the Thames Barrier protects London from storm surge.
Boş uzayın enerjisi kuantum dalgalanmalarını canlandırıyor.The energy of empty space brings to life quantum fluctuations.
Ama berbaerinde daha büyük dalgalanmalar da olacaktır.But there will also be large fluctuations.
Bu öngörülere göre bizi ortaya çıkaran dalgalanmalar minimal dalgalar.And the predictions are that the fluctuations that make us are minimal.
Bu senaryoya göre bizler minimal dalgalanma olmalıyız.This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.
Bu nedenle evrenin bir dalgalanma olmadığı sonucuna varabiliriz.We therefore conclude the universe is not a fluctuation."
Eğer evren bir dalgalanma değilse, neden genç evren düşük entropili idi?If the universe is not a fluctuation, why did the early universe have a low entropy?
Boşluk içinden köken alan, rastlantısal bir dalgalanma olabilirdiniz.You could be a random fluctuation out of the nothingness.
Fakat dalga etkisiyle bu durum politikaya da sıçrayacaktır.A lot of it is off the shelf. A lot of it's even do-it-yourself.
Ve bilim adamları, karmaşılığın ortasındadır, burada dalgalanır , ve benzersizdir.And scientists, amidst complexity, amidst fluctuation and uniqueness.
Tokyo stadyumunda konser veren Hallyu yıldızı... ...başka birinin sahnesiyle dalga geçer mi?Can a Hallyu star who performs at the Tokyo Dome mock someone else's stage like that?
Başka birinin sahnesiyle dalga geçen biri, kime ne öğretebilir?What can someone who ridicules another's stage teach someone else?
Ayrıca sahnenle dalga geçmedim!And I never laughed at your stage.
Dalga geçme.Don't joke.
"Dikkatli ol, düşersin," nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,"Be careful, you might fall," almost banteringly chides her,
Savaşta rüzgarla dalgalanan bayrakIn the wind of war the banner flew
Ayrıkvadi'ye oğlanların bulunduğu ve bayrağın hala yüksekte dalgalandığı yere.To Rivendell where the boy doth lie And where the banner still flies on high.
Bunlar dalgalar.This is surf.
İkinci dalga son derece ölümcül, mutasyona uğramış bir salgındı.The second wave was the mutated, super-killer wave.
İlk salgın dalgasında yeterli sağlık personeline sahiptik.And in the first wave we had enough healthcare workers.
Yani bu muazzam derecede büyük bir şok dalgası bulutu.So this is an enormously big shock wave cloud.
Karanlık bir dalga.Certain wave of darkness.
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
Odur tek başına gökleri geren, Denizin dalgaları üzerinde yürüyen.He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz."The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?"Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
Öfken üzerime çöktü, Dalga dalga kızgınlığınla beni ezdin. _iSelaYour wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
Sen kudurmuş denizler üzerinde egemenlik sürer, Dalgalar kabardıkça onları dindirirsin.You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
Yücelerdeki RAB engin suların gürleyişinden, Denizlerin azgın dalgalarından Daha güçlüdür.Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu, Dalgalar şaha kalktı.For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.
Fırtınayı limanlığa çevirdi, Yatıştı dalgalar;He makes the storm a calm, so that its waves are still.
Düşey DalgalarWaves Vert.
Blok Dalgalar 1Block Waves 1
Blok Dalgalar 2Block Waves 2
Dairesel Dalgalar 1Circular Waves 1
Dairesel Dalgalar 2Circular Waves 2
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.The sea has come up on Babylon; she is covered with the multitude of its waves.
O sırada tekne kıyıdan bir hayli uzakta dalgalarla boğuşuyordu. Çünkü rüzgar karşı yönden esiyordu.But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
Ve aralarına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Ve ikisinin arasına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Aralarına dalga girdi, oğlu da boğulanlara karıştı.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Ve taşkın, coşkun, dalgalanıp duran denize.And the swollen sea,
Ve ikisi arasına dalga girdi de o, boğulanlar arasına katıldı.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Kara bulutlar gibi dalga kendilerini kuşattığı zaman; Allah'a, dini O'na özgüleyerek yalvarırlar.When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him.
Aralarına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Derken dalga aralarına giriverdi. O da boğulanlardan oldu.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Denizde iken onları dağlar gibi dalgalar kapladığında, bütün kalpleriyle yalnız Allah'a yalvarırlar.When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him.
Dalgalar ikisi arasından geçti; o, boğulanların arasındaydı.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Onları koca dalgalar sardığında, dini sadece ALLAH'a has kılarak O'na yalvarmaya başlarlar.When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him.
Gemi, onları dağlar gibi dalga(lar) arasından geçirirken Nuh, bir kenarda duran oğluna.And it moved on with them amidst waves like mountains.
Gemi, içindekilerle dağlar gibi dalgalar üstünde akıp gidiyordu.And it moved on with them amidst waves like mountains.